1
00:00:08,055 --> 00:00:12,059
MÚSICA: La familia americana desaparecida de Scuba Z

2
00:00:25,096 --> 00:00:27,096
EXPLOSIÓN

3
00:00:29,012 --> 00:00:31,036
Vivimos en una época extraña.

4
00:00:31,036 --> 00:00:33,039
Siguen ocurriendo acontecimientos extraordinarios

5
00:00:33,039 --> 00:00:36,015
que socavan la estabilidad de nuestro mundo.

6
00:00:36,015 --> 00:00:38,036
Bombas suicidas, oleadas de refugiados,

7
00:00:38,036 --> 00:00:41,032
Donald Trump, Vladímir Putin,

8
00:00:41,031 --> 00:00:42,067
Incluso el Brexit.

9
00:00:43,076 --> 00:00:45,067
EXPLOSIÓN

10
00:00:45,067 --> 00:00:49,067
Sin embargo, quienes tienen el control parecen incapaces de afrontarlos,

11
00:00:49,067 --> 00:00:51,031
y nadie tiene ninguna visión

12
00:00:51,031 --> 00:00:54,000
de un futuro diferente o mejor.

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,072
MÚSICA: Algo que nunca podré tener de Nine Inch Nails

14
00:00:56,072 --> 00:01:00,024
Esta película contará la historia de cómo llegamos a este extraño lugar.

15
00:01:02,012 --> 00:01:04,055
Se trata de cómo, durante los últimos 40 años,

16
00:01:04,055 --> 00:01:08,063
políticos, financieros y utópicos tecnológicos,

17
00:01:08,063 --> 00:01:12,035
en lugar de enfrentar las verdaderas complejidades del mundo,

18
00:01:12,036 --> 00:01:14,016
retrocedió.

19
00:01:15,055 --> 00:01:19,039
En cambio, construyeron una versión más simple del mundo.

20
00:01:19,040 --> 00:01:21,072
para mantenerse en el poder.

21
00:01:21,072 --> 00:01:25,055
Y a medida que este mundo falso crecía, todos nosotros lo aceptamos.

22
00:01:25,055 --> 00:01:28,063
porque la sencillez era tranquilizadora.

23
00:01:31,063 --> 00:01:34,083
Incluso aquellos que pensaban que estaban atacando el sistema...

24
00:01:34,084 --> 00:01:37,079
los radicales, los artistas, los músicos,

25
00:01:37,079 --> 00:01:39,075
y toda nuestra contracultura -

26
00:01:39,075 --> 00:01:42,079
en realidad se convirtió en parte del engaño,

27
00:01:42,079 --> 00:01:47,048
porque ellos también se habían retirado al mundo de fantasía,

28
00:01:47,048 --> 00:01:50,088
por eso su oposición no tiene efecto

29
00:01:50,087 --> 00:01:52,079
y nada cambia nunca.

30
00:01:52,079 --> 00:01:55,019
MÚSICA: La familia americana desaparecida de Scuba Z

31
00:01:55,019 --> 00:01:57,043
Pero este retiro a un mundo de ensueño

32
00:01:57,043 --> 00:02:01,063
Permitió que fuerzas oscuras y destructivas se pudrieran y crecieran afuera.

33
00:02:04,012 --> 00:02:07,052
Fuerzas que ahora regresan para perforar la frágil superficie

34
00:02:07,052 --> 00:02:10,056
de nuestro mundo falso cuidadosamente construido.

35
00:02:13,036 --> 00:02:16,087


36
00:02:16,087 --> 00:02:21,015


37
00:02:45,051 --> 00:02:49,060
La historia comienza en dos ciudades al mismo tiempo en 1975.

38
00:02:51,092 --> 00:02:53,080
Uno es Nueva York.

39
00:02:53,080 --> 00:02:55,012
El otro es Damasco.

40
00:02:57,036 --> 00:03:00,068
Fue un momento en el que surgieron dos ideas sobre cómo podría ser posible.

41
00:03:00,068 --> 00:03:03,088
gobernar el mundo sin política fue lo primero que se afianzó.

42
00:03:12,020 --> 00:03:16,064
En 1975, la ciudad de Nueva York estaba al borde del colapso.

43
00:03:16,063 --> 00:03:19,027
Durante 30 años, los políticos que dirigieron la ciudad

44
00:03:19,027 --> 00:03:21,091
había pedido prestado cada vez más dinero a los bancos

45
00:03:21,092 --> 00:03:25,056
para pagar sus crecientes servicios y bienestar.

46
00:03:25,056 --> 00:03:29,076
Pero a principios de los años 70, las clases medias huyeron de la ciudad.

47
00:03:29,075 --> 00:03:33,015
y los impuestos que pagaban desaparecieron con ellos.

48
00:03:34,048 --> 00:03:37,056
Entonces los bancos prestaron aún más a la ciudad.

49
00:03:37,056 --> 00:03:41,024
Pero luego comenzaron a preocuparse por el tamaño de la creciente deuda.

50
00:03:41,024 --> 00:03:44,051
y si la ciudad alguna vez podría devolverlo.

51
00:03:46,056 --> 00:03:49,000
Y entonces, un día de 1975,

52
00:03:49,000 --> 00:03:51,044
los bancos simplemente pararon.

53
00:03:55,051 --> 00:03:58,027
La ciudad realizó su reunión ordinaria para emitir bonos

54
00:03:58,027 --> 00:04:02,067
a cambio de los préstamos, supervisados por el interventor financiero de la ciudad.

55
00:04:05,020 --> 00:04:06,092
Buenos días, damas y caballeros.

56
00:04:06,092 --> 00:04:09,092
Hoy, la ciudad de Nueva York ofrece una licitación competitiva

57
00:04:09,092 --> 00:04:13,036
la venta de 260 millones de pagarés de anticipación de impuestos,

58
00:04:13,036 --> 00:04:18,007
de los cuales 100 millones vencerán el 3 de junio de 1975.

59
00:04:19,048 --> 00:04:22,079
Los bancos debían aparecer a las 11 de la mañana,

60
00:04:22,079 --> 00:04:27,007
pero pronto quedó claro que ninguno de ellos iba a aparecer.

61
00:04:27,007 --> 00:04:30,000
La reunión fue reprogramada para las 14:00 horas.

62
00:04:30,000 --> 00:04:33,064
y los bancos prometieron que aparecerían.

63
00:04:40,040 --> 00:04:44,064
El anuncio por parte del responsable del tratamiento es que la oferta,

64
00:04:44,064 --> 00:04:47,004
que esperábamos recibir

65
00:04:47,004 --> 00:04:50,040
y anunciar a las dos de la tarde,

66
00:04:50,040 --> 00:04:53,044
Ahora se espera a las cuatro en punto.

67
00:04:53,043 --> 00:04:56,019
Paul, ¿significa esto que, hasta ahora, nadie quiere esos bonos?

68
00:04:56,019 --> 00:04:59,019
Haremos un nuevo anuncio a las cuatro en punto.

69
00:04:59,019 --> 00:05:02,063
y cualquier cosa más que pueda decir ahora creo que no avanzaría

70
00:05:02,064 --> 00:05:05,044
el interés de la venta, que ahora está en curso.

71
00:05:05,043 --> 00:05:09,019
¿Significa esto que hasta el momento no has podido venderlos?

72
00:05:09,019 --> 00:05:11,091
Tendremos otro anuncio a las cuatro en punto.

73
00:05:15,052 --> 00:05:19,060
Lo que ocurrió ese día en Nueva York marcó un cambio radical en el poder.

74
00:05:21,000 --> 00:05:24,016
Los bancos insistieron en que para proteger sus préstamos

75
00:05:24,016 --> 00:05:27,036
Se les debería permitir tomar el control de la ciudad.

76
00:05:27,036 --> 00:05:30,000
La ciudad apeló al Presidente,

77
00:05:30,000 --> 00:05:31,072
pero él se negó a ayudar,

78
00:05:31,072 --> 00:05:36,000
por lo que se creó un nuevo comité para gestionar las finanzas de la ciudad.

79
00:05:36,000 --> 00:05:39,007
De nueve miembros, ocho eran banqueros.

80
00:05:40,084 --> 00:05:43,060
Fue el comienzo de un experimento extraordinario.

81
00:05:43,060 --> 00:05:48,012
donde las instituciones financieras quitaron el poder a los políticos

82
00:05:48,012 --> 00:05:51,004
y comenzaron a dirigir la sociedad ellos mismos.

83
00:05:51,004 --> 00:05:53,040
La ciudad no tenía otra opción.

84
00:05:53,040 --> 00:05:57,016
Los banqueros impusieron lo que se llamó "austeridad" en la ciudad,

85
00:05:57,016 --> 00:06:00,000
insistiendo en que miles de profesores, policías

86
00:06:00,000 --> 00:06:02,064
y los bomberos fueron despedidos.

87
00:06:04,084 --> 00:06:06,091
Este era un nuevo tipo de política.

88
00:06:06,091 --> 00:06:10,036
Los viejos políticos creían que las crisis se solucionaban

89
00:06:10,036 --> 00:06:13,055
a través de negociaciones y acuerdos.

90
00:06:13,055 --> 00:06:16,075
Los banqueros tenían una opinión completamente diferente.

91
00:06:16,076 --> 00:06:19,004
Eran solo los representantes

92
00:06:19,004 --> 00:06:21,084
de algo con lo que no se podía negociar...

93
00:06:21,084 --> 00:06:24,016
La lógica del mercado.

94
00:06:24,016 --> 00:06:27,044
Para ellos no había alternativa a este sistema.

95
00:06:28,084 --> 00:06:31,012
Debería gobernar la sociedad.

96
00:06:37,000 --> 00:06:38,088
Con sólo mover el papel,

97
00:06:38,088 --> 00:06:42,064
Estos vagos pueden ganar 60 millones, 65 millones en una sola transacción.

98
00:06:42,064 --> 00:06:46,008
Eso se encargaría de todos los despidos en la ciudad,

99
00:06:46,007 --> 00:06:48,075
entonces es imprudente, cruel y una vergüenza.

100
00:06:48,076 --> 00:06:51,052
Por supuesto, habría un buen número de banqueros,

101
00:06:51,052 --> 00:06:53,084
¿Quién diría que son los sindicatos los que han sido demasiado codiciosos?

102
00:06:53,084 --> 00:06:57,000
¿Cuál sería tu reacción ante eso? Supongo que en cierto modo tienen razón.

103
00:06:57,000 --> 00:06:59,048
Si puedes ganar 60 millones en una sola transacción,

104
00:06:59,048 --> 00:07:03,076
y un trabajador gana 8.000, 9.000 al año, supongo que tienen razón,

105
00:07:03,076 --> 00:07:07,024
y cuando regresan a sus pequeñas propiedades en Greenwich, Connecticut,

106
00:07:07,024 --> 00:07:09,048
Quiero desearles lo mejor a esos vagos.

107
00:07:11,004 --> 00:07:15,044
Pero lo extraordinario fue que nadie se opuso a los banqueros.

108
00:07:15,043 --> 00:07:18,063
Los radicales y los izquierdistas que, diez años antes,

109
00:07:18,064 --> 00:07:23,020
Había soñado con cambiar a Estados Unidos mediante la revolución y no consiguió nada.

110
00:07:23,019 --> 00:07:24,079
ellos se habían retirado

111
00:07:24,079 --> 00:07:27,031
y vivían en los edificios abandonados de Manhattan.

112
00:07:36,091 --> 00:07:40,079
La cantante Patti Smith describió más tarde el estado de ánimo de desilusión.

113
00:07:40,079 --> 00:07:43,000
que les había sobrevenido.

114
00:07:43,000 --> 00:07:44,024
"No pude identificar

115
00:07:44,024 --> 00:07:47,028
"Ya no estamos con los movimientos políticos", dijo.

116
00:07:47,028 --> 00:07:50,084
"Toda la actividad maníaca en las calles.

117
00:07:50,084 --> 00:07:53,072
"Al intentar unirme a ellos, me sentí abrumado

118
00:07:53,072 --> 00:07:56,024
"por otra forma más de burocracia".

119
00:07:58,048 --> 00:08:02,052
Lo que ella estaba describiendo era el surgimiento de un individualismo nuevo y poderoso.

120
00:08:02,052 --> 00:08:06,040
eso no podía encajar con la idea de una acción política colectiva.

121
00:08:09,084 --> 00:08:12,024
En cambio, Patti Smith y muchos otros

122
00:08:12,024 --> 00:08:14,088
se convirtió en un nuevo tipo de individuo radical,

123
00:08:14,088 --> 00:08:18,008
que observaba la ciudad en decadencia con frialdad.

124
00:08:19,031 --> 00:08:21,036
No intentaron cambiarlo.

125
00:08:21,036 --> 00:08:24,000
Simplemente lo experimentaron.

126
00:08:24,000 --> 00:08:26,076
Mira eso. ¿No es genial?

127
00:08:26,076 --> 00:08:29,056
Me encanta eso, donde los niños escriben en todas las paredes.

128
00:08:29,055 --> 00:08:32,043
Eso, para mí, a veces es más bonito que cualquier arte.

129
00:08:32,043 --> 00:08:35,052
"José y María por siempre."

130
00:08:37,063 --> 00:08:42,039
Oh, hay muchas cosas, como, cuando pasas por grandes salas de cine,

131
00:08:42,039 --> 00:08:46,007
tal vez encontremos uno, pero tienen pequeñas pantallas de cine,

132
00:08:46,008 --> 00:08:49,084
donde puedes ver clips de Z, o algo así.

133
00:08:49,083 --> 00:08:51,024
La gente lo mira una y otra vez.

134
00:08:51,024 --> 00:08:54,059
He visto gente, los he comprobado. ¡Todo el día!

135
00:08:54,059 --> 00:08:56,079
He ido y venido y todavía están ahí.

136
00:08:56,080 --> 00:08:59,088
viendo los créditos de una película, porque no tienen suficiente dinero,

137
00:08:59,087 --> 00:09:01,087
pero es algo de entretenimiento, ¿sabes?

138
00:09:03,024 --> 00:09:06,052
En cambio, los radicales de todo Estados Unidos recurrieron al arte y la música.

139
00:09:06,052 --> 00:09:09,056
como medio para expresar su crítica a la sociedad.

140
00:09:10,096 --> 00:09:14,076
Creían que en lugar de intentar cambiar el mundo exterior

141
00:09:14,076 --> 00:09:17,052
El nuevo radicalismo debería intentar cambiar.

142
00:09:17,052 --> 00:09:19,076
lo que había dentro de la cabeza de la gente,

143
00:09:19,076 --> 00:09:23,040
y la manera de hacerlo era a través de la autoexpresión,

144
00:09:23,039 --> 00:09:25,059
no acción colectiva.

145
00:09:31,052 --> 00:09:33,032
Ud.

146
00:09:36,000 --> 00:09:37,096
V

147
00:09:37,096 --> 00:09:40,039
W.

148
00:09:40,039 --> 00:09:42,000
x

149
00:09:45,004 --> 00:09:46,096
Y

150
00:09:52,072 --> 00:09:54,019
z

151
00:10:01,008 --> 00:10:05,048
Pero algunos miembros de la izquierda vieron que realmente estaba sucediendo algo más:

152
00:10:05,048 --> 00:10:10,000
que al separarse y retirarse a una frialdad irónica,

153
00:10:10,000 --> 00:10:13,028
toda una generación comenzaba a perder el contacto

154
00:10:13,028 --> 00:10:15,063
con la realidad del poder.

155
00:10:18,076 --> 00:10:20,067
Callarse la boca.

156
00:10:20,067 --> 00:10:22,039
¡Callarse la boca!

157
00:10:24,032 --> 00:10:26,032
Uno de ellos escribió sobre esa época,

158
00:10:26,032 --> 00:10:28,008
"Era el estado de ánimo de la época.

159
00:10:28,008 --> 00:10:31,043
"Y la revolución fue aplazada indefinidamente.

160
00:10:34,024 --> 00:10:37,015
"Y mientras dormitábamos, el dinero entró sigilosamente."

161
00:10:39,080 --> 00:10:42,096
sollozando

162
00:10:46,080 --> 00:10:48,056
¿Cuál es tu fecha de nacimiento, Larry?

163
00:10:49,056 --> 00:10:53,060
Pero una de las personas que sí entendió cómo usar este nuevo poder

164
00:10:53,059 --> 00:10:55,075
era Donald Trump.

165
00:10:55,076 --> 00:10:58,040
Trump se dio cuenta de que ya no había futuro

166
00:10:58,039 --> 00:11:01,004
en la construcción de viviendas para la gente corriente,

167
00:11:01,004 --> 00:11:04,028
porque todas las subvenciones del gobierno se habían acabado.

168
00:11:04,028 --> 00:11:06,016
Pero vio que había otras maneras.

169
00:11:06,015 --> 00:11:09,015
para sacar grandes cantidades de dinero del estado.

170
00:11:11,015 --> 00:11:14,083
Trump empezó a comprar edificios abandonados en Nueva York

171
00:11:14,083 --> 00:11:17,031
y anunció que los iba a transformar

172
00:11:17,032 --> 00:11:19,091
en hoteles y apartamentos de lujo.

173
00:11:19,091 --> 00:11:23,056
Pero a cambio, negoció la mayor rebaja fiscal.

174
00:11:23,056 --> 00:11:27,004
en la historia de Nueva York, por valor de 160 millones.

175
00:11:28,091 --> 00:11:32,048
La ciudad tuvo que aceptar porque estaban desesperados,

176
00:11:32,048 --> 00:11:35,015
y los bancos, viendo una nueva oportunidad,

177
00:11:35,015 --> 00:11:37,055
También empezó a prestarle dinero.

178
00:11:39,063 --> 00:11:44,015
Y Donald Trump empezó a transformar Nueva York en una ciudad para ricos,

179
00:11:44,015 --> 00:11:46,055
mientras que él no pagó prácticamente nada.

180
00:12:02,067 --> 00:12:04,096
Al mismo tiempo, en 1975,

181
00:12:04,096 --> 00:12:09,067
hubo un enfrentamiento entre dos hombres poderosos en Damasco,

182
00:12:09,067 --> 00:12:10,091
la capital de Siria.

183
00:12:12,052 --> 00:12:16,019
Uno de ellos fue Henry Kissinger, el Secretario de Estado de Estados Unidos.

184
00:12:17,072 --> 00:12:21,052
El otro era el presidente de Siria, Hafez al-Assad.

185
00:12:23,004 --> 00:12:24,072
La batalla entre los dos hombres.

186
00:12:24,072 --> 00:12:27,087
iba a tener profundas consecuencias para el mundo.

187
00:12:29,039 --> 00:12:32,028
Y como en Nueva York, iba a ser una lucha.

188
00:12:32,028 --> 00:12:36,096
entre la vieja idea de utilizar la política para cambiar el mundo

189
00:12:36,096 --> 00:12:41,019
y una nueva idea de que se podría gestionar el mundo como un sistema estable.

190
00:12:46,067 --> 00:12:49,024
El presidente Assad dominó Siria.

191
00:12:49,024 --> 00:12:53,056
El país estaba lleno de imágenes gigantes y estatuas que lo glorificaban.

192
00:12:55,052 --> 00:12:57,024
Era brutal y despiadado,

193
00:12:57,024 --> 00:13:01,028
matar o encarcelar a cualquier persona que sospechara que constituía una amenaza.

194
00:13:03,039 --> 00:13:07,051
Pero Assad creía que la violencia tenía un propósito.

195
00:13:07,052 --> 00:13:10,048
Quería encontrar una manera de unir a los países árabes.

196
00:13:10,048 --> 00:13:13,083
y utilizar ese poder para hacer frente a Occidente.

197
00:13:15,035 --> 00:13:17,067
cuatro,

198
00:13:17,067 --> 00:13:20,087
tres,

199
00:13:20,087 --> 00:13:24,007
dos,

200
00:13:24,008 --> 00:13:25,084
uno.

201
00:13:25,083 --> 00:13:29,015
Kissinger también fue duro y despiadado.

202
00:13:29,015 --> 00:13:30,079
Había comenzado en la década de 1950

203
00:13:30,080 --> 00:13:33,072
como experto en la teoría de la estrategia nuclear.

204
00:13:34,080 --> 00:13:38,024
Lo que se llamó "el delicado equilibrio del terror".

205
00:13:38,024 --> 00:13:40,076
Fue el sistema que dirigió la Guerra Fría.

206
00:13:42,015 --> 00:13:44,091
Ambos bandos creían que si atacaban,

207
00:13:44,091 --> 00:13:48,035
el otro lado lanzaría inmediatamente sus misiles

208
00:13:48,035 --> 00:13:50,047
y todos serían aniquilados.

209
00:13:50,048 --> 00:13:53,063
Kissinger había sido uno de los modelos del personaje.

210
00:13:53,063 --> 00:13:56,035
del Dr. Strangelove en la película de Stanley Kubrick.

211
00:13:56,035 --> 00:14:00,007
Señor Presidente, no descarto la posibilidad

212
00:14:00,008 --> 00:14:03,016
para preservar un núcleo de especímenes humanos.

213
00:14:03,015 --> 00:14:05,083
Sería bastante fácil.

214
00:14:07,056 --> 00:14:13,012
En el fondo de algunos de nuestros pozos mineros más profundos.

215
00:14:13,011 --> 00:14:18,091
Henry no era una persona cálida, amistosa, modesta y jovial.

216
00:14:18,091 --> 00:14:23,048
Se le consideraba uno de los más...

217
00:14:26,052 --> 00:14:31,091
..ansioso, temperamental, cohibido,

218
00:14:31,091 --> 00:14:36,039
gente ambiciosa y desconsiderada en Harvard.

219
00:14:39,056 --> 00:14:42,091
Kissinger se veía a sí mismo como un realista duro.

220
00:14:42,091 --> 00:14:47,091
No tenía tiempo para la agitación emocional de las ideologías políticas.

221
00:14:47,091 --> 00:14:52,039
Creía que la historia siempre había sido realmente una lucha por el poder.

222
00:14:52,039 --> 00:14:54,039
entre grupos y naciones.

223
00:14:55,096 --> 00:14:58,032
Pero lo que Kissinger aprendió de la Guerra Fría

224
00:14:58,032 --> 00:15:02,080
era una forma de ver el mundo como un sistema interconectado,

225
00:15:02,080 --> 00:15:06,048
y su objetivo era mantener ese sistema en equilibrio

226
00:15:06,048 --> 00:15:10,036
y evitar que caiga en el caos.

227
00:15:12,028 --> 00:15:18,019
Creo que con todas las dislocaciones que experimentamos ahora,

228
00:15:18,019 --> 00:15:21,043
también existe una oportunidad extraordinaria

229
00:15:21,043 --> 00:15:26,008
formar, por primera vez en la historia, una sociedad verdaderamente global

230
00:15:26,008 --> 00:15:29,008
llevado por el principio de interdependencia,

231
00:15:29,008 --> 00:15:32,052
y si actuamos sabiamente y con visión,

232
00:15:32,052 --> 00:15:36,004
Creo que podemos recordar toda esta agitación.

233
00:15:36,004 --> 00:15:42,024
como los dolores de parto de un sistema mejor y más creativo.

234
00:15:42,024 --> 00:15:45,063
Si perdemos la oportunidad, creo que habrá caos.

235
00:15:45,063 --> 00:15:49,059
El vuelo se ha retrasado, ahora lo entendemos.

236
00:15:49,059 --> 00:15:54,039
Kissinger llegará aquí dentro de una hora y media.

237
00:15:54,039 --> 00:15:56,072
así que informaremos a la prensa

238
00:15:56,072 --> 00:15:59,036
y luego nos mantendremos en contacto contigo...

239
00:16:00,048 --> 00:16:04,012
Y fue esta idea la que Kissinger se propuso imponer.

240
00:16:04,011 --> 00:16:06,063
sobre la caótica política de Oriente Medio.

241
00:16:10,000 --> 00:16:11,043
Pero para gestionarlo,

242
00:16:11,043 --> 00:16:15,028
sabía que iba a tener que tratar con el presidente Assad de Siria.

243
00:16:18,056 --> 00:16:21,091
El Presidente Assad estaba convencido de que sólo habría

244
00:16:21,091 --> 00:16:25,008
una paz real y duradera entre los árabes e Israel

245
00:16:25,008 --> 00:16:29,096
si a los refugiados palestinos se les permitiera regresar a su patria.

246
00:16:29,096 --> 00:16:32,060
Cientos de miles de palestinos

247
00:16:32,059 --> 00:16:34,071
vivían exiliados en Siria,

248
00:16:34,072 --> 00:16:37,019
así como en el Líbano y Jordania.

249
00:16:37,019 --> 00:16:40,091
¿Ha descubierto que los palestinos aquí quieren integrarse?

250
00:16:40,091 --> 00:16:42,000
¿Con los sirios en absoluto?

251
00:16:42,000 --> 00:16:43,043
Oh, no. No, nunca.

252
00:16:43,043 --> 00:16:44,079
No quieren...

253
00:16:44,080 --> 00:16:48,040
Ni aquí ni en el Líbano ni en Jordania, nunca.

254
00:16:48,039 --> 00:16:52,087
No, porque quieren permanecer como un todo, como... palestinos.

255
00:16:52,087 --> 00:16:56,024
Como... Se llaman a sí mismos, "Los que Regresan" -

256
00:16:56,024 --> 00:16:59,004
"al-a'iduun", se dice en árabe.

257
00:17:00,008 --> 00:17:02,064
Assad también creía que esa paz

258
00:17:02,063 --> 00:17:04,028
fortalecería al mundo árabe.

259
00:17:05,067 --> 00:17:08,067
Pero Kissinger pensaba que fortalecer a los árabes

260
00:17:08,067 --> 00:17:11,016
desestabilizaría su equilibrio de poder.

261
00:17:12,019 --> 00:17:14,064
Entonces, se propuso hacer todo lo contrario:

262
00:17:14,064 --> 00:17:17,064
fracturar el poder de los países árabes,

263
00:17:17,064 --> 00:17:20,080
dividiéndolos y rompiendo sus alianzas,

264
00:17:20,079 --> 00:17:23,019
para que se controlaran mutuamente.

265
00:17:25,028 --> 00:17:27,004
Kissinger jugó ahora un doble juego.

266
00:17:28,079 --> 00:17:32,008
O como él lo llamó, "ambigüedad constructiva".

267
00:17:34,059 --> 00:17:37,039
En una serie de reuniones, convenció a Egipto

268
00:17:37,039 --> 00:17:39,051
firmar un acuerdo separado con Israel.

269
00:17:40,067 --> 00:17:43,023
Pero al mismo tiempo, hizo creer a Assad

270
00:17:43,023 --> 00:17:46,000
que estaba trabajando por un acuerdo de paz más amplio,

271
00:17:46,000 --> 00:17:48,044
uno que incluiría a los palestinos.

272
00:17:53,039 --> 00:17:56,039
En realidad, los palestinos fueron ignorados.

273
00:17:56,039 --> 00:17:59,008
Eran irrelevantes para el equilibrio estructural

274
00:17:59,008 --> 00:18:00,056
del sistema mundial.

275
00:18:07,079 --> 00:18:11,039
El sello distintivo del pensamiento de Kissinger sobre la política internacional

276
00:18:11,039 --> 00:18:14,079
es su diseño estructural.

277
00:18:14,079 --> 00:18:18,023
Todo está siempre conectado en su mente con todo lo demás.

278
00:18:19,048 --> 00:18:22,011
Pero sus primeros pensamientos están en ese nivel,

279
00:18:22,011 --> 00:18:25,023
en este equilibrio estructural global de poder.

280
00:18:26,044 --> 00:18:30,080
Y mientras aborda cuestiones de dignidad humana,

281
00:18:30,079 --> 00:18:32,043
supervivencia humana, libertad humana...

282
00:18:33,048 --> 00:18:35,067
..Creo que tienden a venir a su mente.

283
00:18:35,067 --> 00:18:40,048
como complemento del juego de las naciones en el juego de poder.

284
00:18:41,056 --> 00:18:45,016
Cuando Assad descubrió la verdad, ya era demasiado tarde.

285
00:18:45,016 --> 00:18:48,052
En una serie de enfrentamientos con Kissinger en Damasco,

286
00:18:48,051 --> 00:18:51,015
Assad se enfureció por esta traición.

287
00:18:52,031 --> 00:18:54,067
Le dijo a Kissinger que lo que había hecho

288
00:18:54,067 --> 00:18:58,064
liberaría demonios escondidos bajo la superficie del mundo árabe.

289
00:19:02,067 --> 00:19:05,028
Kissinger describió sus reuniones.

290
00:19:05,028 --> 00:19:08,016
"La furia controlada de Assad", escribió,

291
00:19:08,016 --> 00:19:11,064
"fue aún más impresionante por su inquietante frío,

292
00:19:11,064 --> 00:19:13,084
"comportamiento aparentemente impasible."

293
00:19:16,076 --> 00:19:19,004
Assad ahora se retiró.

294
00:19:19,003 --> 00:19:22,087
Comenzó a construir un palacio gigante que se alzaba sobre Damasco...

295
00:19:24,000 --> 00:19:27,079
..y su creencia de que sería posible transformar el mundo árabe

296
00:19:27,079 --> 00:19:29,015
comenzó a desvanecerse.

297
00:19:30,096 --> 00:19:33,044
Un periodista británico, que conocía a Assad, escribió...

298
00:19:33,044 --> 00:19:35,088
"El optimismo de Assad se ha esfumado.

299
00:19:36,087 --> 00:19:38,076
"La confianza en el futuro se ha ido.

300
00:19:39,092 --> 00:19:44,080
"Lo que ha surgido en cambio es un Assad brutal y vengativo,

301
00:19:44,079 --> 00:19:47,067
"que no cree en nada más que en la venganza".

302
00:20:21,084 --> 00:20:24,028
El sueño original de la Unión Soviética

303
00:20:24,028 --> 00:20:27,004
había sido crear un mundo nuevo y glorioso.

304
00:20:27,003 --> 00:20:29,019
Un mundo donde no sólo la sociedad,

305
00:20:29,019 --> 00:20:32,091
pero la gente misma sería transformada.

306
00:20:32,092 --> 00:20:36,044
Se convertirían en nuevos y mejores tipos de seres humanos.

307
00:20:41,059 --> 00:20:45,056
Pero en la década de 1980, estaba claro que el sueño había fracasado.

308
00:20:47,003 --> 00:20:48,055
MUJER jadea

309
00:20:48,056 --> 00:20:51,044
MUJER HABLA RUSO

310
00:20:53,056 --> 00:20:55,084
La Unión Soviética se convirtió en cambio

311
00:20:55,084 --> 00:20:59,016
una sociedad donde nadie creía en nada

312
00:20:59,016 --> 00:21:00,096
o tenía alguna visión del futuro.

313
00:22:52,087 --> 00:22:55,071
REPRODUCCIONES DE CANCIONES RUSAS

314
00:23:27,087 --> 00:23:31,036
Quienes gobernaban la Unión Soviética creían que podían planificar

315
00:23:31,036 --> 00:23:34,019
y gestionar un nuevo tipo de sociedad socialista.

316
00:23:35,056 --> 00:23:37,059
Pero habían descubierto que era imposible.

317
00:23:37,059 --> 00:23:39,043
controlar y predecir todo

318
00:23:39,044 --> 00:23:41,084
y el plan se había salido de control.

319
00:23:43,044 --> 00:23:47,024
Pero en lugar de revelar esto, los tecnócratas comenzaron a fingir

320
00:23:47,023 --> 00:23:50,043
que todo iba según lo planeado.

321
00:23:51,051 --> 00:23:55,048
Y lo que surgió en cambio fue una versión falsa de la sociedad.

322
00:23:56,079 --> 00:24:00,003
La Unión Soviética se convirtió en una sociedad donde todos sabían

323
00:24:00,003 --> 00:24:02,075
que lo que dijeron sus líderes no era real

324
00:24:02,076 --> 00:24:04,096
porque podían ver con sus propios ojos

325
00:24:04,096 --> 00:24:07,000
que la economía se estaba desmoronando.

326
00:24:08,008 --> 00:24:12,016
Pero todos tuvieron que seguir el juego y fingir que ERA real.

327
00:24:12,016 --> 00:24:15,008
porque nadie podía imaginar ninguna alternativa.

328
00:24:16,096 --> 00:24:20,028
Un escritor soviético lo llamó "hipernormalización".

329
00:24:21,059 --> 00:24:23,056
Eras una gran parte del sistema.

330
00:24:23,056 --> 00:24:26,087
que era imposible ver más allá.

331
00:24:26,087 --> 00:24:29,036
La falsedad era hipernormal.

332
00:24:38,003 --> 00:24:40,071
ANUNCIO DE TANNOY EN RUSO

333
00:24:40,071 --> 00:24:43,035
En este mundo estancado, dos hermanos...

334
00:24:43,036 --> 00:24:46,012
llamado Arkady y Boris Strugatsky -

335
00:24:46,011 --> 00:24:49,048
se convirtió en la inspiración de un nuevo y creciente movimiento disidente.

336
00:24:50,087 --> 00:24:55,008
No eran políticos, eran escritores de ciencia ficción.

337
00:24:55,008 --> 00:24:56,048
y en sus historias,

338
00:24:56,048 --> 00:24:59,071
expresaron el extraño estado de ánimo que se estaba levantando

339
00:24:59,071 --> 00:25:01,059
mientras el Imperio Soviético colapsaba.

340
00:25:03,019 --> 00:25:05,091
Su libro más famoso se llamaba Roadside Picnic.

341
00:25:07,023 --> 00:25:10,067
Está ambientado en un mundo que parece el presente,

342
00:25:10,067 --> 00:25:14,016
excepto que hay una zona que ha sido creada por una fuerza alienígena.

343
00:25:16,011 --> 00:25:18,067
Personas conocidas como "stalkers" se internan en la zona.

344
00:25:20,008 --> 00:25:22,048
Descubren que nada es lo que parece,

345
00:25:22,048 --> 00:25:24,076
que la realidad cambia minuto a minuto.

346
00:25:25,092 --> 00:25:27,096
Las sombras van por el camino equivocado.

347
00:25:27,096 --> 00:25:30,067
Hay fuerzas ocultas que retuercen tu cuerpo.

348
00:25:30,067 --> 00:25:32,076
y cambiar tu forma de pensar y sentir.

349
00:25:35,051 --> 00:25:37,035
La imagen que dieron los Strugatsky

350
00:25:37,036 --> 00:25:39,076
Era de un mundo donde nada estaba arreglado.

351
00:25:40,084 --> 00:25:45,000
Donde la realidad -tanto lo que viste como lo que creíste-

352
00:25:45,000 --> 00:25:47,028
se había vuelto cambiante e inestable.

353
00:25:55,076 --> 00:25:59,084
Y en 1979, el director de cine Andrei Tarkovsky

354
00:25:59,084 --> 00:26:02,092
Hizo una película basada en Roadside Picnic.

355
00:26:02,092 --> 00:26:04,072
Lo llamó Acosador.

356
00:26:09,076 --> 00:26:12,084
SILBATOS DE VIENTO

357
00:27:13,084 --> 00:27:16,036
Yo, Ronald Reagan, juro solemnemente...

358
00:27:16,036 --> 00:27:18,008
..que fielmente ejecutaré

359
00:27:18,008 --> 00:27:20,084
el cargo de presidente de los Estados Unidos.

360
00:27:20,084 --> 00:27:22,032
..que fielmente ejecutaré

361
00:27:22,031 --> 00:27:25,079
el cargo de presidente de los Estados Unidos.

362
00:27:25,079 --> 00:27:29,031
El nuevo presidente de Estados Unidos tenía una nueva visión del mundo.

363
00:27:30,051 --> 00:27:33,083
Ya no era el duro realismo de Henry Kissinger,

364
00:27:33,084 --> 00:27:35,056
era diferente -

365
00:27:35,056 --> 00:27:38,024
fue una simple cruzada moral,

366
00:27:38,023 --> 00:27:42,023
donde Estados Unidos tenía un destino especial para luchar contra el mal

367
00:27:42,023 --> 00:27:44,031
y hacer del mundo un lugar mejor.

368
00:27:47,016 --> 00:27:50,028
Los lugares y las épocas en las que el hombre ha conocido la libertad

369
00:27:50,028 --> 00:27:51,064
son pocos y espaciados -

370
00:27:51,064 --> 00:27:54,040
sólo momentos dispersos en el lapso de tiempo.

371
00:27:54,039 --> 00:27:56,096
Y la mayoría de esos momentos han sido nuestros.

372
00:27:56,096 --> 00:28:01,092
El pueblo estadounidense tiene talento para realizar grandes y desinteresadas hazañas.

373
00:28:01,092 --> 00:28:04,008
En manos de Estados Unidos,

374
00:28:04,008 --> 00:28:07,056
Dios ha puesto el destino de una humanidad afligida.

375
00:28:09,023 --> 00:28:10,059
Dios bendiga a Estados Unidos.

376
00:28:14,079 --> 00:28:17,039
Pero esta cruzada iba a llevar a Reagan

377
00:28:17,039 --> 00:28:20,067
para encontrarse cara a cara con el legado de Henry Kissinger...

378
00:28:21,076 --> 00:28:26,036
..y, sobre todo, la furia vengativa del presidente Assad de Siria.

379
00:28:29,056 --> 00:28:32,008
EXPLOSIÓN Israel ahora estaba decidido

380
00:28:32,008 --> 00:28:34,096
para finalmente destruir el poder de los palestinos.

381
00:28:36,059 --> 00:28:39,043
Y, en 1982, enviaron un ejército masivo

382
00:28:39,044 --> 00:28:42,032
cercar los campos palestinos en el Líbano.

383
00:28:43,048 --> 00:28:47,096
¿Sabes... ¿Sabes lo fuertes que son los israelíes?

384
00:28:47,096 --> 00:28:52,008
¿Sabes cuántos tanques tienen fuera de Beirut?

385
00:28:52,008 --> 00:28:53,076
¿Sabes lo fuertes que son?

386
00:28:53,076 --> 00:28:58,031
EL TRADUCE

387
00:29:09,016 --> 00:29:11,024
Eso significa "No estamos dispuestos a rendirnos".

388
00:29:16,079 --> 00:29:18,031
¡Joven, joven, joven!

389
00:29:20,087 --> 00:29:22,064
EXPLOSIONES CERCANAS

390
00:29:22,064 --> 00:29:24,040
¡Sigue adelante!

391
00:29:26,008 --> 00:29:29,087
Se metió en este edificio porque los chicos de la OLP que estaban con nosotros

392
00:29:29,087 --> 00:29:32,064
Es de esperar que, tarde o temprano, se produzca una gran explosión.

393
00:29:32,064 --> 00:29:37,008
Ha habido varios de estos en los últimos minutos.

394
00:29:37,008 --> 00:29:38,016
Como puedes ver,

395
00:29:38,016 --> 00:29:41,072
Hay daños enormes en todos los edificios de aquí.

396
00:29:41,071 --> 00:29:44,059
EXPLOSIÓN

397
00:29:56,096 --> 00:29:58,044
¡Rápido, rápido!

398
00:30:05,056 --> 00:30:09,024
EXPLOSIONES DISTANCIAS

399
00:30:16,056 --> 00:30:19,059
Dos meses después, miles de refugiados palestinos

400
00:30:19,059 --> 00:30:21,039
fueron masacrados en los campos.

401
00:30:22,059 --> 00:30:24,096
Horrorizó al mundo.

402
00:30:24,096 --> 00:30:26,092
Pero lo que fue aún más impactante

403
00:30:26,092 --> 00:30:29,024
fue que Israel había permitido que sucediera.

404
00:30:30,036 --> 00:30:32,012
Sus tropas se habían mantenido al margen y observado

405
00:30:32,011 --> 00:30:35,059
mientras una facción cristiana libanesa asesinaba a los palestinos.

406
00:30:41,067 --> 00:30:44,079
Esta fue la primera de las masacres que descubrimos ayer.

407
00:30:44,079 --> 00:30:48,071
Ahora, 24 horas después, el hedor aquí es espantoso.

408
00:30:48,071 --> 00:30:50,015
Pero los efectos sobre los israelíes

409
00:30:50,016 --> 00:30:52,024
de lo que sus aliados cristianos hicieron aquí

410
00:30:52,023 --> 00:30:54,047
y en docenas de otros lugares alrededor de este campamento

411
00:30:54,048 --> 00:30:56,016
van a ser inmensos.

412
00:30:56,016 --> 00:30:59,048
Siempre ha existido el riesgo de que se produjeran tales masacres si los milicianos cristianos

413
00:30:59,048 --> 00:31:01,096
se les permitió entrar en los campos palestinos,

414
00:31:01,096 --> 00:31:03,092
y los israelíes parecen no haber hecho nada

415
00:31:03,092 --> 00:31:06,080
para evitar que entren en este.

416
00:31:06,079 --> 00:31:09,067
Ante el horror y el caos creciente,

417
00:31:09,067 --> 00:31:11,091
El presidente Reagan se vio obligado a actuar.

418
00:31:12,096 --> 00:31:15,059
Anunció que los marines estadounidenses vendrían a Beirut.

419
00:31:15,059 --> 00:31:17,039
liderar una fuerza de mantenimiento de la paz.

420
00:31:19,019 --> 00:31:22,051
Reagan insistió en que las tropas eran neutrales.

421
00:31:22,051 --> 00:31:26,035
Pero el presidente Assad estaba convencido de que había otra realidad.

422
00:31:27,039 --> 00:31:30,023
Vio a las tropas como parte de la creciente conspiración.

423
00:31:30,023 --> 00:31:34,019
entre Estados Unidos e Israel para dividir el Medio Oriente en facciones

424
00:31:34,019 --> 00:31:36,043
y destruir el poder de los árabes.

425
00:31:37,096 --> 00:31:42,048
Assad decidió sacar a los estadounidenses de Medio Oriente.

426
00:31:42,048 --> 00:31:44,076
Y para ello hizo una alianza.

427
00:31:44,076 --> 00:31:48,067
con la nueva fuerza revolucionaria del Irán del ayatolá Jomeini.

428
00:31:50,064 --> 00:31:52,080
¿Y qué podría aportar Jomeini a Assad?

429
00:31:52,079 --> 00:31:56,011
Era una nueva arma extraordinaria que acababa de crear.

430
00:32:00,000 --> 00:32:02,048
La llamaron "la bomba atómica de los pobres".

431
00:32:09,096 --> 00:32:11,076
CANTO:

432
00:32:17,044 --> 00:32:20,048
El ayatolá Jomeini había llegado al poder dos años antes

433
00:32:20,048 --> 00:32:23,019
como líder de la revolución iraní.

434
00:32:23,019 --> 00:32:26,031
Pero su control del poder era precario,

435
00:32:26,031 --> 00:32:30,035
y Jomeini había desarrollado una nueva idea de cómo luchar contra sus enemigos.

436
00:32:30,036 --> 00:32:31,087
y defender la revolución.

437
00:32:32,092 --> 00:32:36,080
Jomeini dijo a sus seguidores que podían destruirse a sí mismos.

438
00:32:36,079 --> 00:32:41,008
para salvar la revolución siempre que, en el proceso,

439
00:32:41,008 --> 00:32:44,008
Mataron a tantos enemigos a su alrededor como fuera posible.

440
00:32:46,044 --> 00:32:48,008
Esto era completamente nuevo

441
00:32:48,008 --> 00:32:51,016
porque el Corán prohibía específicamente el suicidio.

442
00:32:52,051 --> 00:32:55,059
En el pasado, te convertiste en mártir en el campo de batalla.

443
00:32:55,059 --> 00:32:59,051
porque Dios escogió el tiempo y el lugar de tu muerte.

444
00:32:59,051 --> 00:33:01,091
Pero Jomeini cambió esto.

445
00:33:01,092 --> 00:33:06,012
Lo hizo volviendo a uno de los rituales centrales del Islam chiíta.

446
00:33:06,011 --> 00:33:09,059
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

447
00:33:09,059 --> 00:33:12,019
Cada año, los chiítas marchan en procesión.

448
00:33:12,019 --> 00:33:15,091
de luto por el sacrificio de su fundador, Husayn.

449
00:33:15,092 --> 00:33:18,032
Mientras lo hacen, se azotan,

450
00:33:18,031 --> 00:33:21,011
recreando simbólicamente el sufrimiento de Husayn.

451
00:33:24,064 --> 00:33:27,092
Jomeini dijo que el acto supremo de penitencia

452
00:33:27,092 --> 00:33:30,012
no era solo para azotarte,

453
00:33:30,011 --> 00:33:31,048
pero suicidarte...

454
00:33:32,076 --> 00:33:36,008
..siempre que fuera por el bien mayor de la revolución.

455
00:33:39,036 --> 00:33:42,012
En el nombre de Dios, el compasivo, el misericordioso,

456
00:33:42,011 --> 00:33:43,051
buenas tardes.

457
00:33:43,051 --> 00:33:46,035
"Un MiG-23 iraquí de fabricación soviética fue derribado

458
00:33:46,036 --> 00:33:49,048
"por los aviones de combate de la fuerza aérea de la República Islámica

459
00:33:49,048 --> 00:33:52,024
"sobre la región fronteriza de Marivan, en el noroeste de Irán

460
00:33:52,023 --> 00:33:54,083
"a las 10.08 horas hora local del sábado"

461
00:33:54,084 --> 00:33:58,028
dijo el comunicado del Comando del Estado Mayor Conjunto número 1710.

462
00:33:59,064 --> 00:34:01,060
Jomeini había movilizado esta fuerza

463
00:34:01,059 --> 00:34:04,043
cuando el país fue atacado por Irak.

464
00:34:04,044 --> 00:34:06,092
Irán se enfrentaba a una derrota casi segura

465
00:34:06,092 --> 00:34:09,052
porque Irak tenía armas muy superiores,

466
00:34:09,052 --> 00:34:11,044
muchos de ellos suministrados por Estados Unidos.

467
00:34:13,012 --> 00:34:16,056
Entonces, los revolucionarios se llevaron a decenas de miles de jóvenes.

468
00:34:16,056 --> 00:34:20,096
sacarlos de las escuelas, subirlos a autobuses y enviarlos al frente.

469
00:34:20,096 --> 00:34:22,092
CANTO

470
00:34:22,092 --> 00:34:26,048
Su trabajo consistía en caminar a través de los campos minados de los enemigos,

471
00:34:26,047 --> 00:34:30,067
explotarse deliberadamente para abrir brechas

472
00:34:30,068 --> 00:34:34,012
eso permitiría al ejército iraní pasar ileso.

473
00:34:38,000 --> 00:34:40,068
Fue un suicidio organizado a gran escala.

474
00:34:43,023 --> 00:34:45,071
Este sacrificio humano fue conmemorado

475
00:34:45,072 --> 00:34:49,019
en cementerios gigantes de todo el país.

476
00:34:49,019 --> 00:34:51,096
Fuentes que fluyen con agua roja sangre.

477
00:34:51,096 --> 00:34:54,027
glorificó este nuevo tipo de martirio.

478
00:35:15,079 --> 00:35:17,067
Y fue esta nueva idea...

479
00:35:17,068 --> 00:35:20,024
de un arma humana imparable -

480
00:35:20,023 --> 00:35:23,056
que el presidente Assad le quitó a Jomeini,

481
00:35:23,056 --> 00:35:25,079
y traído a Occidente por primera vez.

482
00:35:27,019 --> 00:35:28,047
Pero, mientras viajaba,

483
00:35:28,047 --> 00:35:31,027
mutaría en algo aún más mortal.

484
00:35:32,056 --> 00:35:34,059
En lugar de simplemente suicidarte,

485
00:35:34,059 --> 00:35:38,087
Llevarías explosivos contigo al corazón del enemigo.

486
00:35:38,088 --> 00:35:40,076
y luego volarte a ti mismo,

487
00:35:40,076 --> 00:35:43,048
llevando consigo docenas o incluso cientos.

488
00:35:44,088 --> 00:35:47,028
Se conocería como "atentado suicida".

489
00:35:51,047 --> 00:35:54,079
En octubre de 1983, dos terroristas suicidas

490
00:35:54,079 --> 00:35:57,092
condujeron camiones hacia el cuartel de la marina estadounidense en Beirut.

491
00:36:01,063 --> 00:36:06,000
Fue ver algo moverse lo que me sacó de mi trance.

492
00:36:06,000 --> 00:36:09,092
Y luego reconocí: "Oh, sí, había marines en ese edificio.

493
00:36:09,092 --> 00:36:12,064
"Había muchos marines en ese edificio".

494
00:36:12,063 --> 00:36:15,051
Y fue entonces cuando corrí y...

495
00:36:15,052 --> 00:36:17,064
Y era un negro... negro marine.

496
00:36:17,063 --> 00:36:18,091
Parecía blanco.

497
00:36:18,092 --> 00:36:20,088
El polvo acababa de cubrirlo.

498
00:36:21,092 --> 00:36:25,056
Las enormes explosiones mataron a 241 estadounidenses.

499
00:36:28,000 --> 00:36:30,063
Los atacantes eran miembros de un nuevo grupo militante.

500
00:36:30,063 --> 00:36:32,007
del que nadie había oído hablar.

501
00:36:33,012 --> 00:36:35,052
Se llamaron a sí mismos Hezbollah

502
00:36:35,052 --> 00:36:37,076
y, aunque muchos de ellos eran iraníes,

503
00:36:37,076 --> 00:36:39,088
estaban en gran medida bajo el control de Siria

504
00:36:39,088 --> 00:36:42,036
y las agencias de inteligencia sirias.

505
00:36:43,047 --> 00:36:47,035
El presidente Assad los estaba utilizando como sus representantes para atacar a Estados Unidos.

506
00:36:51,039 --> 00:36:55,067
Quienquiera que haya llevado a cabo los atentados de ayer: fanáticos musulmanes chiítas,

507
00:36:55,068 --> 00:36:58,052
devotos del ayatolá Jomeini, o lo que sea...

508
00:36:58,052 --> 00:37:01,032
Es Siria quien se beneficia políticamente.

509
00:37:01,032 --> 00:37:05,084
El hecho más significativo es que los disidentes viven y trabajan

510
00:37:05,083 --> 00:37:08,027
con protección siria.

511
00:37:08,027 --> 00:37:12,063
Por lo tanto, es para Siria, más que para la guía del grupo disidente,

512
00:37:12,063 --> 00:37:16,023
Ayatolá Jomeini de Irán, que hay que buscar una explicación

513
00:37:16,023 --> 00:37:20,000
de las actividades del grupo. La desestabilización es responsabilidad de Siria

514
00:37:20,000 --> 00:37:23,012
manera del Medio Oriente de recordarle al mundo que Siria

515
00:37:23,012 --> 00:37:26,059
no debe quedar fuera de los planes para el futuro de la zona.

516
00:37:33,063 --> 00:37:39,023
No hay palabras que puedan expresar nuestro dolor y pena.

517
00:37:39,023 --> 00:37:42,036
por la pérdida de esos espléndidos jóvenes

518
00:37:42,036 --> 00:37:44,096
y el daño a tantos otros.

519
00:37:46,023 --> 00:37:51,000
Estos hechos hacen tan evidente la naturaleza bestial

520
00:37:51,000 --> 00:37:53,092
de quienes asumirían el poder

521
00:37:53,092 --> 00:37:58,092
si pudieran salirse con la suya y expulsarnos de esa zona.

522
00:37:58,092 --> 00:38:02,019
Pero a pesar de sus palabras, al cabo de cuatro meses,

523
00:38:02,019 --> 00:38:06,023
El presidente Reagan retiró todas las tropas estadounidenses del Líbano.

524
00:38:06,023 --> 00:38:09,051
Así lo explicó el secretario de Estado, George Shultz.

525
00:38:09,052 --> 00:38:13,000
"Quedamos paralizados por la complejidad que enfrentamos", dijo.

526
00:38:14,092 --> 00:38:17,000
Entonces los americanos dieron media vuelta y se marcharon.

527
00:38:18,068 --> 00:38:22,036
Para el presidente Assad, fue un logro extraordinario.

528
00:38:22,036 --> 00:38:25,063
Fue el único líder árabe que derrotó a los estadounidenses.

529
00:38:25,063 --> 00:38:28,000
y los obligó a abandonar el Medio Oriente.

530
00:38:29,000 --> 00:38:33,003
Lo había hecho utilizando la nueva fuerza del atentado suicida.

531
00:38:33,003 --> 00:38:34,079
Una fuerza que, una vez desatada,

532
00:38:34,079 --> 00:38:37,056
iba a extenderse con un poder imparable.

533
00:38:38,063 --> 00:38:41,051
Pero llegados a este punto, tanto Assad como los iraníes

534
00:38:41,052 --> 00:38:43,056
Pensó que podrían controlarlo.

535
00:38:45,012 --> 00:38:47,048
¿Y qué le dio este extraordinario poder?

536
00:38:47,047 --> 00:38:49,015
fue que sostuvo el sueño

537
00:38:49,016 --> 00:38:51,076
de trascender las corrupciones del mundo

538
00:38:51,076 --> 00:38:54,068
y entrar en un reino nuevo y mejor.

539
00:38:54,068 --> 00:38:57,064
TRADUCCIÓN: Uno debería defender el reino del Islam y de los musulmanes.

540
00:38:57,063 --> 00:39:00,031
contra herejes e invasores.

541
00:39:00,032 --> 00:39:04,012
Y para cumplir con este deber, uno debería incluso sacrificar su vida.

542
00:39:07,000 --> 00:39:10,063
Creemos que los mártires pueden pasar por alto nuestras hazañas desde el otro mundo.

543
00:39:12,019 --> 00:39:13,088
Significa que, después de la muerte,

544
00:39:13,088 --> 00:39:17,040
el mártir vive y todavía puede ser testigo de este mundo.

545
00:39:45,039 --> 00:39:48,003
A mediados de la década de 1980, los bancos se estaban levantando.

546
00:39:48,003 --> 00:39:51,067
y volverse cada vez más poderoso en Estados Unidos.

547
00:39:51,068 --> 00:39:54,036
Lo que había comenzado diez años antes en Nueva York,

548
00:39:54,036 --> 00:39:58,088
la idea de que el sistema financiero podría gobernar la sociedad,

549
00:39:58,088 --> 00:40:00,024
se estaba extendiendo.

550
00:40:00,023 --> 00:40:04,000
Pero a diferencia de los sistemas de poder más antiguos, era en su mayor parte invisible.

551
00:40:05,083 --> 00:40:07,051
Un escritor llamado William Gibson

552
00:40:07,052 --> 00:40:09,059
Traté de dramatizar lo que estaba pasando.

553
00:40:09,059 --> 00:40:14,052
de una manera poderosa e imaginativa, en una serie de novelas.

554
00:40:14,052 --> 00:40:17,068
Gibson había notado cómo los bancos y las nuevas corporaciones

555
00:40:17,068 --> 00:40:22,096
estaban empezando a vincularse entre sí a través de sistemas informáticos.

556
00:40:22,096 --> 00:40:25,076
Lo que estaban creando era una serie de redes gigantes de

557
00:40:25,076 --> 00:40:30,028
Información que era invisible para la gente común.

558
00:40:30,027 --> 00:40:32,051
y a los políticos.

559
00:40:32,052 --> 00:40:35,056
Pero esas redes dieron a las corporaciones

560
00:40:35,056 --> 00:40:38,003
nuevos y extraordinarios poderes de control.

561
00:40:43,023 --> 00:40:45,092
'Buen día. Desarrollo del Suroeste. ¿Puedo ayudarlo?'

562
00:40:45,092 --> 00:40:48,076
Gibson le dio un nombre a este nuevo mundo.

563
00:40:50,012 --> 00:40:52,088
Lo llamó "ciberespacio"

564
00:40:52,088 --> 00:40:56,092
y sus novelas describían un futuro peligroso y aterrador.

565
00:40:57,088 --> 00:41:02,036
Los piratas informáticos podrían literalmente entrar en el ciberespacio y, al hacerlo,

566
00:41:02,036 --> 00:41:05,019
viajaron a través de sistemas que eran tan poderosos

567
00:41:05,019 --> 00:41:10,047
que podían extender la mano y aplastar a los intrusos destruyendo sus mentes.

568
00:41:10,047 --> 00:41:16,000
En el ciberespacio no había leyes ni políticos que te protegieran.

569
00:41:17,056 --> 00:41:21,052
Simplemente poder corporativo crudo y brutal.

570
00:41:32,016 --> 00:41:35,039
Pero entonces sucedió algo extraño.

571
00:41:35,039 --> 00:41:37,083
Un nuevo grupo de visionarios en América

572
00:41:37,083 --> 00:41:40,059
tomó la idea de Gibson de un mundo oculto y secreto

573
00:41:40,059 --> 00:41:44,072
y lo transformó en algo completamente diferente.

574
00:41:44,072 --> 00:41:48,008
Lo convirtieron en el sueño de una nueva utopía.

575
00:41:53,012 --> 00:41:56,080
Eran los utópicos tecnológicos que se estaban levantando

576
00:41:56,079 --> 00:41:59,087
en la costa oeste de América.

577
00:41:59,088 --> 00:42:03,016
Le dieron la vuelta a la idea de Gibson.

578
00:42:03,016 --> 00:42:05,088
En lugar de que el ciberespacio sea un lugar aterrador,

579
00:42:05,088 --> 00:42:08,044
dominada por corporaciones poderosas,

580
00:42:08,043 --> 00:42:11,091
lo reinventaron como todo lo contrario.

581
00:42:11,092 --> 00:42:17,012
Un mundo nuevo y seguro donde los sueños radicales podrían hacerse realidad.

582
00:42:17,012 --> 00:42:21,032
Diez años antes, ante la complejidad de la política real,

583
00:42:21,032 --> 00:42:26,028
los radicales habían abandonado la idea de cambiar el mundo.

584
00:42:26,027 --> 00:42:30,039
Pero ahora los utópicos informáticos vieron, en el ciberespacio,

585
00:42:30,039 --> 00:42:32,056
una realidad alternativa.

586
00:42:32,056 --> 00:42:37,000
Un lugar al que podrían retirarse lejos de la dura política de derecha.

587
00:42:37,000 --> 00:42:39,047
que ahora dominaba los Estados Unidos de Reagan.

588
00:42:43,052 --> 00:42:46,016
Las raíces de esta visión se remontan a la contracultura.

589
00:42:46,016 --> 00:42:50,032
de los años 60 y, sobre todo, con el LSD.

590
00:43:01,092 --> 00:43:05,028
Tenemos más ácido aquí si quieres seguir adelante.

591
00:43:05,027 --> 00:43:07,079
Muchos de los que habían consumido LSD en los años 60

592
00:43:07,079 --> 00:43:11,032
estaban convencidos de que era más que una droga más,

593
00:43:11,032 --> 00:43:13,028
que abrió la percepción humana

594
00:43:13,027 --> 00:43:15,047
y permitió a la gente ver nuevas realidades

595
00:43:15,047 --> 00:43:17,055
que normalmente estaban ocultos para ellos.

596
00:43:17,056 --> 00:43:19,092
Mira, los que tienen blanco son realmente geniales.

597
00:43:21,072 --> 00:43:23,019
ELLA SE RÍE

598
00:43:24,052 --> 00:43:26,016
Me siento como un conejo.

599
00:43:29,056 --> 00:43:33,012
Los liberó de la visión estrecha y limitada del mundo.

600
00:43:33,012 --> 00:43:36,084
que les impusieron los políticos y quienes estaban en el poder.

601
00:43:36,083 --> 00:43:39,039
En los Estados Unidos, en los próximos cinco, diez, 15 años,

602
00:43:39,039 --> 00:43:42,083
Verás cada vez más personas tomando LSD y preparándolo.

603
00:43:42,083 --> 00:43:46,039
parte de sus vidas, por lo que dentro de 15 años habrá un país con LSD.

604
00:43:46,039 --> 00:43:49,047
En una sociedad de LSD, habrá menos interés.

605
00:43:49,047 --> 00:43:51,055
en, obviamente, la guerra,

606
00:43:51,056 --> 00:43:53,019
en la política del poder.

607
00:43:53,019 --> 00:43:56,072
Ya sabes, la política hoy es una enfermedad, es una verdadera adicción.

608
00:43:56,072 --> 00:43:58,052
Política, política, política, política.

609
00:43:58,052 --> 00:44:01,084
No hagas política, no votes: estos son juegos de viejos.

610
00:44:01,083 --> 00:44:04,059
Viejo impotente y senil que quiere meterte

611
00:44:04,059 --> 00:44:07,023
a sus viejos juegos de ajedrez de guerra y poder.

612
00:44:07,023 --> 00:44:11,092
20 años después, las nuevas redes de máquinas parecían ofrecer

613
00:44:11,092 --> 00:44:14,088
una forma de construir una realidad alternativa real.

614
00:44:14,088 --> 00:44:17,040
No sólo uno que fue inducido químicamente,

615
00:44:17,039 --> 00:44:19,047
sino un espacio que realmente existió

616
00:44:19,047 --> 00:44:22,011
en una dimensión paralela al mundo real.

617
00:44:24,092 --> 00:44:26,068
Y como con el ácido,

618
00:44:26,068 --> 00:44:30,056
El ciberespacio podría ser un lugar donde te liberarías de lo viejo,

619
00:44:30,056 --> 00:44:35,076
jerarquías corruptas de la política y el poder y explorar nuevas formas de ser.

620
00:44:37,056 --> 00:44:42,063
Uno de los principales exponentes de esta idea se llamó John Perry Barlow.

621
00:44:42,063 --> 00:44:45,059
En los años 60, había escrito canciones para Grateful Dead.

622
00:44:45,059 --> 00:44:48,043
y ha sido parte de la contracultura ácida.

623
00:44:48,043 --> 00:44:52,011
Ahora organizó lo que llamó "cibermaratones",

624
00:44:52,012 --> 00:44:55,028
para intentar unir el movimiento del ciberespacio.

625
00:44:57,012 --> 00:45:00,032
Bueno, ya sabes, el cibertón tal como fue concebido originalmente.

626
00:45:00,032 --> 00:45:02,088
se suponía que era...

627
00:45:05,019 --> 00:45:07,088
..el equivalente de los 90 a la prueba de ácido

628
00:45:07,088 --> 00:45:12,004
y habíamos pensado en involucrar a parte del mismo personal.

629
00:45:12,003 --> 00:45:15,083
Tú, Timmy y yo deberíamos sentarnos y hablar. DE ACUERDO. Está bien.

630
00:45:15,083 --> 00:45:19,063
E inmediatamente adquirió una calidad financiera.

631
00:45:19,063 --> 00:45:22,059
o una calidad comercial que inicialmente era

632
00:45:22,059 --> 00:45:24,056
un poco inquietante para un viejo hippie como yo,

633
00:45:24,056 --> 00:45:28,016
pero tan pronto como vi que realmente funcionaba, pensé:

634
00:45:28,016 --> 00:45:31,048
"Ah, bueno, si vas a tener una prueba de fuego para los años 90,

635
00:45:31,047 --> 00:45:32,091
"Será mejor que haya dinero involucrado".

636
00:45:32,092 --> 00:45:36,084
En lugar de tener una barrera de cristal que os separe...

637
00:45:36,083 --> 00:45:39,063
tu mente - desde la mente de la computadora,

638
00:45:39,063 --> 00:45:43,056
la computadora nos atrae hacia adentro y crea un mundo para nosotros.

639
00:45:43,056 --> 00:45:46,088
Incorpora todo lo que se pueda incorporar.

640
00:45:46,088 --> 00:45:49,024
Incorpora la experiencia misma.

641
00:45:50,096 --> 00:45:52,096
Barlow luego escribió un manifiesto.

642
00:45:52,096 --> 00:45:57,056
que llamó Declaración de Independencia del Ciberespacio.

643
00:45:57,056 --> 00:45:59,079
Estaba dirigido a todos los políticos,

644
00:45:59,079 --> 00:46:02,056
diciéndoles que se mantengan fuera de este nuevo mundo.

645
00:46:03,088 --> 00:46:06,088
Iba a ser increíblemente influyente,

646
00:46:06,088 --> 00:46:11,024
porque lo que hizo Barlow fue dar una imagen poderosa de internet

647
00:46:11,023 --> 00:46:14,063
no como una red controlada por corporaciones gigantes,

648
00:46:14,063 --> 00:46:18,023
sino, más bien, como una especie de lugar mágico y libre.

649
00:46:18,023 --> 00:46:22,003
Una alternativa a los viejos sistemas de poder.

650
00:46:22,003 --> 00:46:25,043
Era una visión que llegaría a dominar Internet.

651
00:46:25,043 --> 00:46:27,051
durante los próximos 20 años.

652
00:46:31,059 --> 00:46:34,032
Los gobiernos del mundo industrial,

653
00:46:34,032 --> 00:46:38,024
El ciberespacio no se encuentra dentro de sus fronteras.

654
00:46:38,023 --> 00:46:40,083
Estamos creando un mundo donde cualquiera,

655
00:46:40,083 --> 00:46:44,076
en cualquier lugar, puede expresar sus creencias,

656
00:46:44,076 --> 00:46:47,003
no importa lo singular que sea,

657
00:46:47,003 --> 00:46:49,092
sin miedo a ser obligado

658
00:46:49,092 --> 00:46:52,072
al silencio o al conformismo.

659
00:46:52,072 --> 00:46:57,016
Declaro el espacio social global que estamos construyendo

660
00:46:57,016 --> 00:46:59,076
ser naturalmente independiente

661
00:46:59,076 --> 00:47:03,043
de las tiranías que pretendes imponernos.

662
00:47:04,056 --> 00:47:09,052
Crearemos una civilización de la mente en el ciberespacio.

663
00:47:09,052 --> 00:47:11,056
Que sea más humano y justo.

664
00:47:11,056 --> 00:47:15,039
que el mundo que sus gobiernos han creado antes.

665
00:47:17,063 --> 00:47:19,003
Ha comenzado.

666
00:47:24,036 --> 00:47:27,003
Ésta es la clave para un nuevo orden.

667
00:47:27,003 --> 00:47:29,007
Este disco de código significa libertad.

668
00:47:33,096 --> 00:47:37,007
Pero dos jóvenes hackers de Nueva York pensaron que Barlow

669
00:47:37,007 --> 00:47:39,083
estaba describiendo un mundo de fantasía,

670
00:47:39,083 --> 00:47:42,031
que su visión no tenía relación alguna

671
00:47:42,032 --> 00:47:44,039
a lo que realmente estaba surgiendo en línea.

672
00:47:45,056 --> 00:47:48,039
Eran figuras de culto en la primera escena online.

673
00:47:48,039 --> 00:47:50,096
y sus fans los siguieron y grabaron.

674
00:47:50,096 --> 00:47:54,083
Se llamaron Phiber Optik y Acid Phreak.

675
00:47:54,083 --> 00:47:58,007
y dedicaron su tiempo a explorar y entrar

676
00:47:58,007 --> 00:48:00,087
a redes informáticas gigantes que conocían

677
00:48:00,088 --> 00:48:05,012
eran las duras realidades del poder digital moderno.

678
00:48:05,012 --> 00:48:10,048
En mi caso específico, fui acusado de conspiración.

679
00:48:10,047 --> 00:48:14,071
cometer unas cuantas decenas de "sobreactuaciones", los llamaron.

680
00:48:14,072 --> 00:48:20,016
Entre una serie de cosas que tienen que ver con la invasión de computadoras y...

681
00:48:20,016 --> 00:48:23,059
y supongo que escuchas informáticas, interceptaciones.

682
00:48:23,059 --> 00:48:26,067
Acceso no autorizado a computadoras de interés federal,

683
00:48:26,068 --> 00:48:30,096
que es una ley bastante vaga.

684
00:48:30,096 --> 00:48:33,079
Computadoras de redes de comunicaciones, etc.

685
00:48:33,079 --> 00:48:39,032
En un notorio debate público en línea, los dos piratas informáticos atacaron a Barlow.

686
00:48:39,032 --> 00:48:42,059
Lo que más los enfureció fue la insistencia de Barlow

687
00:48:42,059 --> 00:48:44,047
que no habia jerarquia

688
00:48:44,047 --> 00:48:47,055
o poderes de control en el nuevo mundo cibernético.

689
00:48:48,079 --> 00:48:52,067
Los piratas informáticos se propusieron demostrar que estaba equivocado.

690
00:48:52,068 --> 00:48:54,092
Acid Phreak hackeó los ordenadores de

691
00:48:54,092 --> 00:48:57,072
una corporación gigante llamada TRW.

692
00:48:57,072 --> 00:49:00,036
TRW había construido originalmente los sistemas

693
00:49:00,036 --> 00:49:03,023
que dirigió la Guerra Fría para el ejército estadounidense.

694
00:49:04,059 --> 00:49:07,076
Habían ayudado a crear el delicado equilibrio del terror.

695
00:49:08,076 --> 00:49:12,096
Ahora, TRW había adaptado sus ordenadores para ejecutar un nuevo sistema,

696
00:49:12,096 --> 00:49:15,003
el del crédito y la deuda.

697
00:49:16,027 --> 00:49:20,019
Sus computadoras recopilaron los datos crediticios de millones de estadounidenses.

698
00:49:20,019 --> 00:49:24,036
y estaban siendo utilizados por los bancos para decidir las calificaciones crediticias de las personas.

699
00:49:27,019 --> 00:49:30,032
Los piratas informáticos irrumpieron en la red de TRW,

700
00:49:30,032 --> 00:49:33,068
robó el historial crediticio de Barlow y lo publicó en línea.

701
00:49:38,072 --> 00:49:42,052
Los piratas informáticos estaban demostrando el creciente poder de las finanzas.

702
00:49:42,052 --> 00:49:45,012
Cómo funcionaron las empresas que ejecutaron los nuevos sistemas de crédito

703
00:49:45,012 --> 00:49:47,008
Sabía cada vez más de ti,

704
00:49:47,007 --> 00:49:51,047
y, cada vez más, utilizó esa información para controlar su destino.

705
00:49:52,063 --> 00:49:55,031
Pero el sistema que permitía que esto sucediera

706
00:49:55,032 --> 00:49:57,092
fueron las nuevas redes gigantes de información

707
00:49:57,092 --> 00:50:00,019
conectados a través de servidores informáticos.

708
00:50:04,056 --> 00:50:08,008
Los hackers se preguntaban si la retórica utópica de Barlow

709
00:50:08,007 --> 00:50:13,000
sobre el ciberespacio podría ser realmente un camuflaje conveniente

710
00:50:13,000 --> 00:50:16,072
ocultar el surgimiento de un poder nuevo y creciente

711
00:50:16,072 --> 00:50:19,012
eso estaba mucho más allá de la política.

712
00:50:49,059 --> 00:50:53,052
Pero el ciberespacio no fue la única historia imaginaria que se creó.

713
00:50:54,056 --> 00:50:57,063
Ante la humillante derrota en el Líbano,

714
00:50:57,063 --> 00:51:00,079
El gobierno del presidente Reagan estaba desesperado por apuntalar

715
00:51:00,079 --> 00:51:03,007
la visión de un mundo moral

716
00:51:03,007 --> 00:51:06,091
donde un buen Estados Unidos luchó contra el mal.

717
00:51:06,092 --> 00:51:11,023
Y para ello iban a crear un villano sencillo.

718
00:51:11,023 --> 00:51:13,079
Un enemigo imaginario, uno que los liberaría.

719
00:51:13,079 --> 00:51:17,087
de la paralizante complejidad de la política real de Medio Oriente.

720
00:51:19,047 --> 00:51:22,095
El candidato perfecto estaba esperando entre bastidores.

721
00:51:22,096 --> 00:51:25,092
Coronel Gadafi, gobernante de Libia.

722
00:51:32,052 --> 00:51:35,072
Los estadounidenses iban a utilizar sin piedad al coronel Gadafi.

723
00:51:35,072 --> 00:51:38,044
para crear un falso cerebro terrorista.

724
00:51:41,088 --> 00:51:44,076
Y Gadafi iba a seguir felizmente el juego,

725
00:51:44,076 --> 00:51:49,003
porque lo convertiría en una figura mundial famosa.

726
00:52:04,083 --> 00:52:08,056
El coronel Gadafi había tomado el poder mediante un golpe de estado en los años 1970.

727
00:52:08,056 --> 00:52:10,048
pero desde el principio,

728
00:52:10,047 --> 00:52:14,047
estaba convencido de que era algo más que el líder de un país.

729
00:52:14,047 --> 00:52:17,087
Se creía un revolucionario internacional.

730
00:52:17,088 --> 00:52:21,024
cuyo destino era desafiar el poder de Occidente.

731
00:52:27,047 --> 00:52:29,039
Señores, la Reina.

732
00:52:33,032 --> 00:52:37,044
DIOS SALVE A LA REINA JUEGOS

733
00:52:37,043 --> 00:52:39,003
Cuando era un joven oficial,

734
00:52:39,003 --> 00:52:41,076
Gadafi había sido enviado a Inglaterra para recibir entrenamiento.

735
00:52:41,076 --> 00:52:45,012
y había detestado el racismo condescendiente

736
00:52:45,012 --> 00:52:48,064
que dijo haber encontrado en el corazón de la sociedad británica.

737
00:52:48,063 --> 00:52:52,019
Sí, asistí a un curso.

738
00:52:52,019 --> 00:53:00,003
Estuve en Inglaterra en 1966, de febrero a agosto.

739
00:53:00,003 --> 00:53:01,056
Tuviste los mejores meses.

740
00:53:01,056 --> 00:53:04,000
Él se ríe

741
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
Yo estaba en Beaconsfield,

742
00:53:06,000 --> 00:53:08,036
un pueblo llamado Beaconsfield,

743
00:53:08,036 --> 00:53:11,063
en una escuela militar.

744
00:53:14,012 --> 00:53:22,012
De hecho, en ese lugar fuimos maltratados por algunos oficiales británicos.

745
00:53:24,036 --> 00:53:30,019
Creo que los oficiales eran judíos.

746
00:53:30,019 --> 00:53:31,088
tal vez judíos.

747
00:53:31,088 --> 00:53:34,016
¿Malos tratos de qué manera?

748
00:53:36,000 --> 00:53:37,076
En muchos sentidos.

749
00:53:40,052 --> 00:53:43,076
Nos maltratan cada vez.

750
00:53:45,027 --> 00:53:48,047
¿Siendo grosero o intimidando o...?

751
00:53:50,096 --> 00:53:57,012
En su propio comportamiento hacia nosotros, nos maltrataron.

752
00:53:57,012 --> 00:53:59,044
Nos odian ahí dentro

753
00:53:59,043 --> 00:54:02,047
a causa de la colonización.

754
00:54:02,047 --> 00:54:04,027
Es el resultado de la colonización.

755
00:54:08,063 --> 00:54:12,096
Una vez en el poder, Gadafi había desarrollado su propia teoría revolucionaria,

756
00:54:12,096 --> 00:54:17,012
a la que llamó Tercera Teoría Universal.

757
00:54:17,012 --> 00:54:21,004
Era una alternativa, dijo, al comunismo y al capitalismo.

758
00:54:21,003 --> 00:54:22,092
Lo publicó en un libro verde,

759
00:54:22,092 --> 00:54:24,096
pero prácticamente nadie lo leyó.

760
00:54:26,023 --> 00:54:29,016
Había enviado dinero y armas al IRA en Irlanda.

761
00:54:29,016 --> 00:54:32,043
para ayudarlos a derrocar a la clase dominante británica.

762
00:54:32,043 --> 00:54:37,079
Pero todos los demás líderes árabes lo rechazaron a él y a sus ideas.

763
00:54:37,079 --> 00:54:40,059
Pensaron que estaba loco.

764
00:54:40,059 --> 00:54:45,019
Y a mediados de los años 1980, Gadafi era una figura aislada.

765
00:54:45,019 --> 00:54:48,052
sin amigos y sin influencia global.

766
00:54:50,036 --> 00:54:52,043
Entonces, de repente, eso cambió.

767
00:54:56,047 --> 00:54:58,039
En diciembre de 1985,

768
00:54:58,039 --> 00:55:01,096
Los terroristas atacaron simultáneamente los aeropuertos de Roma y Viena.

769
00:55:01,096 --> 00:55:03,088
matando a 19 personas,

770
00:55:03,088 --> 00:55:06,064
incluidos cinco estadounidenses.

771
00:55:06,063 --> 00:55:10,067
Había una presión cada vez mayor sobre el presidente Reagan para que tomara represalias.

772
00:55:10,068 --> 00:55:13,016
Es hora de cambiar el nombre de su Departamento de Estado

773
00:55:13,016 --> 00:55:15,023
el Departamento de Capitulación.

774
00:55:15,023 --> 00:55:18,019
Bájese de su bastón, señor presidente.

775
00:55:18,019 --> 00:55:21,096
El pueblo estadounidense está harto y cansado de que le den patadas.

776
00:55:21,096 --> 00:55:23,056
Hablas duro

777
00:55:23,056 --> 00:55:26,056
veamos cómo usas algunos de estos miles de millones y miles de millones

778
00:55:26,056 --> 00:55:28,076
y miles de millones de dólares en armas

779
00:55:28,076 --> 00:55:30,072
que nos has pedido que aprobemos.

780
00:55:30,072 --> 00:55:32,096
Tus palabras son charlatanerías.

781
00:55:32,096 --> 00:55:35,016
El presidente Reagan anunció inmediatamente

782
00:55:35,016 --> 00:55:38,088
que el coronel Gadafi estaba definitivamente detrás de los ataques.

783
00:55:38,088 --> 00:55:41,064
Estos asesinos no pudieron llevar a cabo sus crímenes.

784
00:55:41,063 --> 00:55:43,079
sin el santuario y el apoyo

785
00:55:43,079 --> 00:55:47,032
proporcionada por regímenes como el del coronel Gadafi en Libia.

786
00:55:47,032 --> 00:55:49,048
Los asesinatos de Roma y Viena son sólo los últimos

787
00:55:49,047 --> 00:55:54,035
en una serie de brutales actos terroristas cometidos con el respaldo de Gadafi.

788
00:55:54,036 --> 00:55:58,008
Pero los servicios de seguridad europeos que investigaron los ataques

789
00:55:58,007 --> 00:56:01,019
estaban convencidos de que Libia no estaba involucrada en absoluto

790
00:56:01,019 --> 00:56:05,039
y que el cerebro detrás de los ataques fue, de hecho, Siria -

791
00:56:05,039 --> 00:56:07,096
que los terroristas habían sido dirigidos

792
00:56:07,096 --> 00:56:10,016
por las agencias de inteligencia sirias.

793
00:56:11,088 --> 00:56:15,072
Pero los americanos dicen que el atentado en el aeropuerto de Roma

794
00:56:15,072 --> 00:56:20,028
fue organizado por Gadafi, no por Damasco. ¿Qué dices?

795
00:56:20,027 --> 00:56:23,067
No, no tenemos ninguna evidencia... ¿No tienes evidencia?

796
00:56:23,068 --> 00:56:28,084
...apoyando tal...afirmación.

797
00:56:31,003 --> 00:56:33,079
La única evidencia que tenemos

798
00:56:33,079 --> 00:56:37,003
muestra una conexión siria.

799
00:56:37,003 --> 00:56:39,047
Usted dice que fue Libia y el Presidente

800
00:56:39,047 --> 00:56:44,023
Dijo que las pruebas de la culpabilidad de Libia eran irrefutables.

801
00:56:44,023 --> 00:56:48,056
Pero las autoridades italianas con las que he hablado dicen enfáticamente

802
00:56:48,056 --> 00:56:52,008
en el expediente que sus investigaciones han demostrado

803
00:56:52,007 --> 00:56:55,007
que fue enteramente planeado por Siria.

804
00:56:55,007 --> 00:56:56,076
No estoy de acuerdo con eso en absoluto.

805
00:56:56,076 --> 00:57:00,023
Bueno, interrogaron a los terroristas supervivientes.

806
00:57:00,023 --> 00:57:02,087
Sólo debo decir que no estoy de acuerdo con eso.

807
00:57:02,088 --> 00:57:05,040
Pero tampoco hay evidencia de que Libia estuviera involucrada en la planificación.

808
00:57:05,039 --> 00:57:09,067
Nuestras pruebas sobre Libia son circunstanciales, pero muy sólidas.

809
00:57:09,068 --> 00:57:12,040
¿Pero por qué el Presidente dice entonces que es "irrefutable"?

810
00:57:12,039 --> 00:57:14,023
¿Si lo llamas "circunstancial"?

811
00:57:14,023 --> 00:57:18,000
Bueno, las personas pueden ser condenadas y sentenciadas en nuestros tribunales.

812
00:57:18,000 --> 00:57:19,092
en pruebas circunstanciales.

813
00:57:19,092 --> 00:57:22,048
Pero ¿qué lo hizo aún más confuso?

814
00:57:22,047 --> 00:57:24,059
fue que aunque no parecía haber evidencia

815
00:57:24,059 --> 00:57:26,083
que Gadafi había estado detrás de los ataques,

816
00:57:26,083 --> 00:57:30,027
no hizo ningún intento de negar las acusaciones.

817
00:57:30,027 --> 00:57:32,047
En cambio, fue por el otro lado.

818
00:57:32,047 --> 00:57:35,023
y convirtió la crisis en un drama global...

819
00:57:35,023 --> 00:57:37,039
No es momento de decir.

820
00:57:37,039 --> 00:57:39,000
Es tiempo de guerra,

821
00:57:39,000 --> 00:57:41,032
un tiempo de confrontación.

822
00:57:41,032 --> 00:57:44,036
...amenazando con ataques suicidas contra Estados Unidos.

823
00:57:46,019 --> 00:57:49,072
TRADUCCIÓN:

824
00:58:09,076 --> 00:58:11,096
Gadafi ahora empezó a desempeñar un papel

825
00:58:11,096 --> 00:58:14,048
eso iba a resultar muy familiar.

826
00:58:14,047 --> 00:58:16,067
Agarró la publicidad que le habían dado.

827
00:58:16,068 --> 00:58:19,032
por los estadounidenses y lo utilizaron dramáticamente.

828
00:58:20,068 --> 00:58:23,088
Se promocionó a sí mismo como un revolucionario internacional.

829
00:58:23,088 --> 00:58:27,072
que ayudaría a liberar a los pueblos oprimidos de todo el mundo,

830
00:58:27,072 --> 00:58:29,059
Incluso los negros en Estados Unidos.

831
00:58:33,007 --> 00:58:35,076
Gadafi dispuso un enlace satelital en vivo

832
00:58:35,076 --> 00:58:38,063
a una reunión masiva de la Nación del Islam en Chicago.

833
00:58:39,076 --> 00:58:41,028
Hermanos y hermanas,

834
00:58:41,027 --> 00:58:44,051
Es con gran honor y privilegio que les presento

835
00:58:44,052 --> 00:58:48,048
el líder de la Revolución al-Fateh de Libia,

836
00:58:48,047 --> 00:58:51,003
nuestro hermano Muamar el Gadafi.

837
00:58:51,003 --> 00:58:52,092
Aplausos

838
00:58:52,092 --> 00:58:56,019
Gadafi les dijo que Libia era ahora su aliado

839
00:58:56,019 --> 00:58:59,003
en su lucha contra la América blanca.

840
00:58:59,003 --> 00:59:05,031
..Para expresar mi total apoyo y apoyo a mi país.

841
00:59:05,032 --> 00:59:09,039
a vuestra lucha por la libertad, por la emancipación.

842
00:59:09,039 --> 00:59:11,096
Gadafi prometió que le proporcionaría armas.

843
00:59:11,096 --> 00:59:15,056
crear un ejército negro en Estados Unidos de 400.000 hombres.

844
00:59:16,059 --> 00:59:20,043
"Si los Estados Unidos blancos se niegan a aceptar a los negros como ciudadanos estadounidenses",

845
00:59:20,043 --> 00:59:23,003
les dijo: "por tanto, debe ser destruido".

846
00:59:28,083 --> 00:59:32,039
Gadafi también invitó a un grupo de científicos alemanes.

847
00:59:32,039 --> 00:59:35,016
venir a Libia para construirle un cohete.

848
00:59:35,016 --> 00:59:38,028
Insistió en que no tenía ningún propósito militar.

849
00:59:38,027 --> 00:59:41,011
Libia iba ahora a explorar el espacio ultraterrestre.

850
00:59:43,092 --> 00:59:48,039
Creo que es pacífico y civilizado...

851
00:59:48,039 --> 00:59:49,072
¿Civil?

852
00:59:49,072 --> 00:59:52,016
..actividad civil

853
00:59:52,016 --> 00:59:55,032
para la investigación del espacio

854
00:59:55,032 --> 00:59:56,072
y algo como esto

855
00:59:56,072 --> 01:00:03,064
y no tiene nada que ver con asuntos militares.

856
01:00:03,063 --> 01:00:05,056
Pero nadie le creyó.

857
01:00:05,056 --> 01:00:09,028
Los periodistas advirtieron que Gadafi realmente se estaba preparando para atacar Europa,

858
01:00:09,027 --> 01:00:12,015
dramatizando vívidamente el nuevo peligro.

859
01:00:12,016 --> 01:00:13,072
Eso es algo como esto

860
01:00:13,072 --> 01:00:15,096
que va de esa manera para poner algo en el espacio.

861
01:00:15,096 --> 01:00:18,083
Pero el mismo dispositivo está inclinado, digamos, en un ángulo de 45 grados.

862
01:00:18,083 --> 01:00:21,079
Por supuesto, podría convertirse en algo muy diferente.

863
01:00:21,079 --> 01:00:24,023
un misil que posiblemente lleve una ojiva.

864
01:00:24,023 --> 01:00:28,011
Eso pondría a Libia dentro del alcance de una zona enorme.

865
01:00:28,012 --> 01:00:31,092
Una propuesta escalofriante con su alcance de 2.000 km.

866
01:00:32,096 --> 01:00:36,019
Los estadounidenses y Gadafi ahora quedaron unidos

867
01:00:36,019 --> 01:00:38,047
en un ciclo de refuerzo mutuo.

868
01:00:40,016 --> 01:00:43,028
En el proceso, se creó una nueva imagen poderosa.

869
01:00:43,027 --> 01:00:46,087
eso iba a capturar la imaginación de Occidente.

870
01:00:46,088 --> 01:00:50,019
Gadafi se convirtió en un supervillano mundial,

871
01:00:50,019 --> 01:00:53,036
a la cabeza de lo que se llamó un "estado canalla" -

872
01:00:53,036 --> 01:00:56,063
un loco que amenazaba la estabilidad del mundo.

873
01:00:57,083 --> 01:01:00,091
Y a Gadafi le encantó cada minuto.

874
01:01:00,092 --> 01:01:02,076
Entonces, piensas, en el pasado,

875
01:01:02,076 --> 01:01:07,043
sus decisiones a veces han sido tomadas demasiado rápido...

876
01:01:07,043 --> 01:01:10,056
Quizás, quizás. ¿...sobre los asuntos mundiales? Tal vez.

877
01:01:12,039 --> 01:01:15,079
A veces creo que eso es lo que ha hecho que la gente en el mundo

878
01:01:15,079 --> 01:01:17,072
¿Estás nervioso por ti, tal vez? Tal vez.

879
01:01:19,072 --> 01:01:22,072
Él se ríe

880
01:01:37,088 --> 01:01:40,048
Luego, hubo otro ataque terrorista.

881
01:01:40,047 --> 01:01:42,059
en una discoteca de Berlín Occidental.

882
01:01:46,056 --> 01:01:50,092
Una bomba mató a un soldado estadounidense e hirió a cientos.

883
01:01:50,092 --> 01:01:54,003
Los estadounidenses publicaron lo que dijeron que eran interceptaciones.

884
01:01:54,003 --> 01:01:56,003
por la Agencia de Seguridad Nacional

885
01:01:56,003 --> 01:01:59,079
que demostró que el coronel Gadafi estaba detrás del atentado

886
01:01:59,079 --> 01:02:03,027
y un expediente que decían demostraba que él también era el autor intelectual

887
01:02:03,027 --> 01:02:05,055
detrás de toda una serie de otros ataques.

888
01:02:07,039 --> 01:02:09,092
El presidente Reagan ordenó al Pentágono

889
01:02:09,092 --> 01:02:12,028
prepararse para bombardear Libia.

890
01:02:12,027 --> 01:02:13,096
Pero nuevamente surgieron dudas.

891
01:02:13,096 --> 01:02:17,012
esta vez, dentro del propio Gobierno americano.

892
01:02:18,092 --> 01:02:21,079
Existía la preocupación de que los analistas estuvieran siendo presionados.

893
01:02:21,079 --> 01:02:24,052
para hacer un caso que realmente no existía...

894
01:02:25,056 --> 01:02:29,056
..y para hacerlo, tomaron la retórica de Gadafi sobre sí mismo

895
01:02:29,056 --> 01:02:33,003
como un revolucionario global y sus desvaríos maníacos

896
01:02:33,003 --> 01:02:35,039
y luego representarlos como hechos.

897
01:02:36,068 --> 01:02:38,036
Y, en el proceso, juntos,

898
01:02:38,036 --> 01:02:43,052
los estadounidenses y Gadafi estaban construyendo un mundo ficticio.

899
01:02:43,052 --> 01:02:48,048
Los analistas estaban ciertamente, estoy convencido...

900
01:02:48,047 --> 01:02:53,015
presionado para desarrollar un caso prima facie

901
01:02:53,016 --> 01:02:55,032
contra el Gobierno libio.

902
01:02:55,032 --> 01:03:01,024
De los desvaríos algo incoherentes de un maníaco,

903
01:03:01,023 --> 01:03:06,011
ambas interceptaciones de carácter clandestino

904
01:03:06,012 --> 01:03:11,096
e interceptaciones de una transmisión de radio abierta o lo que sea,

905
01:03:11,096 --> 01:03:15,036
así como otras fuentes, citas suyas,

906
01:03:15,036 --> 01:03:19,076
se puede armar un paquete perfectamente armado

907
01:03:19,076 --> 01:03:24,059
demostrando que el hombre tenía intereses violentos

908
01:03:24,059 --> 01:03:28,000
contra Estados Unidos y sus aliados europeos.

909
01:03:28,000 --> 01:03:30,032
Las agencias de inteligencia europeas

910
01:03:30,032 --> 01:03:32,056
les dijo a los estadounidenses que estaban equivocados,

911
01:03:32,056 --> 01:03:36,039
que era Siria la que estaba detrás del bombardeo, no Libia.

912
01:03:36,039 --> 01:03:39,003
Pero los estadounidenses habían decidido atacar Libia.

913
01:03:39,003 --> 01:03:42,000
porque no pudieron afrontar las peligrosas consecuencias

914
01:03:42,000 --> 01:03:43,043
de atacar a Siria.

915
01:03:44,079 --> 01:03:47,019
En cambio, optaron por Gadafi,

916
01:03:47,019 --> 01:03:49,007
un hombre sin amigos ni aliados.

917
01:03:50,039 --> 01:03:56,003
Libia tuvo consecuencias menos negativas, por así decirlo.

918
01:03:56,003 --> 01:03:59,051
Hay menos apoyo árabe a Gadafi,

919
01:03:59,052 --> 01:04:02,088
Pensamos que habría menos apoyo soviético a Gadafi.

920
01:04:04,007 --> 01:04:10,043
No hay duda de que Libia era más vulnerable que Siria e Irán.

921
01:04:10,043 --> 01:04:13,076
¿Era un blanco fácil? Y eso es ciertamente un elemento, por supuesto.

922
01:04:17,019 --> 01:04:20,012
En abril de 1986, los estadounidenses atacaron Libia.

923
01:04:21,083 --> 01:04:24,091
Entre sus objetivos se encontraba la propia casa del coronel Gadafi.

924
01:04:25,096 --> 01:04:27,043
Inmediatamente después del ataque,

925
01:04:27,043 --> 01:04:31,031
Gadafi apareció entre las ruinas para describir lo sucedido.

926
01:04:31,032 --> 01:04:35,028
TRADUCCIÓN: La familia estaba dormida y mi esposa

927
01:04:35,027 --> 01:04:37,071
Estaba ese día atado a la cama.

928
01:04:37,072 --> 01:04:40,000
porque tenía una hernia discal.

929
01:04:40,000 --> 01:04:41,072
Intenté rescatar a los niños.

930
01:04:41,072 --> 01:04:43,072
y la casa empezó a derrumbarse,

931
01:04:43,072 --> 01:04:45,016
como puedes ver.

932
01:04:45,016 --> 01:04:47,068
Y las bombas empezaron a caer.

933
01:04:47,068 --> 01:04:50,012
Se concentraron en la habitación de los niños.

934
01:04:50,012 --> 01:04:53,056
para que mataran a todos los niños.

935
01:04:53,056 --> 01:04:56,012
Nuestra pequeña hija adoptiva fue asesinada.

936
01:04:56,012 --> 01:04:58,084
y dos de nuestros hijos resultaron heridos.

937
01:04:58,083 --> 01:05:01,059
Pero, una vez más, Gadafi podría haber estado mintiendo.

938
01:05:01,059 --> 01:05:02,076
Desde entonces,

939
01:05:02,076 --> 01:05:07,043
Ha habido rumores de que su hija adoptiva sobrevivió.

940
01:05:07,043 --> 01:05:10,003
Pero muchos otros niños murieron en el ataque.

941
01:05:10,003 --> 01:05:12,083
porque el bombardeo estadounidense fue muy impreciso.

942
01:05:14,027 --> 01:05:17,031
Gadafi se dio cuenta de que la atención del mundo entero

943
01:05:17,032 --> 01:05:19,019
ahora estaba centrado en él

944
01:05:19,019 --> 01:05:22,076
y aprovechó el momento para promover su propia teoría revolucionaria,

945
01:05:22,076 --> 01:05:26,083
La Tercera Vía, como alternativa global a la democracia.

946
01:05:28,036 --> 01:05:31,083
TRADUCCIÓN: Siento que soy realmente responsable

947
01:05:31,083 --> 01:05:35,000
para transmitir la teoría de la Tercera Vía y el Libro Verde

948
01:05:35,000 --> 01:05:39,032
a las nuevas generaciones, a los jóvenes estadounidenses y británicos,

949
01:05:39,032 --> 01:05:41,084
para que podamos rescatar a Estados Unidos y Gran Bretaña

950
01:05:41,083 --> 01:05:45,076
y estas generaciones de jóvenes de esta teoría,

951
01:05:45,076 --> 01:05:47,092
esta teoría del partido electoral

952
01:05:47,092 --> 01:05:50,076
que permitió a un imbécil como Reagan

953
01:05:50,076 --> 01:05:53,016
para gobernar el poder más poderoso de la Tierra

954
01:05:53,016 --> 01:05:56,023
y usarlo para destruir los hogares de otras personas

955
01:05:56,023 --> 01:06:00,056
y permitió que una ramera como Thatcher gobernara una gran nación como Gran Bretaña.

956
01:06:15,047 --> 01:06:19,011
HOMBRE: Vaya, mira eso. ¿Qué diablos es eso?

957
01:06:20,052 --> 01:06:22,068
Dios mío, mira eso.

958
01:06:27,016 --> 01:06:28,068
¡Santa mierda!

959
01:06:34,023 --> 01:06:38,071
Simplemente se está moviendo muy lentamente. ¡Guau!

960
01:06:38,072 --> 01:06:41,024
¡Mira, mira, mira! ¡Ven aquí, ven aquí! ¿Qué está haciendo?

961
01:06:41,023 --> 01:06:42,056
¡¿Qué diablos?!

962
01:06:45,000 --> 01:06:46,043
Chicos, es...

963
01:06:46,043 --> 01:06:48,011
¡Vaya! ¡Oh, Dios mío!

964
01:06:48,012 --> 01:06:50,004
¡Guau!

965
01:06:50,003 --> 01:06:52,063
¿Lo que está sucediendo? Amigo, ¿qué está pasando?

966
01:06:52,063 --> 01:06:55,076
¿Qué está pasando? ¡Dios mío!

967
01:06:55,076 --> 01:07:01,059
¡Dios mío, muchachos! Chicos, ¿es eso un maldito OVNI?

968
01:07:02,068 --> 01:07:07,004
Espera, ¿puedes conseguir un buen vídeo? ¿Qué es? ¿Qué diablos?

969
01:07:09,032 --> 01:07:12,036
En los años 1980, cada vez más personas en los Estados Unidos

970
01:07:12,036 --> 01:07:15,079
informó haber visto objetos inexplicables y luces en el cielo.

971
01:07:17,056 --> 01:07:20,088
Al mismo tiempo, los investigadores que creían en los ovnis

972
01:07:20,088 --> 01:07:24,072
reveló que habían descubierto documentos gubernamentales ultrasecretos

973
01:07:24,072 --> 01:07:28,028
que afirmaba que una nave extraterrestre había visitado la Tierra.

974
01:07:30,092 --> 01:07:33,072
Los documentos habían estado ocultos durante 20 años.

975
01:07:33,072 --> 01:07:37,024
y parecían demostrar que había habido un encubrimiento gigantesco.

976
01:07:39,023 --> 01:07:42,036
Pero, en realidad, la realidad era aún más extraña.

977
01:07:42,036 --> 01:07:45,088
El gobierno estadounidense podría haberlo estado inventando todo,

978
01:07:45,088 --> 01:07:48,068
que habían creado una conspiración falsa

979
01:07:48,068 --> 01:07:51,048
engañar deliberadamente a la población.

980
01:07:53,000 --> 01:07:55,056
Las luces que la gente imaginaba eran ovnis

981
01:07:55,056 --> 01:07:59,059
pueden, en realidad, haber sido nuevas armas de alta tecnología

982
01:07:59,059 --> 01:08:02,019
que el gobierno de Estados Unidos estaba probando.

983
01:08:07,019 --> 01:08:09,023
El gobierno había desarrollado las armas.

984
01:08:09,023 --> 01:08:10,071
porque ellos, a su vez,

985
01:08:10,072 --> 01:08:14,059
Imaginé que la Unión Soviética era mucho más fuerte de lo que era.

986
01:08:14,059 --> 01:08:17,000
y todavía quería conquistar el mundo.

987
01:08:19,015 --> 01:08:21,091
El gobierno quería mantener las armas en secreto,

988
01:08:21,091 --> 01:08:25,076
pero no siempre pudieron ocultar su aparición en los cielos

989
01:08:25,076 --> 01:08:29,043
por lo que se alega que eligieron a varias personas para utilizar

990
01:08:29,043 --> 01:08:34,000
para difundir el rumor de que en realidad se trataba de visitas extraterrestres.

991
01:08:34,000 --> 01:08:36,043
Uno de los elegidos se llamaba Paul Bennewitz.

992
01:08:36,043 --> 01:08:40,019
que vivía fuera de una base aérea gigante en Nuevo México

993
01:08:40,020 --> 01:08:42,088
y había notado que sucedían cosas extrañas.

994
01:08:44,051 --> 01:08:46,059
Años después,

995
01:08:46,060 --> 01:08:49,016
Me senté con Paul a cenar.

996
01:08:49,015 --> 01:08:52,083
y le dije a Paul exactamente que todo lo que hicimos

997
01:08:52,083 --> 01:08:56,043
fue una operación de contrainteligencia autorizada para convencerlo

998
01:08:56,043 --> 01:08:58,083
que lo que estaba viendo eran ovnis

999
01:08:58,083 --> 01:09:01,023
y que lo que no queríamos que supiera era

1000
01:09:01,024 --> 01:09:03,096
que había tocado algo en la base

1001
01:09:03,095 --> 01:09:07,051
y no queríamos que él revelara eso nunca.

1002
01:09:07,051 --> 01:09:10,043
En cierto modo plantamos la semilla en Pablo

1003
01:09:10,043 --> 01:09:12,064
que lo que estaba viendo y lo que estaba oyendo

1004
01:09:12,064 --> 01:09:15,020
y lo que estaba coleccionando era, de hecho,

1005
01:09:15,020 --> 01:09:16,080
probablemente, tal vez, ovnis.

1006
01:09:16,079 --> 01:09:19,087
Bennewitz y otros elegidos por la agencia

1007
01:09:19,087 --> 01:09:23,055
supuestamente les entregaron una serie de documentos falsificados.

1008
01:09:23,055 --> 01:09:26,063
Muchos de ellos eran memorandos ultrasecretos del ejército.

1009
01:09:26,064 --> 01:09:30,039
que describe avistamientos de vehículos aéreos no identificados.

1010
01:09:32,051 --> 01:09:35,007
Los documentos se extendieron como la pólvora

1011
01:09:35,007 --> 01:09:38,028
y formaron la base de la ola de creencia en los ovnis.

1012
01:09:38,028 --> 01:09:41,088
que se extendería por Estados Unidos en la década de 1990.

1013
01:09:45,055 --> 01:09:47,079
¿Qué carajo es eso? Eso es un...

1014
01:09:53,064 --> 01:09:55,016
Eso es una locura, hermano.

1015
01:09:58,047 --> 01:10:00,007
¿Es ese ese espacio, eh...?

1016
01:10:01,087 --> 01:10:05,019
Y también alimentó la creciente creencia

1017
01:10:05,020 --> 01:10:07,060
que los gobiernos te mintieron -

1018
01:10:07,060 --> 01:10:09,072
que las conspiraciones eran reales.

1019
01:10:13,051 --> 01:10:16,007
Lo que estaba haciendo la administración Reagan,

1020
01:10:16,007 --> 01:10:19,023
tanto con el coronel Gadafi como con los ovnis,

1021
01:10:19,024 --> 01:10:22,012
Era una mezcla de realidad y ficción.

1022
01:10:22,011 --> 01:10:24,076
pero era parte de un programa aún más amplio.

1023
01:10:26,020 --> 01:10:29,044
Los asesores del presidente le habían puesto un nombre:

1024
01:10:29,043 --> 01:10:32,019
lo llamaron "gestión de la percepción"

1025
01:10:32,020 --> 01:10:35,000
y se convirtió en una parte central del gobierno americano

1026
01:10:35,000 --> 01:10:36,051
durante la década de 1980.

1027
01:10:38,091 --> 01:10:43,067
El objetivo era contar historias dramáticas que captaran la imaginación del público,

1028
01:10:43,068 --> 01:10:45,052
no sólo sobre Medio Oriente,

1029
01:10:45,051 --> 01:10:47,067
pero sobre centro america

1030
01:10:47,068 --> 01:10:49,036
y la unión soviética

1031
01:10:49,036 --> 01:10:53,024
y no importaba si las historias eran ciertas o no,

1032
01:10:53,024 --> 01:10:57,039
siempre que distrajeran a la gente y a usted, el político,

1033
01:10:57,039 --> 01:10:59,032
de tener que lidiar con

1034
01:10:59,032 --> 01:11:03,003
las intratables complejidades del mundo real.

1035
01:11:12,076 --> 01:11:14,020
La realidad se hizo cada vez menos.

1036
01:11:14,020 --> 01:11:16,060
de un factor importante en la política estadounidense.

1037
01:11:16,060 --> 01:11:19,024
No era lo real lo que impulsaba nada.

1038
01:11:19,024 --> 01:11:21,032
o los hechos que impulsan cualquier cosa.

1039
01:11:21,032 --> 01:11:23,076
Así era como podías cambiar esos hechos o torcerlos.

1040
01:11:23,076 --> 01:11:26,064
o incluso inventar los hechos para hacer quedar mal a tu oponente.

1041
01:11:26,064 --> 01:11:29,024
Entonces, la gestión de la percepción se convirtió en un dispositivo

1042
01:11:29,024 --> 01:11:32,092
y los hechos podrían tergiversarse. Cualquier cosa podría ser cualquier cosa.

1043
01:11:32,091 --> 01:11:36,000
Se trata de ¿cómo se puede manipular al pueblo estadounidense?

1044
01:11:36,000 --> 01:11:38,064
Y, en el proceso, ¿la realidad se convierte en qué?

1045
01:11:38,064 --> 01:11:42,032
La realidad se convierte simplemente en algo con lo que jugar para lograr ese fin.

1046
01:11:42,032 --> 01:11:45,028
La realidad no es importante en este contexto.

1047
01:11:45,028 --> 01:11:47,088
La realidad es simplemente algo que manejas.

1048
01:11:52,011 --> 01:11:55,072
Pero algo estaba a punto de suceder que demostraría dramáticamente

1049
01:11:55,072 --> 01:12:00,083
cuán lejos se había alejado el Gobierno estadounidense de la realidad.

1050
01:12:00,083 --> 01:12:03,011
El imperio soviético estaba a punto de implosionar.

1051
01:12:06,079 --> 01:12:09,036
Y nadie, ninguno de los políticos,

1052
01:12:09,036 --> 01:12:10,083
o los periodistas,

1053
01:12:10,083 --> 01:12:12,063
o los expertos del think tank,

1054
01:12:12,064 --> 01:12:13,096
o los economistas,

1055
01:12:13,095 --> 01:12:16,027
o los académicos lo vieron venir.

1056
01:12:51,032 --> 01:12:53,003
¡Eso es todo! ¡Vaya!

1057
01:12:53,003 --> 01:12:55,028
Prepárate para hacer ejercicio.

1058
01:13:34,028 --> 01:13:35,056
DISPAROS

1059
01:14:51,076 --> 01:14:53,064
El colapso de la Unión Soviética

1060
01:14:53,064 --> 01:14:57,020
También tuvo un poderoso efecto en Occidente.

1061
01:14:57,020 --> 01:15:00,040
Para muchos, simbolizaba el fracaso final del sueño.

1062
01:15:00,039 --> 01:15:03,072
que la política podría utilizarse para construir un nuevo tipo de mundo.

1063
01:15:06,000 --> 01:15:09,072
Lo que iba a surgir en cambio era un nuevo sistema que no tenía nada

1064
01:15:09,072 --> 01:15:11,036
que ver con la política.

1065
01:15:12,060 --> 01:15:15,080
Un sistema cuyo objetivo no era intentar cambiar las cosas,

1066
01:15:15,079 --> 01:15:19,036
sino más bien, gestionar un mundo pospolítico.

1067
01:15:24,091 --> 01:15:28,007
Una de las primeras personas en describir este dramático cambio.

1068
01:15:28,007 --> 01:15:31,068
Fue un pensador político alemán de izquierda llamado Ulrich Beck.

1069
01:15:33,003 --> 01:15:36,011
Beck dijo que cualquier político que creyera que podía tomar

1070
01:15:36,011 --> 01:15:39,015
control de la sociedad e impulsarla a construir

1071
01:15:39,015 --> 01:15:41,091
un futuro mejor, ahora se consideraba peligroso.

1072
01:15:44,039 --> 01:15:47,079
En el pasado, los políticos podrían haberlo hecho.

1073
01:15:47,079 --> 01:15:51,028
Pero ahora se enfrentaban a lo que él llamaba "un mundo fuera de control".

1074
01:15:52,055 --> 01:15:55,027
Donde las cosas eran tan complejas e interconectadas,

1075
01:15:55,028 --> 01:15:59,020
y las tecnologías modernas son tan potencialmente peligrosas

1076
01:15:59,020 --> 01:16:03,076
que era imposible predecir los resultados de cualquier cosa que hicieras.

1077
01:16:03,076 --> 01:16:07,000
El catálogo de desastres ambientales lo demuestra.

1078
01:16:08,076 --> 01:16:12,011
Los políticos tendrían que renunciar a cualquier idea de intentar cambiar

1079
01:16:12,011 --> 01:16:13,091
el mundo.

1080
01:16:13,091 --> 01:16:17,031
En cambio, su nuevo objetivo sería intentar predecir los peligros

1081
01:16:17,032 --> 01:16:21,007
en el futuro, y luego, encontrar maneras de evitar esos riesgos.

1082
01:16:25,043 --> 01:16:27,091
Aunque Beck provenía de la izquierda política,

1083
01:16:27,091 --> 01:16:30,071
el mundo que vio venir era profundamente conservador.

1084
01:16:32,064 --> 01:16:33,088
La foto que dio

1085
01:16:33,087 --> 01:16:38,027
era de una clase política reducida a tratar de dirigir la sociedad

1086
01:16:38,028 --> 01:16:41,000
hacia un futuro oscuro y aterrador.

1087
01:16:41,000 --> 01:16:42,079
Mirando constantemente hacia adelante

1088
01:16:42,079 --> 01:16:45,072
y tratando de ver los riesgos que se avecinan.

1089
01:16:47,015 --> 01:16:50,055
Su único objetivo, evitar esos riesgos.

1090
01:16:50,055 --> 01:16:52,095
y mantener estable a la sociedad.

1091
01:16:52,095 --> 01:16:55,071
Sólo duró unos segundos así que básicamente te quedaste en shock.

1092
01:16:55,072 --> 01:16:57,083
Realmente no sabías lo que estaba pasando en ese momento.

1093
01:16:57,083 --> 01:17:00,028
¿En qué parte del edificio estaba usted y dónde se produjo la explosión?

1094
01:17:00,028 --> 01:17:02,079
EXPLOSIÓN ¡Dios mío!

1095
01:17:04,024 --> 01:17:06,088
Pero un sistema que podría anticipar el futuro

1096
01:17:06,087 --> 01:17:10,051
y mantener estable a la sociedad ya se estaba construyendo,

1097
01:17:10,051 --> 01:17:13,063
reconstruidos a partir de todo tipo de diferentes,

1098
01:17:13,064 --> 01:17:16,020
fuentes, a veces sorprendentes.

1099
01:17:16,020 --> 01:17:18,004
Todos ellos fuera de la política.

1100
01:17:19,060 --> 01:17:22,060
Una parte estaba tomando forma en un pequeño pueblo.

1101
01:17:22,060 --> 01:17:26,064
en el extremo noroeste de los Estados Unidos llamado East Wenatchee.

1102
01:17:28,020 --> 01:17:29,072
Era una computadora gigante

1103
01:17:29,072 --> 01:17:32,076
cuyo trabajo era hacer predecible el futuro.

1104
01:17:41,087 --> 01:17:44,076
El hombre que lo construyó era un banquero llamado Larry Fink.

1105
01:17:48,003 --> 01:17:49,019
En 1986,

1106
01:17:49,020 --> 01:17:52,000
La carrera del señor Fink se había derrumbado.

1107
01:17:52,000 --> 01:17:53,024
¡Disparar!

1108
01:17:55,000 --> 01:17:58,060
Perdió 100 millones en una operación y lo despidieron.

1109
01:18:00,055 --> 01:18:03,031
Estaba decidido a que no volvería a suceder.

1110
01:18:07,064 --> 01:18:10,036
Fink fundó una empresa llamada BlackRock y construyó

1111
01:18:10,036 --> 01:18:12,072
una computadora a la que llamó Aladdin.

1112
01:18:14,000 --> 01:18:16,007
Está alojado en una serie de grandes cobertizos.

1113
01:18:16,007 --> 01:18:18,095
en los huertos de manzanos en las afueras de Wenatchee.

1114
01:18:21,039 --> 01:18:24,087
El objetivo de Fink era utilizar la computadora para predecir, con certeza,

1115
01:18:24,087 --> 01:18:27,095
cuál iba a ser el riesgo de cualquier acuerdo o inversión.

1116
01:18:29,068 --> 01:18:32,088
La computadora monitorea constantemente el mundo.

1117
01:18:32,087 --> 01:18:35,036
y toma las cosas que ve suceder,

1118
01:18:35,036 --> 01:18:38,000
y luego, los compara con eventos del pasado.

1119
01:18:39,076 --> 01:18:42,079
Puede hacerlo porque tiene, en su memoria, una vasta historia.

1120
01:18:42,079 --> 01:18:47,064
de los últimos 50 años. No sólo financieros, sino todo tipo de eventos.

1121
01:18:49,028 --> 01:18:51,064
De los millones y millones de correlaciones,

1122
01:18:51,064 --> 01:18:54,052
el ordenador detecta posibles desastres,

1123
01:18:54,051 --> 01:18:57,019
posibles peligros que acechan en el futuro

1124
01:18:57,020 --> 01:19:01,016
y mueve las inversiones para evitar cualquier cambio radical

1125
01:19:01,015 --> 01:19:03,063
y mantener el sistema estable.

1126
01:19:03,064 --> 01:19:07,024
Hoy voy a entregar 1,8 millones de informes.

1127
01:19:07,024 --> 01:19:09,024
Ejecute 25.000 operaciones.

1128
01:19:09,024 --> 01:19:10,079
Y evitar 3.000 desastres.

1129
01:19:10,079 --> 01:19:13,043
Voy a monitorear las tasas de interés en Europa.

1130
01:19:13,043 --> 01:19:16,007
Precios de la plata en Asia. Sequías en el Medio Oeste.

1131
01:19:16,007 --> 01:19:18,068
Voy a presenciar cómo 4 mil millones de acciones cambian de manos en el

1132
01:19:18,068 --> 01:19:20,000
Bolsa de Valores de Nueva York.

1133
01:19:20,000 --> 01:19:24,011
Y registre los efectos sobre 14 billones de activos

1134
01:19:24,011 --> 01:19:26,059
en 20.000 carteras.

1135
01:19:26,060 --> 01:19:28,096
Soy Aladdin. Soy Aladdin.

1136
01:19:28,095 --> 01:19:32,043
Y hoy encontraré los números detrás de los números.

1137
01:19:32,043 --> 01:19:34,064
Veré las tendencias que los modelos no ven.

1138
01:19:34,064 --> 01:19:36,032
Las conexiones. Los riesgos.

1139
01:19:37,043 --> 01:19:41,036
Soy Aladdin. Soy Aladdin y obtendré los datos correctos.

1140
01:19:41,036 --> 01:19:43,024
Tengo 25 millones de líneas de código.

1141
01:19:43,024 --> 01:19:45,028
Escrito por cientos de personas.

1142
01:19:45,028 --> 01:19:46,092
A lo largo de dos décadas.

1143
01:19:46,091 --> 01:19:48,076
Soy más inteligente que cualquier algoritmo.

1144
01:19:48,076 --> 01:19:50,076
Más potente que cualquier procesador.

1145
01:19:50,076 --> 01:19:52,000
Porque soy Aladino.

1146
01:19:52,000 --> 01:19:53,024
Porque soy Aladino.

1147
01:19:54,043 --> 01:19:55,072
Soy Aladino.

1148
01:19:55,072 --> 01:19:57,024
Soy Aladino...

1149
01:20:01,003 --> 01:20:04,015
Aladdin ha demostrado ser increíblemente exitoso.

1150
01:20:04,015 --> 01:20:06,055
Los activos que guía y controla.

1151
01:20:06,055 --> 01:20:08,059
ascienden ahora a 15 billones,

1152
01:20:08,060 --> 01:20:12,008
que representa el 7% de la riqueza total del mundo.

1153
01:20:18,000 --> 01:20:20,083
Pero Wenatchee también fue un ejemplo dramático.

1154
01:20:20,083 --> 01:20:22,063
de otro tipo de anhelo

1155
01:20:22,064 --> 01:20:24,084
en busca de estabilidad y tranquilidad.

1156
01:20:24,083 --> 01:20:26,083
Más ciudadanos tomaron Prozac

1157
01:20:26,083 --> 01:20:29,051
que prácticamente cualquier otra ciudad de Estados Unidos.

1158
01:20:31,043 --> 01:20:35,087
Cuando un ISRS modifica el sistema nervioso central de una persona,

1159
01:20:35,087 --> 01:20:38,091
con esa medicina verán las cosas de otra manera

1160
01:20:38,091 --> 01:20:41,047
y serán extraños.

1161
01:20:41,047 --> 01:20:43,019
Ven las cosas de manera diferente.

1162
01:20:43,020 --> 01:20:45,032
Tengo una sustancia química aquí arriba que me cambia.

1163
01:20:45,032 --> 01:20:46,047
Pienso diferente.

1164
01:20:46,047 --> 01:20:49,032
Para mí fue como andar así toda mi vida.

1165
01:20:49,032 --> 01:20:52,016
y realmente sin saber que era miope. Quiero decir, de verdad.

1166
01:20:52,015 --> 01:20:54,011
Quiero decir, nunca nadie me había ofrecido gafas.

1167
01:20:54,011 --> 01:20:56,063
Y entonces, de repente, viene alguien que dice:

1168
01:20:56,064 --> 01:20:59,016
"Está bien, ahora pruébate esto. Prueba este Prozac".

1169
01:20:59,015 --> 01:21:02,019
Y me lo probé y por primera vez en mi vida dije:

1170
01:21:02,020 --> 01:21:05,084
"¡Guau! ¿Es así como es realmente la realidad?"

1171
01:21:05,083 --> 01:21:08,015
Tu percepción puede cambiarse y es aterrador.

1172
01:21:08,015 --> 01:21:10,000
y da miedo a la gente.

1173
01:21:10,000 --> 01:21:12,095
Habla casi de ciencia ficción.

1174
01:21:20,011 --> 01:21:24,076
Bueno, la medicina simplemente te permite escuchar lo que debe suceder.

1175
01:21:24,076 --> 01:21:27,015
Y luego tu médico, cada vez que regresas, te dice:

1176
01:21:27,015 --> 01:21:29,043
"Te ves mucho mejor."

1177
01:21:29,043 --> 01:21:31,095
Y luego, cada vez que entro, él dice:

1178
01:21:31,095 --> 01:21:34,051
"Eres tan hermosa." ¿Sabes?

1179
01:21:34,051 --> 01:21:37,063
Ni siquiera está aguantando. Está siendo amable, ¿sabes?

1180
01:21:37,064 --> 01:21:40,020
"Eres hermosa, eres agradable, eres amigable.

1181
01:21:40,020 --> 01:21:44,008
"Tienes mucho a tu favor". Pienso: "Sí, lo hago".

1182
01:21:44,007 --> 01:21:45,095
Entonces salgo y les digo a mis amigos:

1183
01:21:45,095 --> 01:21:48,023
"Me siento mucho mejor conmigo mismo".

1184
01:21:48,024 --> 01:21:51,036
Mamá dice: "Oh, me siento mucho mejor conmigo misma".

1185
01:21:51,036 --> 01:21:54,043
Entonces tus amigos empiezan a decir: "He visto una gran mejora.

1186
01:21:54,043 --> 01:21:56,032
"He visto tal mejora".

1187
01:21:56,032 --> 01:21:59,028
Y todo el mundo mejora en todos los sentidos. Ven mejora.

1188
01:21:59,028 --> 01:22:03,016
Es como si todos se estuvieran lavando el cerebro unos a otros para ser felices.

1189
01:22:05,072 --> 01:22:08,036
Pero había una forma más eficaz de tranquilizar a la gente.

1190
01:22:08,036 --> 01:22:12,015
que se estaba desarrollando y que no implicaba medicación.

1191
01:22:15,032 --> 01:22:18,016
También provino de los sistemas informáticos.

1192
01:22:18,015 --> 01:22:20,087
pero esta vez, inteligencia artificial.

1193
01:22:22,011 --> 01:22:25,007
Pero la manera de hacerlo se descubrió por accidente.

1194
01:22:33,047 --> 01:22:36,015
En los años 60 había sueños optimistas.

1195
01:22:36,015 --> 01:22:38,079
que sería posible desarrollar computadoras

1196
01:22:38,079 --> 01:22:40,083
que pudieran pensar como seres humanos.

1197
01:22:43,064 --> 01:22:46,060
Luego, los científicos pasaron años intentando programar las reglas.

1198
01:22:46,060 --> 01:22:48,036
que regía el pensamiento humano...

1199
01:22:50,060 --> 01:22:52,012
..pero nunca funcionaron.

1200
01:22:59,003 --> 01:23:01,011
Un informático del MIT,

1201
01:23:01,011 --> 01:23:05,007
Se desilusionó tanto que decidió crear un programa de computadora.

1202
01:23:05,007 --> 01:23:08,007
eso parodiaría estos intentos desesperados.

1203
01:23:09,032 --> 01:23:11,056
Se llamaba José Weizenbaum.

1204
01:23:11,055 --> 01:23:16,023
y construyó lo que, según él, era un psicoterapeuta informático.

1205
01:23:16,024 --> 01:23:19,079
Al igual que un terapeuta, la gente podría venir y hablar con la máquina.

1206
01:23:19,079 --> 01:23:21,043
escribiendo sus problemas.

1207
01:23:24,011 --> 01:23:26,063
Weizenbaum llamó al programa "Eliza".

1208
01:23:27,079 --> 01:23:30,087
Lo modeló basándose en un psicoterapeuta real llamado Carl Rogers.

1209
01:23:30,087 --> 01:23:33,087
quien era famoso por simplemente repetirle al paciente

1210
01:23:33,087 --> 01:23:35,023
lo que acababan de decir.

1211
01:23:36,083 --> 01:23:38,036
Y eso es lo que hizo Eliza.

1212
01:23:39,039 --> 01:23:41,072
El paciente se sentó frente a la pantalla y escribió

1213
01:23:41,072 --> 01:23:43,056
lo que estaban sintiendo

1214
01:23:43,055 --> 01:23:46,091
y el programa se lo repitió,

1215
01:23:46,091 --> 01:23:48,071
a menudo en forma de pregunta.

1216
01:24:06,032 --> 01:24:09,000
Dice que estoy deprimido la mayor parte del tiempo.

1217
01:24:17,083 --> 01:24:19,055
Bueno, necesito ayuda.

1218
01:24:19,055 --> 01:24:21,047
Eso parece seguro.

1219
01:24:21,047 --> 01:24:25,039
Una de las primeras personas en utilizar a Eliza fue la secretaria de Weizenbaum.

1220
01:24:25,039 --> 01:24:29,007
y su reacción fue algo que él no había predicho en absoluto.

1221
01:24:30,047 --> 01:24:33,000
La invité a mi oficina y la senté frente al teclado.

1222
01:24:33,000 --> 01:24:34,091
y luego empezó a escribir y, por supuesto,

1223
01:24:34,091 --> 01:24:37,019
Miré por encima de su hombro para asegurarme de que todo

1224
01:24:37,020 --> 01:24:40,016
estaba funcionando correctamente. Después de dos o tres intercambios

1225
01:24:40,015 --> 01:24:42,076
con la máquina se volvió hacia mí y me dijo:

1226
01:24:42,076 --> 01:24:45,024
"¿Te importaría salir de la habitación, por favor?"

1227
01:24:45,024 --> 01:24:50,020
Y, sin embargo, sabía, al igual que Weizenbaum, que Eliza no entendía

1228
01:24:50,020 --> 01:24:52,076
una sola palabra que se estaba escribiendo en él.

1229
01:24:54,007 --> 01:24:56,087
Eres como mi padre en algunos aspectos.

1230
01:24:56,087 --> 01:25:00,043
No discutas conmigo. ¿Por qué crees que yo no discuto contigo?

1231
01:25:01,047 --> 01:25:05,019
Tienes miedo de mí. ¿Te agrada pensar que te tengo miedo?

1232
01:25:06,020 --> 01:25:08,012
Mi padre le tiene miedo a todo el mundo.

1233
01:25:10,083 --> 01:25:12,055
Mi padre le tiene miedo a todo el mundo...

1234
01:25:12,055 --> 01:25:14,019
Weizenbaum quedó asombrado.

1235
01:25:14,020 --> 01:25:18,096
Descubrió que todos los que probaban a Eliza quedaban absortos.

1236
01:25:18,095 --> 01:25:21,023
Se sentaban durante horas diciéndole a la máquina

1237
01:25:21,024 --> 01:25:22,072
sobre sus sentimientos internos

1238
01:25:22,072 --> 01:25:25,039
y detalles increíblemente íntimos de sus vidas.

1239
01:25:26,087 --> 01:25:29,000
También les gustó porque era gratis.

1240
01:25:29,000 --> 01:25:31,024
de cualquier tipo de elitismo condescendiente.

1241
01:25:32,047 --> 01:25:37,023
Una persona dijo: "Después de todo, la computadora no se quema,

1242
01:25:37,024 --> 01:25:40,064
"Te menosprecia o intenta tener sexo contigo".

1243
01:25:44,083 --> 01:25:48,076
Lo que Eliza demostró fue que, en una era de individualismo,

1244
01:25:48,076 --> 01:25:50,064
lo que hizo que la gente se sintiera segura

1245
01:25:50,064 --> 01:25:53,072
se reflejaban en ellos.

1246
01:25:55,032 --> 01:25:56,056
Como en un espejo.

1247
01:26:07,043 --> 01:26:10,036
La inteligencia artificial cambió de dirección

1248
01:26:10,036 --> 01:26:13,072
y comencé a crear nuevos sistemas que hicieran precisamente eso,

1249
01:26:13,072 --> 01:26:15,007
pero a escala gigante.

1250
01:26:16,087 --> 01:26:19,007
Fueron llamados agentes inteligentes.

1251
01:26:20,007 --> 01:26:22,043
Trabajaban monitoreando a individuos,

1252
01:26:22,043 --> 01:26:26,028
recopilar grandes cantidades de datos sobre su comportamiento pasado

1253
01:26:26,028 --> 01:26:29,012
y luego buscó patrones y correlaciones

1254
01:26:29,011 --> 01:26:32,087
a partir del cual podrían predecir lo que querrían en el futuro.

1255
01:26:34,043 --> 01:26:36,079
Era un sistema que ordenaba el mundo de una manera

1256
01:26:36,079 --> 01:26:39,019
que estaba centrado a tu alrededor.

1257
01:26:39,020 --> 01:26:42,020
Y en una época de individualismo ansioso,

1258
01:26:42,020 --> 01:26:44,048
asustado del futuro,

1259
01:26:44,047 --> 01:26:47,083
Eso fue tranquilizador, al igual que Eliza.

1260
01:26:48,087 --> 01:26:50,076
Una burbuja segura que te protegió

1261
01:26:50,076 --> 01:26:53,091
de las complejidades del mundo exterior.

1262
01:26:59,007 --> 01:27:00,083
Y las aplicaciones de esta nueva dirección

1263
01:27:00,083 --> 01:27:02,091
resultó fructífero y rentable.

1264
01:27:04,028 --> 01:27:07,007
Si te gustó, esto te encantará.

1265
01:27:14,024 --> 01:27:16,028
Lo que fue surgiendo de diferentes maneras

1266
01:27:16,028 --> 01:27:19,052
Era un nuevo sistema que prometía mantener el mundo estable.

1267
01:27:20,076 --> 01:27:23,096
Sus tentáculos llegaron a todos los ámbitos de nuestras vidas.

1268
01:27:25,024 --> 01:27:28,032
Finanzas prometió que podría controlar la imprevisibilidad

1269
01:27:28,032 --> 01:27:29,083
del libre mercado...

1270
01:27:30,087 --> 01:27:33,036
..mientras que los individuos eran cada vez más monitoreados

1271
01:27:33,036 --> 01:27:36,032
para estabilizar sus estados físicos y mentales.

1272
01:27:37,051 --> 01:27:40,023
Y, cada vez más, los agentes inteligentes online

1273
01:27:40,024 --> 01:27:43,052
predijo lo que la gente querría en el futuro

1274
01:27:43,051 --> 01:27:45,039
y cómo se comportarían.

1275
01:27:47,079 --> 01:27:50,015
Pero el mayor cambio fue en la política.

1276
01:27:51,051 --> 01:27:55,015
En un mundo donde el objetivo primordial ahora es la estabilidad,

1277
01:27:55,015 --> 01:27:59,051
La política se convirtió en parte de un sistema más amplio de gestión del mundo.

1278
01:28:01,068 --> 01:28:04,003
La vieja idea de la política democrática,

1279
01:28:04,003 --> 01:28:08,032
que daba voz a los débiles frente a los poderosos, se vio erosionado.

1280
01:28:10,060 --> 01:28:14,052
Y un resentimiento comenzó a crecer silenciosamente en los márgenes de la sociedad.

1281
01:28:48,068 --> 01:28:52,024
Pero el nuevo sistema tenía un defecto peligroso.

1282
01:28:52,024 --> 01:28:55,068
Porque en el mundo real no todo se puede predecir

1283
01:28:55,068 --> 01:28:57,068
leyendo datos del pasado.

1284
01:29:02,000 --> 01:29:04,047
Y alguien que estaba a punto de descubrir eso,

1285
01:29:04,047 --> 01:29:06,047
a sus propias expensas, fue Donald Trump.

1286
01:29:12,003 --> 01:29:16,047
Un día, un hombre llamado Jess Marcum recibió una llamada telefónica.

1287
01:29:16,047 --> 01:29:17,091
Era de Donald Trump

1288
01:29:17,091 --> 01:29:20,000
y Trump estaba desesperado por ayuda.

1289
01:29:22,060 --> 01:29:25,039
Marcum era una figura extraña y misteriosa.

1290
01:29:25,039 --> 01:29:27,064
Había sido un científico nuclear en la década de 1950.

1291
01:29:27,064 --> 01:29:31,032
y estudió el efecto de la radiación de las armas nucleares.

1292
01:29:31,032 --> 01:29:33,000
sobre el cuerpo humano.

1293
01:29:35,091 --> 01:29:39,076
Luego Marcum se fue a Las Vegas y se obsesionó con el juego.

1294
01:29:40,083 --> 01:29:44,003
Tenía memoria fotográfica y la usaba para instantáneamente

1295
01:29:44,003 --> 01:29:47,068
Procesar los datos de los juegos tal como se jugaron.

1296
01:29:47,068 --> 01:29:50,079
A partir de eso, podría predecir el resultado.

1297
01:29:50,079 --> 01:29:52,024
Y siempre ganó.

1298
01:29:54,024 --> 01:29:57,028
Los gánsteres de Las Vegas estaban fascinados con él.

1299
01:29:57,028 --> 01:29:59,064
Lo llamaron "El Autómata".

1300
01:29:59,064 --> 01:30:03,003
¿A dónde vamos? Vamos. Ve! Ve! Ve.

1301
01:30:03,003 --> 01:30:06,036
Donald Trump fue uno de los héroes de la época.

1302
01:30:06,036 --> 01:30:09,051
Pero, en realidad, gran parte de este éxito fue una fachada.

1303
01:30:10,076 --> 01:30:12,087
Los bancos que habían prestado millones a Trump

1304
01:30:12,087 --> 01:30:15,000
había descubierto que ya no podía

1305
01:30:15,000 --> 01:30:17,039
pagar los intereses de los préstamos.

1306
01:30:17,039 --> 01:30:20,024
El imperio de Trump estaba al borde de la bancarrota.

1307
01:30:20,024 --> 01:30:24,024
Su esposa Ivana lo odiaba porque tenía una aventura

1308
01:30:24,024 --> 01:30:26,052
con Miss Trópico Hawaiano 1985.

1309
01:30:29,083 --> 01:30:34,028
Y luego, un famoso jugador japonés llamado Akio Kashiwagi.

1310
01:30:34,028 --> 01:30:36,048
vino a uno de los casinos de Trump

1311
01:30:36,047 --> 01:30:38,059
y comencé a ganar millones de dólares

1312
01:30:38,060 --> 01:30:40,048
en una extraordinaria racha de suerte.

1313
01:30:41,076 --> 01:30:44,028
Trump, que estaba desesperado por dinero,

1314
01:30:44,028 --> 01:30:46,048
entró en pánico mientras día tras día veía millones

1315
01:30:46,047 --> 01:30:48,059
siendo desviado de su casino.

1316
01:30:52,028 --> 01:30:55,056
Entonces, pidió ayuda a Jess Marcum.

1317
01:30:55,055 --> 01:30:59,031
Marcum vino al casino de Trump en Atlantic City.

1318
01:30:59,032 --> 01:31:03,028
Analizó todos los datos sobre la forma en que había estado jugando el Kashiwagi.

1319
01:31:04,043 --> 01:31:07,091
Luego le dijo a Trump que sugiriera un juego particular de alto riesgo.

1320
01:31:07,091 --> 01:31:11,031
que sabía que el jugador japonés no podría resistir.

1321
01:31:13,015 --> 01:31:17,043
Su modelo, dijo Marcum, predijo que Kashiwagi tenía que perder.

1322
01:31:19,076 --> 01:31:23,015
Y después de cinco días agonizantes, lo consiguió.

1323
01:31:23,015 --> 01:31:26,047
Kashiwagi perdió 10 millones y se rindió.

1324
01:31:28,003 --> 01:31:29,087
Donald Trump estaba eufórico.

1325
01:31:29,087 --> 01:31:31,087
Pensó que le habían devuelto el dinero.

1326
01:31:45,060 --> 01:31:47,036
EN JAPONÉS:

1327
01:31:52,003 --> 01:31:54,036
Antes de que Kashiwagi pudiera pagar su deuda,

1328
01:31:54,036 --> 01:31:57,064
fue asesinado a machetazos en su cocina por gánsteres de la Yakuza...

1329
01:31:59,015 --> 01:32:01,036
..y Donald Trump no recibió su dinero.

1330
01:32:03,083 --> 01:32:05,068
El negocio de Trump quebró

1331
01:32:05,068 --> 01:32:09,003
y se vio obligado a vender la mayoría de sus edificios a los bancos.

1332
01:32:10,047 --> 01:32:12,059
Y se casó con Miss Hawaiian Tropic.

1333
01:32:14,020 --> 01:32:17,012
En el futuro, vendería su nombre a otras personas.

1334
01:32:17,011 --> 01:32:18,047
para poner en sus edificios

1335
01:32:18,047 --> 01:32:22,011
y él mismo se convertiría en un magnate de las celebridades.

1336
01:32:32,087 --> 01:32:35,043
El presidente Assad no quería estabilidad.

1337
01:32:35,043 --> 01:32:37,007
Quería venganza.

1338
01:32:47,032 --> 01:32:48,096
En diciembre de 1988,

1339
01:32:48,095 --> 01:32:52,039
Una bomba explotó en un avión de Pan Am sobre Lockerbie, Escocia.

1340
01:32:53,079 --> 01:32:56,059
Casi de inmediato, investigadores y periodistas

1341
01:32:56,060 --> 01:32:58,024
señaló con el dedo a Siria.

1342
01:32:59,055 --> 01:33:03,000
"El bombardeo se había realizado", dijeron, "en venganza por los estadounidenses".

1343
01:33:03,000 --> 01:33:06,091
"derribar un avión iraní en el Golfo unos meses antes".

1344
01:33:09,020 --> 01:33:12,056
Y durante 18 meses, todos estuvieron de acuerdo en que esa era la verdad.

1345
01:33:14,055 --> 01:33:16,063
Pero entonces sucedió algo extraño.

1346
01:33:18,000 --> 01:33:21,064
Los organismos de seguridad dijeron que se habían equivocado.

1347
01:33:21,064 --> 01:33:23,024
No había sido Siria en absoluto.

1348
01:33:24,032 --> 01:33:28,036
Fue Libia quien estuvo detrás del atentado de Lockerbie.

1349
01:33:28,036 --> 01:33:31,096
Pero muchos periodistas y políticos no lo creyeron.

1350
01:33:31,095 --> 01:33:34,015
Estaban convencidos de que el cambio había ocurrido.

1351
01:33:34,015 --> 01:33:36,003
por la más cínica de las razones.

1352
01:33:37,028 --> 01:33:40,072
Que Estados Unidos y Gran Bretaña necesitaban desesperadamente a Assad como aliado

1353
01:33:40,072 --> 01:33:43,051
en la próxima Guerra del Golfo contra Saddam Hussein.

1354
01:33:45,007 --> 01:33:49,063
Así que, una vez más, culparon al coronel Gadafi de ser el cerebro terrorista.

1355
01:33:53,000 --> 01:33:55,051
Por supuesto, Siria fue acusada, desgraciadamente,

1356
01:33:55,051 --> 01:33:59,011
de muchos atentados terroristas y de albergar a grupos terroristas.

1357
01:33:59,011 --> 01:34:01,047
Parece que ahora hemos restablecido las relaciones con ellos,

1358
01:34:01,047 --> 01:34:04,007
al igual que los estadounidenses. Ahora son nuestros amigos

1359
01:34:04,007 --> 01:34:07,023
aunque no tenemos ninguna garantía real sobre el pasado.

1360
01:34:07,024 --> 01:34:09,084
Realmente me parece muy extraño que muchas de las cosas

1361
01:34:09,083 --> 01:34:12,083
que antes pensábamos que eran responsabilidad de Siria

1362
01:34:12,083 --> 01:34:15,055
ahora, dramáticamente, han pasado a ser responsabilidad de Libia.

1363
01:34:17,039 --> 01:34:19,068
Pero Assad no tenía realmente el control.

1364
01:34:19,068 --> 01:34:22,032
Porque había liberado fuerzas.

1365
01:34:22,032 --> 01:34:25,052
que nadie podría controlar.

1366
01:34:25,051 --> 01:34:27,039
La fuerza que, diez años antes,

1367
01:34:27,039 --> 01:34:31,011
que había traído de Irán para atacar a Occidente -la bomba humana-

1368
01:34:31,011 --> 01:34:33,072
Ahora estaba a punto de saltar, como un virus,

1369
01:34:33,072 --> 01:34:35,076
del Islam chiíta al suní.

1370
01:34:42,051 --> 01:34:45,059
En diciembre de 1992, el grupo militante Hamás

1371
01:34:45,060 --> 01:34:49,004
Secuestró a un guardia fronterizo israelí y lo mató a puñaladas.

1372
01:34:50,039 --> 01:34:53,036
La respuesta israelí fue abrumadora.

1373
01:34:53,036 --> 01:34:56,028
Detuvieron a 415 miembros de Hamás,

1374
01:34:56,028 --> 01:34:59,096
Los subieron a autobuses y los llevaron a la cima de una montaña desolada.

1375
01:34:59,095 --> 01:35:02,000
en el sur del Líbano.

1376
01:35:10,055 --> 01:35:12,067
Los dejaron allí.

1377
01:35:12,068 --> 01:35:15,064
y se negó a permitir el paso de cualquier ayuda humanitaria.

1378
01:35:15,064 --> 01:35:18,000
CANTAN Y GRITAN

1379
01:35:20,064 --> 01:35:23,043
Pero los israelíes habían abandonado a los militantes de Hamás.

1380
01:35:23,043 --> 01:35:25,051
en una zona controlada por Hezbollah.

1381
01:35:26,064 --> 01:35:28,064
Allí pasaron seis meses.

1382
01:35:28,064 --> 01:35:31,028
y durante ese tiempo, aprendieron de Hezbollah

1383
01:35:31,028 --> 01:35:34,076
cuán poderosos pueden ser los atentados suicidas.

1384
01:35:34,076 --> 01:35:37,028
Hezbolá les contó cómo lo habían usado.

1385
01:35:37,028 --> 01:35:39,092
para obligar a los israelíes a salir de Beirut

1386
01:35:39,091 --> 01:35:41,067
y de regreso a la frontera.

1387
01:35:43,091 --> 01:35:46,071
La primera señal de que la idea se había extendido a Hamás

1388
01:35:46,072 --> 01:35:48,076
Fue cuando un grupo de deportados

1389
01:35:48,076 --> 01:35:52,024
Marchó en protesta hacia la frontera israelí.

1390
01:35:52,024 --> 01:35:55,028
vestidos como mártires, mientras los israelíes los bombardeaban.

1391
01:35:57,032 --> 01:35:59,072
Pero pronto se convirtió en algo más que teatro.

1392
01:36:01,007 --> 01:36:04,007
Hamás inició una ola de ataques suicidas en Israel.

1393
01:36:05,095 --> 01:36:09,007
REPORTERO: Poco antes de las nueve, en plena hora punta en Tel Aviv,

1394
01:36:09,007 --> 01:36:11,055
la bomba destrozó un autobús de cercanías.

1395
01:36:11,055 --> 01:36:15,035
Un camarógrafo aficionado grabó la escena momentos después.

1396
01:36:15,036 --> 01:36:18,079
mientras una mujer aturdida era ayudada a salir de los restos humeantes.

1397
01:36:21,039 --> 01:36:25,051
No quería creer que debajo de mi casa hay una bomba.

1398
01:36:25,051 --> 01:36:27,027
Y cuando me di cuenta de que era una bomba, yo...

1399
01:36:29,015 --> 01:36:30,091
Empecé a llorar.

1400
01:36:30,091 --> 01:36:34,055
Porque fue la primera vez que lo vi en Tel Aviv.

1401
01:36:34,055 --> 01:36:37,079
Hamás envió bombarderos al corazón de las ciudades israelíes

1402
01:36:37,079 --> 01:36:41,068
hacerse estallar y matar a tantos a su alrededor como sea posible.

1403
01:36:43,039 --> 01:36:47,060
Al hacer esto, Hamás iba mucho más lejos de lo que jamás había llegado Hezbolá.

1404
01:36:47,060 --> 01:36:49,080
Estaban apuntando a civiles,

1405
01:36:49,079 --> 01:36:51,091
algo que Hezbollah nunca había hecho.

1406
01:36:53,011 --> 01:36:55,019
La táctica conmocionó al mundo sunita.

1407
01:36:56,020 --> 01:36:59,080
Esto era algo completamente ajeno a su historia.

1408
01:36:59,079 --> 01:37:02,059
El Corán no sólo prohibía el suicidio,

1409
01:37:02,060 --> 01:37:05,096
pero el Islam sunita no tenía ningún ritual de autosacrificio.

1410
01:37:05,095 --> 01:37:07,035
a diferencia de los chiítas.

1411
01:37:08,076 --> 01:37:11,051
El líder religioso de mayor rango en Arabia Saudita

1412
01:37:11,051 --> 01:37:12,083
insistió en que estaba mal.

1413
01:37:14,032 --> 01:37:16,056
Pero un teólogo tradicional de Egipto

1414
01:37:16,055 --> 01:37:20,039
llamado Sheikh Qaradawi aprovechó el momento.

1415
01:37:20,039 --> 01:37:23,000
Emitió una fatwa que justificó los ataques.

1416
01:37:24,000 --> 01:37:27,095
"Y", añadió, "también estaba justificado matar civiles,

1417
01:37:27,095 --> 01:37:30,023
"porque en Israel todo el mundo...

1418
01:37:30,024 --> 01:37:33,016
"incluidas las mujeres- sirven como reservistas.

1419
01:37:33,015 --> 01:37:35,087
"Así que, en realidad, todos ellos son parte del ejército enemigo".

1420
01:37:41,003 --> 01:37:45,024
TRADUCCIÓN: No es suicidio. Es martirio en nombre de Dios.

1421
01:37:45,024 --> 01:37:47,096
Teólogos islámicos y jurisprudencia

1422
01:37:47,095 --> 01:37:49,067
han debatido esta cuestión.

1423
01:37:49,068 --> 01:37:52,052
Las mujeres israelíes no son como las mujeres de nuestra sociedad,

1424
01:37:52,051 --> 01:37:55,055
porque las mujeres israelíes están militarizadas.

1425
01:37:55,055 --> 01:37:59,059
En segundo lugar, considero que este tipo de operación de martirio

1426
01:37:59,060 --> 01:38:04,032
como indicación de la justicia de Allah, nuestro Todopoderoso.

1427
01:38:04,032 --> 01:38:05,092
Allah es justo.

1428
01:38:05,091 --> 01:38:07,055
A través de su infinita sabiduría,

1429
01:38:07,055 --> 01:38:11,031
ha dado a los débiles lo que los fuertes no poseen.

1430
01:38:11,032 --> 01:38:14,079
Y esa es su capacidad de convertir sus cuerpos en bombas.

1431
01:38:14,079 --> 01:38:17,000
como lo hacen los palestinos.

1432
01:38:17,000 --> 01:38:19,072
Hamás siguió enviando bombarderos a Israel.

1433
01:38:19,072 --> 01:38:21,047
A veces, día tras día.

1434
01:38:22,055 --> 01:38:24,087
El horror abrumó a la sociedad israelí

1435
01:38:24,087 --> 01:38:28,036
y destruyó completamente la capacidad de la política

1436
01:38:28,036 --> 01:38:30,028
para resolver la crisis palestina.

1437
01:38:33,000 --> 01:38:36,043
En cambio, en las elecciones israelíes de 1996,

1438
01:38:36,043 --> 01:38:39,003
Benjamín Netanyahu tomó el poder.

1439
01:38:39,003 --> 01:38:43,032
Se volvió contra el proceso de paz, que era exactamente lo que quería Hamás.

1440
01:38:44,083 --> 01:38:48,011
Y a partir de entonces, los dos lados quedaron unidos.

1441
01:38:48,011 --> 01:38:50,051
en ciclos de violencia cada vez más horrendos.

1442
01:38:50,051 --> 01:38:52,051


1443
01:38:52,051 --> 01:38:55,007
La bomba humana había destruido exactamente la cosa.

1444
01:38:55,007 --> 01:38:57,043
que el presidente Assad había deseado en un principio.

1445
01:38:58,076 --> 01:39:02,032
Una verdadera solución política a la cuestión palestina.

1446
01:39:04,011 --> 01:39:05,095
REPORTERO: Era poco más de la una.

1447
01:39:05,095 --> 01:39:08,000
y el mercado estaba lleno de compradores.

1448
01:39:08,000 --> 01:39:10,036
Las sirenas aúllan

1449
01:39:10,036 --> 01:39:14,011
Numerosas ambulancias acudieron para llevarse a los muertos y heridos.

1450
01:39:15,072 --> 01:39:18,024
Era un lugar de sufrimiento atroz.

1451
01:39:18,024 --> 01:39:19,072
Pero incluso con el primer dolor

1452
01:39:19,072 --> 01:39:23,083
Se produjo el impacto político inmediato en el proceso de paz.

1453
01:39:23,083 --> 01:39:24,095
¡Paz imposible!

1454
01:39:24,095 --> 01:39:27,055
¡Este momento será el final!

1455
01:39:27,055 --> 01:39:30,067
Debe ser el fin de este sangriento proceso de paz.

1456
01:39:42,015 --> 01:39:45,055
Y, en Estados Unidos, todas las visiones optimistas del futuro

1457
01:39:45,055 --> 01:39:47,000
también había desaparecido.

1458
01:39:48,020 --> 01:39:51,040
En cambio, todos los miembros de la sociedad -no sólo los políticos-

1459
01:39:51,039 --> 01:39:55,019
pero los científicos, los periodistas y todo tipo de expertos

1460
01:39:55,020 --> 01:39:59,036
Había comenzado a centrarse en los peligros que podrían ocultarse en el futuro.

1461
01:40:00,087 --> 01:40:03,063
Esto, a su vez, creó un ambiente pesimista.

1462
01:40:03,064 --> 01:40:07,096
que luego comenzó a extenderse desde el mundo tecnocrático racional

1463
01:40:07,095 --> 01:40:10,003
e infectar toda la cultura.

1464
01:40:13,060 --> 01:40:17,092
Y todos quedaron poseídos por oscuros presentimientos,

1465
01:40:17,091 --> 01:40:20,047
imaginando lo peor que podría pasar.

1466
01:40:31,007 --> 01:40:32,063


1467
01:40:35,047 --> 01:40:37,051


1468
01:40:38,064 --> 01:40:39,079


1469
01:40:41,083 --> 01:40:43,068


1470
01:40:44,076 --> 01:40:46,015


1471
01:41:04,068 --> 01:41:06,072


1472
01:41:08,000 --> 01:41:09,079


1473
01:41:11,051 --> 01:41:13,091


1474
01:41:15,000 --> 01:41:17,007


1475
01:41:18,043 --> 01:41:20,036


1476
01:41:36,091 --> 01:41:38,047
EXPLOSIONES DESTROZADORAS

1477
01:41:38,047 --> 01:41:40,079


1478
01:41:40,079 --> 01:41:43,024


1479
01:41:44,068 --> 01:41:46,068


1480
01:41:46,068 --> 01:41:48,003


1481
01:41:49,036 --> 01:41:53,000


1482
01:41:53,000 --> 01:41:54,076


1483
01:41:54,076 --> 01:41:56,032


1484
01:41:56,032 --> 01:41:58,016


1485
01:41:58,015 --> 01:42:00,063


1486
01:42:00,064 --> 01:42:03,016


1487
01:42:04,043 --> 01:42:06,055


1488
01:42:06,055 --> 01:42:09,007
GRITOS DE PÁNICO

1489
01:42:16,076 --> 01:42:18,068
VIDRIO ESTRUENDO Y ROMPIENDO

1490
01:42:25,007 --> 01:42:27,051


1491
01:42:31,032 --> 01:42:34,003


1492
01:42:34,003 --> 01:42:36,036
EXPLOSIONES ESTRELLAS

1493
01:42:36,036 --> 01:42:38,039
SILENCIO

1494
01:42:50,068 --> 01:42:53,052
SIRENAS DISTANTES

1495
01:43:00,007 --> 01:43:04,059
Los atentados de septiembre de 2001 fueron atentados suicidas,

1496
01:43:04,060 --> 01:43:06,004
pero ahora a gran escala.

1497
01:43:08,000 --> 01:43:11,039
Demostraron el aterrador poder de esta nueva fuerza.

1498
01:43:11,039 --> 01:43:13,003
penetrar todas las defensas.

1499
01:43:14,003 --> 01:43:17,076
Habían venido a matar a miles de estadounidenses en su propio suelo.

1500
01:43:24,032 --> 01:43:25,052
20 años antes,

1501
01:43:25,051 --> 01:43:29,047
El presidente Reagan se había enfrentado a los primeros terroristas suicidas.

1502
01:43:30,087 --> 01:43:33,079
Habían sido desatados por el presidente Assad de Siria.

1503
01:43:33,079 --> 01:43:36,007
para obligar a Estados Unidos a salir del Medio Oriente.

1504
01:43:37,072 --> 01:43:40,047
Pero en lugar de afrontar la complejidad de Siria

1505
01:43:40,047 --> 01:43:43,023
e Israel y el problema palestino,

1506
01:43:43,024 --> 01:43:46,048
Estados Unidos se había retirado y abandonado Siria.

1507
01:43:46,047 --> 01:43:48,032
y atentados suicidas -

1508
01:43:48,032 --> 01:43:50,016
pudrirse y mutar.

1509
01:43:51,091 --> 01:43:54,067
En cambio, habían elegido al coronel Gadafi.

1510
01:43:54,068 --> 01:43:57,028
y lo convirtió en un malvado terrorista global.

1511
01:43:59,055 --> 01:44:02,063
Pero, en el proceso, esto cambió la forma en que la gente veía

1512
01:44:02,064 --> 01:44:04,036
y comprendió el terrorismo.

1513
01:44:05,087 --> 01:44:09,076
En lugar de una violencia nacida de luchas políticas por el poder,

1514
01:44:09,076 --> 01:44:14,024
fue reemplazado por una imagen mucho más simple de un tirano malvado

1515
01:44:14,024 --> 01:44:16,024
a la cabeza de un estado canalla

1516
01:44:16,024 --> 01:44:18,039
quien se volvió más como un archicriminal

1517
01:44:18,039 --> 01:44:20,039
que quería aterrorizar al mundo.

1518
01:44:25,032 --> 01:44:28,060
Toda la política y el poder desaparecieron.

1519
01:44:28,060 --> 01:44:31,084
El problema eran sólo ellos y sus malvadas personalidades.

1520
01:44:37,087 --> 01:44:43,011
Y después del 11 de septiembre, esto condujo a una idea nueva e igualmente simple.

1521
01:44:43,011 --> 01:44:46,059
Que si tan solo pudieras eliminar estas figuras tiránicas,

1522
01:44:46,060 --> 01:44:48,092
entonces el pueblo agradecido de su país

1523
01:44:48,091 --> 01:44:52,036
se transformaría naturalmente en una democracia,

1524
01:44:52,036 --> 01:44:55,000
porque estarían libres del mal.

1525
01:44:55,000 --> 01:44:59,011
Se lo debemos al futuro de la civilización.

1526
01:44:59,011 --> 01:45:03,007
no permitir que los peores líderes del mundo

1527
01:45:03,007 --> 01:45:07,007
desarrollar y desplegar, y por lo tanto,

1528
01:45:07,007 --> 01:45:09,032
chantajear a los países amantes de la libertad

1529
01:45:09,032 --> 01:45:11,028
con las peores armas del mundo.

1530
01:45:11,028 --> 01:45:13,096
Sabemos que ya tienen armas químicas y biológicas allí.

1531
01:45:13,095 --> 01:45:16,015
Sabemos que ciertamente están haciendo lo mejor que pueden.

1532
01:45:16,015 --> 01:45:17,095
adquirir tecnología de armas nucleares.

1533
01:45:17,095 --> 01:45:19,063
Si les permitimos hacer eso,

1534
01:45:19,064 --> 01:45:21,060
y no hacer nada al respecto, entonces,

1535
01:45:21,060 --> 01:45:25,020
Creo que las generaciones futuras nos considerarán profundamente irresponsables.

1536
01:45:25,020 --> 01:45:30,012
Tanto Tony Blair como George Bush quedaron poseídos por la idea.

1537
01:45:30,011 --> 01:45:33,000
de librar al mundo de Saddam Hussein.

1538
01:45:33,000 --> 01:45:35,036
Tan poseídos que creían cualquier historia

1539
01:45:35,036 --> 01:45:38,007
Eso demostró sus malas intenciones.

1540
01:45:38,007 --> 01:45:41,091
Y la línea entre realidad y ficción se volvió cada vez más borrosa.

1541
01:45:43,072 --> 01:45:48,051
En septiembre de 2002, el jefe del MI6 se apresuró a viajar a Downing Street.

1542
01:45:48,051 --> 01:45:52,039
para decirle a Blair con entusiasmo que finalmente habían encontrado la fuente

1543
01:45:52,039 --> 01:45:55,000
eso lo confirmó todo.

1544
01:45:55,000 --> 01:45:57,043
La fuente, afirmó, tuvo "acceso directo"

1545
01:45:57,043 --> 01:46:00,043
al programa de armas químicas de Saddam Hussein

1546
01:46:00,043 --> 01:46:03,064
que fabricaba grandes cantidades de VX y agentes nerviosos sarín.

1547
01:46:05,024 --> 01:46:10,000
Los agentes nerviosos se cargaban en "esferas de vidrio huecas unidas".

1548
01:46:10,000 --> 01:46:11,076
Pero entonces alguien del MI6 se dio cuenta.

1549
01:46:11,076 --> 01:46:15,068
que el detalle que la fuente estaba describiendo era idéntico

1550
01:46:15,068 --> 01:46:18,088
a escenas de la película de 1996 The Rock,

1551
01:46:18,087 --> 01:46:21,039
protagonizada por Sean Connery y Nicolas Cage.

1552
01:46:28,095 --> 01:46:31,063
Configuración de collar de perlas realmente elegante.

1553
01:46:31,064 --> 01:46:34,039
Desafortunadamente, increíblemente inestable.

1554
01:46:34,039 --> 01:46:36,032
¿Qué hace exactamente esto?

1555
01:46:36,032 --> 01:46:37,068
Si el cohete lo convierte en aerosol,

1556
01:46:37,068 --> 01:46:39,072
Podría acabar con toda la ciudad de personas.

1557
01:46:39,072 --> 01:46:41,072
¿Cómo? Es un inhibidor de la colinesterasa.

1558
01:46:41,072 --> 01:46:45,016
Impide que el cerebro envíe mensajes nerviosos a lo largo de la médula espinal...

1559
01:46:45,015 --> 01:46:48,027
Un informe posterior sobre la guerra de Irak señaló:

1560
01:46:48,028 --> 01:46:52,016
"Los contenedores de vidrio no se utilizaban normalmente en municiones químicas..."

1561
01:46:52,015 --> 01:46:54,087
..se apodera de tu sistema nervioso... ¡No muevas eso!

1562
01:46:54,087 --> 01:46:56,072
"...y el informante obviamente había visto

1563
01:46:56,072 --> 01:46:59,056
"una película popular conocida como The Rock

1564
01:46:59,055 --> 01:47:02,059
"que había representado de manera inexacta agentes nerviosos siendo transportados

1565
01:47:02,060 --> 01:47:04,020
"en cuentas o esferas de vidrio".

1566
01:47:04,020 --> 01:47:06,024
..eso es después de que tu piel se derrita.

1567
01:47:06,024 --> 01:47:07,068
Dios mío.

1568
01:47:07,068 --> 01:47:10,028
Que existe una amenaza de Saddam Hussein

1569
01:47:10,028 --> 01:47:13,079
y las armas de destrucción masiva que ha adquirido,

1570
01:47:13,079 --> 01:47:15,043
No hay ninguna duda.

1571
01:47:27,015 --> 01:47:30,087
Hafez al-Assad había muerto en el año 2000.

1572
01:47:30,087 --> 01:47:34,003
Su hijo, Bashar, se convirtió en el nuevo presidente de Siria.

1573
01:47:35,043 --> 01:47:38,003
Pero no pudo escapar de la lógica inexorable.

1574
01:47:38,003 --> 01:47:39,083
de lo que su padre había comenzado.

1575
01:47:41,064 --> 01:47:45,048
20 años antes, su padre había enviado terroristas suicidas chiítas.

1576
01:47:45,047 --> 01:47:47,055
atacar a los estadounidenses en el Líbano.

1577
01:47:49,015 --> 01:47:52,003
Ahora, cuando Estados Unidos y Gran Bretaña invadieron Irak,

1578
01:47:52,003 --> 01:47:54,095
Bashar decidió copiar a su padre.

1579
01:47:56,039 --> 01:48:00,091
Pero lo que estaba a punto de soltar desgarraría al mundo árabe:

1580
01:48:00,091 --> 01:48:04,036
y luego volver para intentar destruirlo.

1581
01:48:04,036 --> 01:48:06,056
OBRAS DE FANFARRIA SEÑORIAL

1582
01:48:14,039 --> 01:48:17,083
Se suponía que Bashar Assad nunca habría sido presidente.

1583
01:48:17,083 --> 01:48:21,036
Siempre habría sido su hermano mayor, Bassel.

1584
01:48:21,036 --> 01:48:23,056
Pero claro, Bassel había muerto en un accidente automovilístico.

1585
01:48:24,087 --> 01:48:27,023
Así que ahora Bashar se hizo cargo del palacio gigante.

1586
01:48:27,024 --> 01:48:29,072
que su padre había construido sobre Damasco.

1587
01:48:38,039 --> 01:48:42,028
Hasta ese momento, Bashar no había estado interesado en la política.

1588
01:48:42,028 --> 01:48:44,096
Le fascinaban las computadoras.

1589
01:48:44,095 --> 01:48:47,007
Fundó la Sociedad Siria de Computación.

1590
01:48:47,007 --> 01:48:49,079
y trajo internet al país.

1591
01:48:49,079 --> 01:48:53,064
Su banda favorita era la Electric Light Orchestra.

1592
01:48:55,036 --> 01:48:56,087
Pero ahora era presidente.

1593
01:48:59,039 --> 01:49:01,068
Y se dispuso a atacar a Estados Unidos.

1594
01:49:09,036 --> 01:49:12,028
Bashar Assad estaba convencido de que la invasión de Irak

1595
01:49:12,028 --> 01:49:16,000
fue sólo el primer paso de un complot de las potencias occidentales

1596
01:49:16,000 --> 01:49:19,020
apoderarse de todo el Medio Oriente.

1597
01:49:19,020 --> 01:49:21,036
Sabía que la invasión había ultrajado

1598
01:49:21,036 --> 01:49:24,007
muchos de los islamistas radicales en Siria

1599
01:49:24,007 --> 01:49:28,000
y lo que más querían hacer era ir a Irak y matar estadounidenses.

1600
01:49:29,007 --> 01:49:32,007
Así, Bashar instruyó a los servicios de inteligencia sirios.

1601
01:49:32,007 --> 01:49:34,011
para ayudarlos a hacer esto.

1602
01:49:34,011 --> 01:49:36,087
Agentes sirios instalaron un oleoducto

1603
01:49:36,087 --> 01:49:40,043
que comenzó a alimentar a miles de militantes al otro lado de la frontera

1604
01:49:40,043 --> 01:49:42,068
y al corazón de la insurgencia.

1605
01:49:44,015 --> 01:49:45,067
Y creció.

1606
01:49:45,068 --> 01:49:48,032
En un año, casi todos los combatientes extranjeros

1607
01:49:48,032 --> 01:49:51,011
de todo el mundo venían a través de Siria...

1608
01:49:53,000 --> 01:49:56,028
..y trajeron consigo atentados suicidas.

1609
01:49:56,028 --> 01:50:00,072
Los estadounidenses estimaron que el 90% de los terroristas suicidas en Irak

1610
01:50:00,072 --> 01:50:02,039
eran combatientes extranjeros.

1611
01:50:09,072 --> 01:50:11,064
Pero empezó a descontrolarse.

1612
01:50:11,064 --> 01:50:16,008
La mayoría de los yihadistas se habían unido al grupo Al Qaeda en Irak.

1613
01:50:16,007 --> 01:50:20,011
que luego pasó a matar chiítas en un intento de crear una guerra civil.

1614
01:50:21,055 --> 01:50:25,003
Y la fuerza que originalmente había sido inventada por los chiítas,

1615
01:50:25,003 --> 01:50:27,036
atentado suicida, ahora regresado

1616
01:50:27,036 --> 01:50:29,028
y empezó a matarlos.

1617
01:50:33,007 --> 01:50:34,023
Entonces, esto.

1618
01:50:34,024 --> 01:50:35,048
EXPLOSIÓN

1619
01:50:35,047 --> 01:50:37,000
SILENCIO ATURDIDO

1620
01:50:37,000 --> 01:50:40,064
Un momento de silencio antes de que la gente se diera cuenta de lo que estaba pasando.

1621
01:50:40,064 --> 01:50:42,024
GRITANDO

1622
01:50:42,024 --> 01:50:45,052
Hace unos segundos tuvimos repetidas explosiones.

1623
01:50:45,051 --> 01:50:47,007
en la calle debajo de mí.

1624
01:50:47,007 --> 01:50:48,068
La gente ahora huye aterrorizada

1625
01:50:48,068 --> 01:50:50,079
desde la plaza central alrededor de la mezquita.

1626
01:50:50,079 --> 01:50:53,000
Esto es lo que todo el mundo temía... EXPLOSIÓN DISTANTE

1627
01:50:53,000 --> 01:50:55,024
Acabamos de escuchar otra explosión a lo lejos.

1628
01:50:55,024 --> 01:50:58,016
..que alguien intentaría atacar este festival religioso

1629
01:50:58,015 --> 01:51:01,019
intentar provocar un conflicto sectario en Irak.

1630
01:51:01,020 --> 01:51:03,024
GRITANDO

1631
01:51:06,028 --> 01:51:07,039
Hubo pánico.

1632
01:51:07,039 --> 01:51:09,039
Una estampida aterrorizada.

1633
01:51:12,039 --> 01:51:16,019
Pero algunas de estas personas se topaban con las siguientes bombas.

1634
01:51:16,020 --> 01:51:18,008
EXPLOSIONES

1635
01:51:19,039 --> 01:51:22,043
Contamos al menos seis explosiones distintas.

1636
01:51:23,072 --> 01:51:27,016
LA MÚSICA AHOGA EL AUDIO

1637
01:51:36,051 --> 01:51:39,067
Tony Blair y George Bush se enfrentaron al desastre.

1638
01:51:39,068 --> 01:51:41,072
Irak estaba implosionando.

1639
01:51:41,072 --> 01:51:45,011
Mientras en casa los acusaban de mentirle a su propia gente

1640
01:51:45,011 --> 01:51:46,055
para justificar la invasión.

1641
01:51:47,083 --> 01:51:50,091
Lo que necesitaban desesperadamente era algo que mostrara

1642
01:51:50,091 --> 01:51:54,036
que la invasión estaba teniendo un buen efecto en el mundo árabe.

1643
01:51:56,087 --> 01:52:00,032
Entonces, tomaron una decisión extraordinaria.

1644
01:52:00,032 --> 01:52:03,072
Pidieron ayuda al hombre en quien siempre habían insistido.

1645
01:52:03,072 --> 01:52:06,028
Fue uno de los tiranos más peligrosos del mundo.

1646
01:52:08,007 --> 01:52:09,076
Coronel Gadafi.

1647
01:52:12,011 --> 01:52:15,076
Y, en cambio, se propusieron convertirlo en su nuevo mejor amigo.

1648
01:52:16,095 --> 01:52:19,027
Iba a ser el mayor logro

1649
01:52:19,028 --> 01:52:21,052
de Gestión de la Percepción.

1650
01:52:21,051 --> 01:52:24,023
Un hombre que había sido creado por Occidente.

1651
01:52:24,024 --> 01:52:27,008
como un falso supervillano global

1652
01:52:27,007 --> 01:52:30,068
ahora iba a convertirse en un falso héroe de la democracia.

1653
01:52:32,024 --> 01:52:36,032
Y todos, no sólo los políticos, se involucrarían.

1654
01:52:36,032 --> 01:52:38,052
Relaciones públicas, académicos,

1655
01:52:38,051 --> 01:52:41,072
Presentadores de televisión, espías e incluso músicos.

1656
01:52:41,072 --> 01:52:44,076
Todos íbamos a ayudar a reinventar al coronel Gadafi.

1657
01:52:46,039 --> 01:52:50,028
Mostraría cuántas personas en el establishment occidental

1658
01:52:50,028 --> 01:52:54,052
A estas alturas, ya se habían convertido en los ingenieros de este mundo falso.

1659
01:53:00,060 --> 01:53:03,048
Desde que lo acusaron del atentado de Lockerbie,

1660
01:53:03,047 --> 01:53:06,047
El coronel Gadafi había sido un completo paria.

1661
01:53:06,047 --> 01:53:08,079
Occidente había impuesto sanciones a Libia

1662
01:53:08,079 --> 01:53:11,003
y la economía se estaba desmoronando.

1663
01:53:12,060 --> 01:53:17,068
Pero entonces, de repente, Tony Blair irrumpió en directo en el informativo de la noche de la BBC.

1664
01:53:18,076 --> 01:53:22,020
El Primer Ministro Tony Blair está a punto de hacer una declaración.

1665
01:53:22,020 --> 01:53:24,036
entiende la BBC, desde Downing Street.

1666
01:53:24,036 --> 01:53:26,000
Es de importancia internacional.

1667
01:53:26,000 --> 01:53:28,011
En cualquier momento hará su declaración.

1668
01:53:28,011 --> 01:53:30,019
Podemos ver fotos de él en Durham...

1669
01:53:30,020 --> 01:53:31,076
Esta noche... Aquí está.

1670
01:53:31,076 --> 01:53:35,032
..El coronel Gadafi ha confirmado que Libia, en el pasado,

1671
01:53:35,032 --> 01:53:37,036
Buscaba desarrollar armas de destrucción masiva.

1672
01:53:37,036 --> 01:53:38,072
capacidades.

1673
01:53:38,072 --> 01:53:42,024
Libia ha declarado ahora su intención de desmantelar

1674
01:53:42,024 --> 01:53:46,060
sus armas de destrucción masiva por completo.

1675
01:53:46,060 --> 01:53:50,000
Esta decisión del coronel Gadafi es histórica,

1676
01:53:50,000 --> 01:53:52,003
y valiente, y lo aplaudo.

1677
01:53:52,003 --> 01:53:54,055
Hoy, en Trípoli,

1678
01:53:54,055 --> 01:53:57,000
el líder de Libia,

1679
01:53:57,000 --> 01:53:59,043
Coronel Muamar el Gadafi...

1680
01:54:00,047 --> 01:54:05,011
..confirmó públicamente su compromiso de divulgar y desmantelar

1681
01:54:05,011 --> 01:54:09,032
todos los programas de armas de destrucción masiva en su país.

1682
01:54:09,032 --> 01:54:11,064
El coronel Gadafi pasó a ser,

1683
01:54:11,064 --> 01:54:15,012
para los políticos occidentales, una figura heroica.

1684
01:54:15,011 --> 01:54:18,047
Su decisión de renunciar a sus armas de destrucción masiva.

1685
01:54:18,047 --> 01:54:20,079
parecía demostrar que la invasión de Irak

1686
01:54:20,079 --> 01:54:22,072
podría transformar Oriente Medio.

1687
01:54:25,024 --> 01:54:28,084
Y Tony Blair viajó para encontrarse con Gadafi en su tienda del desierto.

1688
01:54:30,095 --> 01:54:34,011
Para darle la bienvenida nuevamente a lo que un periodista llamó,

1689
01:54:34,011 --> 01:54:36,072
"La comunidad de naciones civilizadas".

1690
01:54:44,087 --> 01:54:45,095
Pero, como en el pasado,

1691
01:54:45,095 --> 01:54:48,075
Nada era lo que parecía con el coronel Gadafi.

1692
01:54:51,015 --> 01:54:53,043
En realidad, Gadafi no tenía realmente

1693
01:54:53,043 --> 01:54:55,059
Las aterradoras armas de destrucción masiva.

1694
01:54:55,060 --> 01:54:58,020
que estaba prometiendo destruir.

1695
01:54:58,020 --> 01:55:02,000
Su programa nuclear se había detenido hace mucho tiempo

1696
01:55:02,000 --> 01:55:05,007
y nunca produjo nada peligroso.

1697
01:55:05,007 --> 01:55:08,023
Había logrado comprar algunos equipos en el mercado negro,

1698
01:55:08,024 --> 01:55:11,084
pero sus técnicos no habían podido montarlo.

1699
01:55:11,083 --> 01:55:14,055
Sus armas biológicas eran inexistentes.

1700
01:55:14,055 --> 01:55:18,079
Lo único que tenía era gas mostaza viejo en barriles con fugas.

1701
01:55:19,083 --> 01:55:25,003
Pero ahora tenía que fingir tener un aterrador arsenal de armas.

1702
01:55:25,003 --> 01:55:27,015
Y Occidente tuvo que fingir

1703
01:55:27,015 --> 01:55:29,076
que habían evitado otra amenaza global.

1704
01:55:33,047 --> 01:55:37,019
Y luego las historias inventadas se volvieron aún más complicadas.

1705
01:55:37,020 --> 01:55:40,044
Como parte del acuerdo, Occidente dijo que si Gadafi admitía

1706
01:55:40,043 --> 01:55:42,083
que Libia había perpetrado el atentado de Lockerbie,

1707
01:55:42,083 --> 01:55:45,039
entonces levantarían las sanciones.

1708
01:55:45,039 --> 01:55:48,015
Pero muchos de los que habían investigado Lockerbie

1709
01:55:48,015 --> 01:55:51,011
todavía estaban convencidos de que Libia no lo había hecho.

1710
01:55:51,011 --> 01:55:52,083
Eso, realmente, había sido Siria.

1711
01:55:54,087 --> 01:55:57,059
Pero el coronel Gadafi confesó.

1712
01:55:57,060 --> 01:56:00,036
Su hijo, Saif, fue entrevistado sobre esta confesión.

1713
01:56:01,068 --> 01:56:04,024
Dijo que su padre simplemente estaba fingiendo

1714
01:56:04,024 --> 01:56:06,020
que había estado detrás del atentado de Lockerbie

1715
01:56:06,020 --> 01:56:08,080
para que se levanten las sanciones.

1716
01:56:08,079 --> 01:56:12,019
Que nuevas mentiras se estaban construyendo sobre viejas mentiras.

1717
01:56:12,020 --> 01:56:15,020
construir un mundo completamente imaginario.

1718
01:56:17,015 --> 01:56:20,043
Tienes que aceptar, o tuviste que aceptar en su momento,

1719
01:56:20,043 --> 01:56:25,000
una responsabilidad, porque hay que aceptar responsabilidades,

1720
01:56:25,000 --> 01:56:28,051
Tienes que pagar una compensación para librarte de la sanción.

1721
01:56:28,051 --> 01:56:32,023
Lo hicimos, no porque estemos convencidos de haberlo hecho,

1722
01:56:32,024 --> 01:56:35,076
sino por la salida definitiva de esta pesadilla.

1723
01:56:35,076 --> 01:56:39,007
Entonces, lo que estás diciendo es que aceptas la responsabilidad,

1724
01:56:39,007 --> 01:56:41,039
pero no estás admitiendo que lo hiciste. Sí.

1725
01:56:43,028 --> 01:56:46,003
Y todo esto es una farsa,

1726
01:56:46,003 --> 01:56:48,087
estás diciendo, sólo para terminar con las sanciones

1727
01:56:48,087 --> 01:56:53,000
para que pueda iniciar relaciones diplomáticas normales con Occidente.

1728
01:56:53,000 --> 01:56:54,068
DE ACUERDO. DE ACUERDO. ¿Qué hay de malo en eso?

1729
01:56:55,091 --> 01:57:00,043
Es una forma muy cínica de comportarse como país, ¿no?

1730
01:57:00,043 --> 01:57:03,059
Mucha gente diría... Primero que nada...

1731
01:57:03,060 --> 01:57:06,016
Quiero decir, los estadounidenses y los británicos,

1732
01:57:06,015 --> 01:57:07,076
Nos dijeron que escribiéramos esa carta.

1733
01:57:08,091 --> 01:57:12,000
Nos dijeron que pagáramos una indemnización.

1734
01:57:12,000 --> 01:57:14,007
Y luego abrieron sus embajadas.

1735
01:57:14,007 --> 01:57:16,000
y restauraron su relación.

1736
01:57:16,095 --> 01:57:18,027
Vinieron a nosotros.

1737
01:57:19,079 --> 01:57:22,003
Era su juego. No es nuestro juego.

1738
01:57:24,051 --> 01:57:28,059
¿Sabe el… el líder que hay una imagen en la televisión?

1739
01:57:28,060 --> 01:57:30,056
¿Le dirás? Ah, bien. Gracias.

1740
01:57:30,055 --> 01:57:32,079
CONVERSACIÓN INDISTINTA

1741
01:57:36,095 --> 01:57:39,055
Luego llegaron empresas de relaciones públicas a Libia.

1742
01:57:39,055 --> 01:57:42,055
hacer lo que llamaron "replantear la narrativa".

1743
01:57:44,076 --> 01:57:48,007
Una empresa recibió 3 millones para convertir a Gadafi

1744
01:57:48,007 --> 01:57:51,076
en lo que describieron como un pensador del mundo moderno.

1745
01:57:51,076 --> 01:57:53,043
MURMUROS DE LA TRIPULACIÓN

1746
01:57:53,043 --> 01:57:57,000
Está bien. Vamos en diez.

1747
01:57:57,000 --> 01:58:00,043
Lo hicieron reuniendo a otros pensadores famosos del mundo.

1748
01:58:00,043 --> 01:58:03,059
y presentadores de televisión viajan a Libia para encontrarse con el coronel

1749
01:58:03,060 --> 01:58:05,064
y discutir sus teorías.

1750
01:58:07,039 --> 01:58:11,068
Hola y bienvenido a Libia en la era global.

1751
01:58:11,068 --> 01:58:16,028
Una conversación con Muammar Gaddafi.

1752
01:58:16,028 --> 01:58:22,076
Pero primero, veamos la historia de Libia hasta el momento.

1753
01:58:22,076 --> 01:58:26,043
Un pensador mundial se llamó Lord Anthony Giddens.

1754
01:58:26,043 --> 01:58:30,043
Casualmente, tenía una teoría a la que llamó "La Tercera Vía".

1755
01:58:30,043 --> 01:58:32,079
que había inspirado a Tony Blair.

1756
01:58:32,079 --> 01:58:38,011
La propia teoría del coronel Gadafi se llamó "La Tercera Teoría Universal".

1757
01:58:38,011 --> 01:58:40,039
Lord Giddens escribió más tarde sobre sus charlas.

1758
01:58:40,039 --> 01:58:42,043
con el líder libio.

1759
01:58:42,043 --> 01:58:45,000
"Al coronel Gadafi le gusta mi término 'tercera vía'

1760
01:58:45,000 --> 01:58:47,039
"porque su propia filosofía política

1761
01:58:47,039 --> 01:58:48,091
"Es una versión de esta idea.

1762
01:58:49,095 --> 01:58:53,035
"Hace muchos comentarios inteligentes y perspicaces.

1763
01:58:53,036 --> 01:58:55,064
"Salgo animado y animado".

1764
01:58:58,032 --> 01:59:03,011
Que desde hace 40 años, el líder de Libia, Muammar Gaddafi...

1765
01:59:03,011 --> 01:59:06,079
Y entonces, el coronel Gadafi logró el sueño de su vida.

1766
01:59:06,079 --> 01:59:10,015
Fue invitado a dirigirse a las Naciones Unidas.

1767
01:59:10,015 --> 01:59:14,083
Pasó casi dos horas explicando su Tercera Teoría Internacional.

1768
01:59:14,083 --> 01:59:16,087
Y también exigiendo una investigación.

1769
01:59:16,087 --> 01:59:20,091
sobre los fusilamientos del presidente Kennedy y Martin Luther King.

1770
01:59:22,043 --> 01:59:25,028
Cuando estuvo en Nueva York, a Gadafi le ofrecieron una tienda de campaña,

1771
01:59:25,028 --> 01:59:27,048
igual al que tenia en casa,

1772
01:59:27,047 --> 01:59:29,051
en los jardines de una gran mansión.

1773
01:59:29,051 --> 01:59:33,027
El hombre que hizo la oferta fue Donald Trump.

1774
01:59:33,028 --> 01:59:35,020
TRUMP: 'He tratado con todo el mundo.

1775
01:59:35,020 --> 01:59:37,048
'¡Y por cierto, puedo decirte algo más!' ¿Qué?

1776
01:59:37,047 --> 01:59:39,047
"He tratado con Gadafi."

1777
01:59:39,047 --> 01:59:44,027
¿Qué hiciste?'Disculpe. Le alquilé un terreno.

1778
01:59:44,028 --> 01:59:47,068
'Me pagó más por una noche de lo que valía el terreno

1779
01:59:47,068 --> 01:59:49,072
'para todo el año o durante dos años.

1780
01:59:49,072 --> 01:59:51,036
'¡Y luego no le dejé usar la tierra!'

1781
01:59:51,036 --> 01:59:53,096
"Eso es lo que deberíamos estar haciendo". ¿Eso terminó en Nueva Jersey?

1782
01:59:53,095 --> 01:59:56,035
'No quiero usar la palabra "joder", pero lo jodí.

1783
01:59:56,036 --> 01:59:57,083
'¡Eso es lo que deberíamos estar haciendo!'

1784
02:00:15,032 --> 02:00:17,052
La gente en Gran Bretaña y Estados Unidos ahora comenzó a

1785
02:00:17,051 --> 02:00:19,011
alejarse de la política.

1786
02:00:20,043 --> 02:00:23,095
El efecto de la guerra de Irak había sido muy poderoso.

1787
02:00:23,095 --> 02:00:26,095
Millones de personas no sólo sintieron que les habían mentido

1788
02:00:26,095 --> 02:00:28,095
sobre las armas de destrucción masiva,

1789
02:00:28,095 --> 02:00:32,011
pero había un sentimiento más profundo: que cualquier cosa

1790
02:00:32,011 --> 02:00:33,083
lo que hicieron o dijeron no tuvo ningún efecto.

1791
02:00:35,032 --> 02:00:38,096
Que a pesar de las protestas masivas, los temores y las advertencias...

1792
02:00:38,095 --> 02:00:40,059
la guerra había ocurrido de todos modos.

1793
02:00:44,024 --> 02:00:47,020
Liberales, radicales y toda una nueva generación

1794
02:00:47,020 --> 02:00:48,080
de los jóvenes se retiraron.

1795
02:00:50,024 --> 02:00:54,032
En cambio, se dirigieron a otro mundo libre de esta hipocresía.

1796
02:00:54,032 --> 02:00:56,083
y la corrupción de la política

1797
02:00:57,083 --> 02:00:59,043
Entraron en el ciberespacio.

1798
02:00:59,043 --> 02:01:03,079


1799
02:01:24,000 --> 02:01:25,028


1800
02:01:32,036 --> 02:01:34,056
Para entonces el ciberespacio se había vuelto aún más

1801
02:01:34,055 --> 02:01:37,063
sofisticado y receptivo a la interacción humana.

1802
02:01:39,000 --> 02:01:40,087
El mundo online estaba lleno de algoritmos.

1803
02:01:40,087 --> 02:01:43,067
que podría analizar y predecir el comportamiento humano.

1804
02:01:45,032 --> 02:01:46,087
El hombre detrás de gran parte de esto fue

1805
02:01:46,087 --> 02:01:49,047
un científico llamado Judea Pearl.

1806
02:01:49,047 --> 02:01:52,076
Fue el padrino de la Inteligencia Artificial moderna.

1807
02:01:54,000 --> 02:01:56,064
El avance de Pearl había sido utilizar lo que eran

1808
02:01:56,064 --> 02:01:58,064
llamado Redes de Creencias Bayesianas.

1809
02:01:59,068 --> 02:02:02,052
Eran sistemas que podían predecir el comportamiento,

1810
02:02:02,051 --> 02:02:05,000
incluso cuando la información estaba incompleta.

1811
02:02:07,068 --> 02:02:10,076
Pero para que el sistema funcionara, Pearl y otros habían importado

1812
02:02:10,076 --> 02:02:13,051
un modelo de ser humano extraído de la economía.

1813
02:02:15,003 --> 02:02:18,003
Crearon lo que llamaron agentes racionales,

1814
02:02:18,003 --> 02:02:20,064
software que imitaba a los seres humanos

1815
02:02:20,064 --> 02:02:22,036
pero de una forma muy simplificada.

1816
02:02:23,072 --> 02:02:27,020
El modelo suponía que el agente siempre actuaría racionalmente en

1817
02:02:27,020 --> 02:02:30,052
para conseguir lo que quería. Nada más.

1818
02:02:32,020 --> 02:02:34,052
Uno de los primeros utópicos del ciberespacio,

1819
02:02:34,051 --> 02:02:37,047
Jaron Lanier, advirtió sobre las implicaciones de esto.

1820
02:02:39,047 --> 02:02:41,039
"El modelo del agente de lo que eres

1821
02:02:41,039 --> 02:02:44,028
"Siempre estará interesado en una caricatura.

1822
02:02:45,068 --> 02:02:48,012
"Y a cambio verás una caricatura.

1823
02:02:48,011 --> 02:02:50,087
"Versión del mundo a través de los ojos del agente".

1824
02:02:53,087 --> 02:02:57,003
Y añadió: "Nunca quedará claro

1825
02:02:57,003 --> 02:03:02,007
"para quién trabajan: para usted o para otra persona".

1826
02:03:12,039 --> 02:03:15,019
La nueva tecnología comenzó a permitir que la gente subiera

1827
02:03:15,020 --> 02:03:18,000
millones de imágenes y vídeos al ciberespacio.

1828
02:03:19,020 --> 02:03:21,060
Y la red -que hasta ese momento parecía

1829
02:03:21,060 --> 02:03:24,044
como un otro mundo abstracto - comenzó a

1830
02:03:24,043 --> 02:03:26,039
verse y sentirse como el mundo real.

1831
02:03:26,039 --> 02:03:27,043
INDISTINTO

1832
02:03:29,000 --> 02:03:30,076
No, todavía no.

1833
02:03:32,036 --> 02:03:34,024
Desde videos de animales, momentos personales de

1834
02:03:34,024 --> 02:03:36,039
experiencia, acontecimientos extraordinarios,

1835
02:03:36,039 --> 02:03:39,072
hasta horribles videos de terror, cada vez se subían más.

1836
02:03:39,072 --> 02:03:40,076
REPRODUCCIONES DE MÚSICA HIP-HOP

1837
02:03:59,011 --> 02:04:01,007
Y en un giro extraño y triste,

1838
02:04:01,007 --> 02:04:03,083
El primer vídeo de decapitación de un terrorista que se publicó.

1839
02:04:03,083 --> 02:04:05,079
publicado en línea fue el de

1840
02:04:05,079 --> 02:04:08,072
El propio hijo de Judea Pearl, Daniel Pearl.

1841
02:04:10,003 --> 02:04:11,024
Fue periodista de la

1842
02:04:11,024 --> 02:04:13,079
Wall Street Journal y había sido secuestrado por

1843
02:04:13,079 --> 02:04:15,068
islamistas radicales en Pakistán.

1844
02:04:17,003 --> 02:04:19,083
Grabaron lo que dijeron que era su confesión...

1845
02:04:20,091 --> 02:04:22,031
..y luego su asesinato.

1846
02:04:26,028 --> 02:04:27,088
Mi nombre es Daniel Perla.

1847
02:04:27,087 --> 02:04:29,043
Soy judío-estadounidense.

1848
02:04:29,043 --> 02:04:33,039
Vengo de... Del lado de la familia de mi padre, somos sionistas.

1849
02:04:34,060 --> 02:04:36,032
Mi padre es judío.

1850
02:04:36,032 --> 02:04:38,096
Mi madre es judía. Soy judía.

1851
02:04:38,095 --> 02:04:44,011
Sólo ahora pienso en algunas de las personas en la Bahía de Guantánamo.

1852
02:04:44,011 --> 02:04:46,023
debe estar en una situación similar.

1853
02:04:49,015 --> 02:04:52,003
Este era un mundo nuevo que los viejos sistemas de poder

1854
02:04:52,003 --> 02:04:55,011
le resultó muy difícil lidiar con ello.

1855
02:04:55,011 --> 02:04:56,091
A raíz de los ataques del 11 de septiembre,

1856
02:04:56,091 --> 02:05:00,003
Las agencias de seguridad recopilaron en secreto datos de

1857
02:05:00,003 --> 02:05:01,064
millones de personas en línea.

1858
02:05:02,087 --> 02:05:06,095
Un programa se llamó Nervio Óptico. Tomó fotografías de

1859
02:05:06,095 --> 02:05:10,023
las conversaciones por cámara web de millones de personas en todo el mundo,

1860
02:05:10,024 --> 02:05:13,032
tratando de detectar terroristas que planean otro ataque.

1861
02:05:14,079 --> 02:05:18,003
El programa no descubrió ni un solo terrorista.

1862
02:05:18,003 --> 02:05:20,011
Pero descubrió algo más.

1863
02:05:21,064 --> 02:05:23,052
Una evaluación ultrasecreta decía...

1864
02:05:55,064 --> 02:05:57,052
Pero cada vez más, la gente usaba

1865
02:05:57,051 --> 02:06:00,000
Internet de otras maneras: presentarse como

1866
02:06:00,000 --> 02:06:01,032
ELLOS querían ser vistos.

1867
02:06:02,087 --> 02:06:04,076
Supongo que el video blog es sobre mí.

1868
02:06:08,036 --> 02:06:10,068
Realmente no quiero decirte dónde vivo.

1869
02:06:10,068 --> 02:06:14,012
porque podrías acosarme.

1870
02:06:14,011 --> 02:06:17,000
La web atrajo a la gente porque era fascinante.

1871
02:06:17,000 --> 02:06:19,051
Era un lugar que podías explorar.

1872
02:06:19,051 --> 02:06:21,059
y piérdete de la forma que quieras.

1873
02:06:23,024 --> 02:06:26,008
Pero detrás de la pantalla, como en un espejo de doble cara,

1874
02:06:26,007 --> 02:06:28,023
Los agentes simplificados estaban observando y

1875
02:06:28,024 --> 02:06:31,012
predecir y guiar la mano sobre el ratón.

1876
02:06:32,028 --> 02:06:34,028
Detener...

1877
02:06:34,028 --> 02:06:36,096
¡Casi... tiré mi teléfono!

1878
02:06:36,095 --> 02:06:39,000
¡Detener! ¡Detener!

1879
02:06:39,000 --> 02:06:41,032
Pose.Pose. Y tómate una selfie...

1880
02:06:41,032 --> 02:06:42,052
Zumbidos de la cámara del teléfono

1881
02:06:42,051 --> 02:06:43,087
Ahí lo tienes. Ahí lo tienes.

1882
02:06:55,043 --> 02:06:57,087
Juegan consigo mismos.

1883
02:06:57,087 --> 02:06:59,043
Pero lo que no saben...

1884
02:07:24,055 --> 02:07:26,095
A medida que los sistemas inteligentes en línea se reunieron

1885
02:07:26,095 --> 02:07:30,043
A medida que había más datos, comenzaron a surgir nuevas formas de orientación.

1886
02:07:32,020 --> 02:07:34,056
Filtros creados en redes sociales -

1887
02:07:34,055 --> 02:07:36,047
algoritmos complejos que observaron lo que

1888
02:07:36,047 --> 02:07:39,032
a los individuos les gustaba, y luego les alimentaban con más de lo mismo

1889
02:07:39,032 --> 02:07:40,036
volver a ellos.

1890
02:07:43,020 --> 02:07:45,028
En el proceso, los individuos comenzaron a

1891
02:07:45,028 --> 02:07:48,036
moverse, sin darse cuenta, dentro de burbujas que

1892
02:07:48,036 --> 02:07:51,079
los aisló de enormes cantidades de otra información.

1893
02:07:53,011 --> 02:07:55,039
Sólo oyeron y vieron lo que les gustaba.

1894
02:07:57,028 --> 02:07:58,096
Y las noticias se alimentan cada vez más.

1895
02:07:58,095 --> 02:08:01,035
Excluyó cualquier cosa que pudiera desafiar la opinión de las personas.

1896
02:08:01,036 --> 02:08:02,076
creencias preexistentes.

1897
02:08:05,087 --> 02:08:09,072


1898
02:08:09,072 --> 02:08:14,072


1899
02:08:14,072 --> 02:08:18,064


1900
02:08:18,064 --> 02:08:21,068


1901
02:08:21,068 --> 02:08:24,076


1902
02:08:24,076 --> 02:08:27,051


1903
02:08:27,051 --> 02:08:32,083


1904
02:08:32,083 --> 02:08:34,036


1905
02:08:34,036 --> 02:08:36,068


1906
02:08:36,068 --> 02:08:38,039


1907
02:08:38,039 --> 02:08:41,036


1908
02:08:53,087 --> 02:08:55,072
La versión del ciberespacio que era

1909
02:08:55,072 --> 02:08:57,087
Levantarse parecía ser muy parecido

1910
02:08:57,087 --> 02:08:59,095
La visión original de William Gibson.

1911
02:09:01,047 --> 02:09:03,091
Eso detrás de las libertades superficiales de la web

1912
02:09:03,091 --> 02:09:07,091
Había unas pocas corporaciones gigantes con sistemas opacos que controlaban

1913
02:09:07,091 --> 02:09:10,051
lo que la gente vio y dio forma a lo que pensaba.

1914
02:09:13,003 --> 02:09:15,015
Y lo que era aún más misterioso era

1915
02:09:15,015 --> 02:09:19,039
cómo tomaron sus decisiones sobre lo que le gustaría a usted.

1916
02:09:19,039 --> 02:09:21,039
Y lo que debería estar oculto para ti.

1917
02:09:23,055 --> 02:09:28,023
Pero entonces resurgió la otra visión utópica del ciberespacio.

1918
02:09:35,036 --> 02:09:37,039
Tomando posesión de la calzada.

1919
02:09:37,039 --> 02:09:40,036
CANTO

1920
02:09:42,036 --> 02:09:44,007
¡Tómalo!

1921
02:09:44,007 --> 02:09:47,083
Aplausos y gritos

1922
02:09:47,083 --> 02:09:50,087
CANTO

1923
02:09:50,087 --> 02:09:53,095
Después de la crisis financiera de 2008

1924
02:09:53,095 --> 02:09:55,087
Los políticos salvaron a los bancos.

1925
02:09:57,000 --> 02:09:59,064
Pero no hicieron prácticamente nada contra la corrupción masiva.

1926
02:09:59,064 --> 02:10:01,068
que se reveló a su paso.

1927
02:10:01,068 --> 02:10:03,072
Y la razón que dieron fue que podría

1928
02:10:03,072 --> 02:10:05,016
desestabilizar el sistema.

1929
02:10:06,076 --> 02:10:11,000
Estalló la ira pública. El movimiento Occupy se apoderó de Wall Street

1930
02:10:11,000 --> 02:10:13,064
y luego el Senado en Washington.

1931
02:10:13,064 --> 02:10:16,003
El problema es que ciertas personas

1932
02:10:16,003 --> 02:10:19,083
que son muy ricos, han corrompido bastante nuestro sistema político

1933
02:10:19,083 --> 02:10:21,068
y este es el meollo de esto.

1934
02:10:21,068 --> 02:10:23,036
Este es el edificio del Senado.

1935
02:10:23,036 --> 02:10:26,032
Estas personas han sido aisladas y han corrompido nuestra democracia.

1936
02:10:26,032 --> 02:10:27,087
y literalmente está matando gente.

1937
02:10:27,087 --> 02:10:30,043
Soy un veterano de la guerra iraquí. Fui a Irak en 2009.

1938
02:10:30,043 --> 02:10:33,011
He visto de primera mano lo que sucede cuando dejamos que la corrupción

1939
02:10:33,011 --> 02:10:36,027
gobernar nuestro gobierno electo y nuestra democracia. vamos a venir aquí hoy

1940
02:10:36,028 --> 02:10:37,079
sólo para crear conciencia.

1941
02:10:37,079 --> 02:10:40,000
Lo que impulsó el movimiento Occupy fue la

1942
02:10:40,000 --> 02:10:42,020
sueño original de internet que la gente

1943
02:10:42,020 --> 02:10:45,076
como lo había esbozado John Perry Barlow a principios de los años 1990.

1944
02:10:47,047 --> 02:10:50,063
En su Declaración de Independencia del Ciberespacio,

1945
02:10:50,064 --> 02:10:54,020
Barlow había descrito un nuevo mundo libre de política y de

1946
02:10:54,020 --> 02:10:56,056
viejas jerarquías de poder.

1947
02:10:56,055 --> 02:11:00,076
Un espacio donde las personas se conectan como iguales en una red

1948
02:11:00,076 --> 02:11:03,007
y construyó una nueva sociedad sin líderes.

1949
02:11:04,072 --> 02:11:07,016
Ahora, el movimiento Occupy se propuso

1950
02:11:07,015 --> 02:11:09,071
construir ese tipo de sociedad en el mundo real.

1951
02:11:11,083 --> 02:11:14,019
Los campos iban a ser los modelos.

1952
02:11:14,020 --> 02:11:18,000
En todas las reuniones se utilizó la idea del micrófono humano.

1953
02:11:18,000 --> 02:11:19,095
La gente entre la multitud repitió un

1954
02:11:19,095 --> 02:11:22,055
las palabras del orador para que todos pudieran escucharlas.

1955
02:11:22,055 --> 02:11:25,027
TODOS: Ahora vamos a votar...

1956
02:11:25,028 --> 02:11:29,000
PONENTE:...sobre si permanecer aquí durante las próximas dos horas...

1957
02:11:29,000 --> 02:11:32,076
TODOS:...sobre si quedarnos aquí durante las próximas dos horas...

1958
02:11:32,076 --> 02:11:34,087
ALTAVOZ:...o vete ahora.

1959
02:11:34,087 --> 02:11:36,036
TODOS:...o vete ahora.

1960
02:11:36,036 --> 02:11:39,039
Pero si alguien quisiera desafiar al orador,

1961
02:11:39,039 --> 02:11:42,076
Los amplificadores humanos también tuvieron que repetir SUS palabras.

1962
02:11:42,076 --> 02:11:45,032
entonces su voz tenía el mismo poder.

1963
02:11:45,032 --> 02:11:46,096
ALTAVOZ:... lo que ella dijo...

1964
02:11:46,095 --> 02:11:48,043
TODOS:..lo que ella dijo...

1965
02:11:48,043 --> 02:11:51,064
ALTAVOZ: ..fue eso...TODOS: ..fue eso... ALTAVOZ: ..la propuesta...

1966
02:11:51,064 --> 02:11:54,088
Cada persona era un individuo autónomo que expresaba

1967
02:11:54,087 --> 02:11:57,007
lo que creían.

1968
02:11:57,007 --> 02:12:00,091
Pero juntos se convirtieron en componentes de una red que se organizó a sí misma.

1969
02:12:00,091 --> 02:12:05,047
a través de la retroalimentación de información alrededor del sistema.

1970
02:12:05,047 --> 02:12:09,015
Se podría organizar a la gente sin el ejercicio del poder.

1971
02:12:09,015 --> 02:12:10,083
CANTO

1972
02:12:10,083 --> 02:12:11,095
Las bocinas del coche suenan

1973
02:12:11,095 --> 02:12:14,051
La crisis en Egipto.

1974
02:12:14,051 --> 02:12:17,079
CANTAR Y GRITAR

1975
02:12:20,007 --> 02:12:22,007
Una marcha por nuestras calles principales.

1976
02:12:22,007 --> 02:12:25,000
Parece un caos. parece

1977
02:12:25,000 --> 02:12:26,068
la policia esta corriendo

1978
02:12:26,068 --> 02:12:31,000
y unos cientos de personas caminando por la calle.

1979
02:12:32,083 --> 02:12:35,072
Luego, casi de inmediato, comenzó la Primavera Árabe.

1980
02:12:37,020 --> 02:12:38,092
La primera revolución comenzó en Túnez,

1981
02:12:38,091 --> 02:12:40,095
pero rápidamente se extendió a Egipto.

1982
02:12:42,064 --> 02:12:46,016
El 25 de enero de 2011, miles de egipcios

1983
02:12:46,015 --> 02:12:48,071
Salieron en grupos por todo El Cairo y luego

1984
02:12:48,072 --> 02:12:51,000
Comenzó a avanzar hacia la plaza Tahrir.

1985
02:12:53,072 --> 02:12:56,079
Parecía un levantamiento espontáneo pero Internet

1986
02:12:56,079 --> 02:12:59,047
había desempeñado un papel clave en la organización de los grupos.

1987
02:13:01,003 --> 02:13:02,051
Uno de los principales activistas fue

1988
02:13:02,051 --> 02:13:05,047
un ingeniero informático egipcio llamado Wael Ghonim.

1989
02:13:06,055 --> 02:13:08,015
Trabajó para Google en Egipto.

1990
02:13:08,015 --> 02:13:11,007
pero también había creado el sitio de Facebook que

1991
02:13:11,007 --> 02:13:14,015
jugó un papel clave en la organización de las primeras protestas.

1992
02:13:16,003 --> 02:13:18,024
Mientras cientos de miles de personas se apoderaban de la plaza Tahrir,

1993
02:13:18,024 --> 02:13:20,072
Ghonim concedió una entrevista a la televisión egipcia.

1994
02:14:04,011 --> 02:14:06,067
Pero Ghonim también se sintió abrumado por el poder

1995
02:14:06,068 --> 02:14:08,052
esta nueva tecnología tenía,

1996
02:14:08,051 --> 02:14:12,007
que un ingeniero informático con un teclado podría gritar

1997
02:14:12,007 --> 02:14:14,011
miles de personas...

1998
02:14:14,011 --> 02:14:17,000
algunos de los cuales luego murieron en medio de las protestas.

1999
02:14:50,095 --> 02:14:53,043
Muchos liberales occidentales vieron esto como una prueba.

2000
02:14:53,043 --> 02:14:56,079
del poder revolucionario de Internet.

2001
02:14:56,079 --> 02:14:58,095
Nuevamente pareció ser capaz de organizar

2002
02:14:58,095 --> 02:15:00,067
Una revolución sin líderes.

2003
02:15:02,003 --> 02:15:05,000
Una revolución lo suficientemente poderosa como para derrocar a un dictador brutal

2004
02:15:05,000 --> 02:15:08,015
que había sido respaldado por Estados Unidos y Occidente durante 30 años.

2005
02:15:15,072 --> 02:15:17,051
Pero los radicales de Internet no fueron los

2006
02:15:17,051 --> 02:15:19,087
los únicos que vieron cumplidos sus sueños

2007
02:15:19,087 --> 02:15:21,000
en la Primavera Árabe.

2008
02:15:22,007 --> 02:15:24,072
Muchos de los líderes políticos de Occidente también

2009
02:15:24,072 --> 02:15:27,056
apoyó con entusiasmo las revoluciones

2010
02:15:27,055 --> 02:15:31,027
porque parecía encajar con su simple idea de cambio de régimen.

2011
02:15:32,076 --> 02:15:34,083
Podría haber fracasado en Irak

2012
02:15:34,083 --> 02:15:37,079
pero ahora la gente, en todas partes, se estaba levantando para deshacerse

2013
02:15:37,079 --> 02:15:40,055
ellos mismos de los malvados tiranos.

2014
02:15:40,055 --> 02:15:42,035
Y la democracia florecería.

2015
02:15:56,015 --> 02:15:58,047
Entonces, cuando comenzó un levantamiento en Libia,

2016
02:15:58,047 --> 02:16:00,095
Gran Bretaña, Francia y Estados Unidos lo apoyaron.

2017
02:16:02,032 --> 02:16:04,076
Y de repente, el coronel Gadafi dejó de ser

2018
02:16:04,076 --> 02:16:05,091
un héroe de Occidente.

2019
02:16:09,003 --> 02:16:13,003
Todos los políticos, la gente de relaciones públicas y los académicos

2020
02:16:13,003 --> 02:16:15,091
quienes lo habían promovido como un pensador global

2021
02:16:15,091 --> 02:16:17,031
Desapareció de repente.

2022
02:16:18,051 --> 02:16:23,031
Y Gadafi volvió a convertirse en un dictador malvado que había que derrocar.

2023
02:16:25,036 --> 02:16:28,039
Su hijo Saif dijo: "La forma en que esta gente es

2024
02:16:28,039 --> 02:16:31,003
"Repudiarme a mí y a mi padre es un asco.

2025
02:16:32,067 --> 02:16:34,083
"Hace apenas unos meses, nos trataban como

2026
02:16:34,084 --> 02:16:36,076
"honrados amigos.

2027
02:16:36,075 --> 02:16:40,011
"Ahora que los rebeldes están amenazando a nuestro país, estos cobardes

2028
02:16:40,012 --> 02:16:41,036
"se están volviendo contra nosotros".

2029
02:16:42,043 --> 02:16:45,059
El coronel Gadafi se retiró a las ruinas de la casa que

2030
02:16:45,059 --> 02:16:49,083
los estadounidenses habían bombardeado 30 años antes y se dirigieron al mundo.

2031
02:16:49,084 --> 02:16:53,040
TRADUCCIÓN: Muammar Gaddafi es la gloria.

2032
02:16:53,040 --> 02:16:55,072
Si tuviera un cargo, si fuera presidente,

2033
02:16:55,072 --> 02:16:56,087
Habría dimitido.

2034
02:16:56,087 --> 02:16:59,067
Te habría echado en cara mi dimisión.

2035
02:16:59,067 --> 02:17:02,036
Pero no tengo ningún puesto, ningún puesto.

2036
02:17:02,036 --> 02:17:04,007
No tengo a dónde renunciar.

2037
02:17:04,007 --> 02:17:08,012
Tengo mi arma, tengo mi rifle para luchar por Libia.

2038
02:17:10,007 --> 02:17:12,039
Saca a tus hijos de las calles.

2039
02:17:14,031 --> 02:17:16,007
Recupera a tus hijos.

2040
02:17:16,007 --> 02:17:18,039
Están drogando a sus hijos.

2041
02:17:18,040 --> 02:17:20,020
Están emborrachando a tus hijos

2042
02:17:20,020 --> 02:17:23,012
y los están mandando al infierno.

2043
02:17:23,012 --> 02:17:25,040
Tus hijos morirán. ¿Para qué?

2044
02:17:36,023 --> 02:17:41,023
En noviembre de 2011 se vio un gran convoy circulando a gran velocidad.

2045
02:17:41,023 --> 02:17:44,000
lejos de Sirte, la ciudad natal del coronel Gadafi.

2046
02:17:45,036 --> 02:17:46,056
Un dron americano

2047
02:17:46,056 --> 02:17:49,015
controlado desde un cobertizo en las afueras de Las Vegas,

2048
02:17:49,015 --> 02:17:50,039
fue enviado a seguirlo.

2049
02:17:51,036 --> 02:17:53,007
BIPES DE BOCINA DE COCHE

2050
02:17:54,020 --> 02:17:57,024
BIP DE BOCINA DE COCHE

2051
02:17:58,092 --> 02:18:02,040
El operador disparó un misil contra el vehículo que encabezaba el convoy.

2052
02:18:13,051 --> 02:18:16,047
Gadafi huyó entonces, buscando refugio de

2053
02:18:16,048 --> 02:18:18,007
las fuerzas rebeldes que se aproximaban.

2054
02:18:19,031 --> 02:18:21,059
Se escondió debajo de la carretera en una tubería de drenaje.

2055
02:18:56,095 --> 02:18:59,003
Pero en lugar de convertirse en una democracia,

2056
02:18:59,004 --> 02:19:01,004
Libia comenzó a hundirse en el caos.

2057
02:19:10,023 --> 02:19:13,015
Y las otras revoluciones también estaban fracasando.

2058
02:19:13,015 --> 02:19:16,091
Los campos de Occupy habían quedado atrapados en reuniones interminables.

2059
02:19:16,092 --> 02:19:18,092
Y quedó claro que había

2060
02:19:18,092 --> 02:19:22,004
Hubo una terrible confusión en el corazón del movimiento.

2061
02:19:22,004 --> 02:19:23,068
Los radicales habían creído que si

2062
02:19:23,067 --> 02:19:26,051
podrían crear una nueva forma de organizar a las personas

2063
02:19:26,051 --> 02:19:29,011
entonces surgiría una nueva sociedad.

2064
02:19:29,012 --> 02:19:31,096
Pero lo que no tenían era una imagen de lo que

2065
02:19:31,095 --> 02:19:35,003
La sociedad sería como una visión del futuro.

2066
02:19:37,007 --> 02:19:40,036
La verdad es que su revolución no se trataba de una idea.

2067
02:19:41,051 --> 02:19:43,051
Se trataba de cómo manejas las cosas.

2068
02:19:46,059 --> 02:19:48,075
Y los que habían iniciado la revolución

2069
02:19:48,075 --> 02:19:52,000
en Egipto se encontró cara a cara con el mismo hecho terrible.

2070
02:19:53,043 --> 02:19:54,048
Las redes sociales habían ayudado

2071
02:19:54,048 --> 02:19:56,096
para reunir a la gente en la plaza Tahrir.

2072
02:19:58,000 --> 02:20:00,079
Pero una vez allí, Internet no dio ninguna pista sobre

2073
02:20:00,079 --> 02:20:03,087
sobre qué tipo de nueva sociedad podrían crear en Egipto.

2074
02:20:05,023 --> 02:20:06,055
El movimiento se estancó.

2075
02:20:08,015 --> 02:20:10,043
Y un grupo que SÍ tenía una idea poderosa: la

2076
02:20:10,043 --> 02:20:13,031
los Hermanos Musulmanes- se apresuraron a llenar el vacío.

2077
02:20:14,064 --> 02:20:16,092
Los Hermanos Musulmanes tomaron el poder en unas elecciones

2078
02:20:16,092 --> 02:20:19,079
y uno de ellos, Mohamed Morsi, llegó a ser presidente.

2079
02:20:22,059 --> 02:20:24,087
Los liberales y la izquierda quedaron conmocionados.

2080
02:20:24,087 --> 02:20:26,075
Y poco a poco volvieron a

2081
02:20:26,075 --> 02:20:30,003
los militares, protestando, pidiéndoles que salven

2082
02:20:30,004 --> 02:20:32,092
la revolución sea capturada por los islamistas.

2083
02:20:36,051 --> 02:20:40,072
En la primavera de 2013, los militares entraron en acción.

2084
02:20:40,072 --> 02:20:42,059
Arrestaron al presidente y

2085
02:20:42,059 --> 02:20:45,047
mató a cientos de sus seguidores que protestaban.

2086
02:20:47,012 --> 02:20:50,096
Y en la plaza Tahrir se desarrolló un espectáculo extraordinario.

2087
02:20:51,095 --> 02:20:54,003
Miles de activistas liberales que

2088
02:20:54,004 --> 02:20:56,036
había comenzado la revolución dos años antes,

2089
02:20:56,036 --> 02:20:59,043
convocado por las redes sociales, ahora dio la bienvenida al

2090
02:20:59,043 --> 02:21:02,043
militares agitando sus bolígrafos láser hacia el

2091
02:21:02,043 --> 02:21:04,023
helicópteros sobrevolando.

2092
02:21:10,043 --> 02:21:13,072
La multitud fue convocada nuevamente a través de Facebook.

2093
02:21:42,056 --> 02:21:44,056
Después del fracaso de las revoluciones, no fue

2094
02:21:44,056 --> 02:21:47,048
sólo los radicales; nadie en Occidente había

2095
02:21:47,048 --> 02:21:49,072
alguna idea de cómo cambiar el mundo.

2096
02:21:51,007 --> 02:21:53,051
En casa, los políticos habían dado gran parte de su

2097
02:21:53,051 --> 02:21:56,036
poder, a las finanzas y a la creciente

2098
02:21:56,036 --> 02:21:59,067
burocracias gerenciales, que en efecto

2099
02:21:59,067 --> 02:22:01,059
ellos mismos se habían convertido en administradores.

2100
02:22:03,031 --> 02:22:06,007
Mientras estaban en el extranjero, todas sus aventuras habían fracasado.

2101
02:22:07,020 --> 02:22:10,004
Y su visión simplista del mundo había quedado expuesta.

2102
02:22:10,004 --> 02:22:11,084
como peligroso y destructivo.

2103
02:22:16,084 --> 02:22:18,096
Pero en Rusia había un grupo de hombres que

2104
02:22:18,095 --> 02:22:21,000
había visto cómo esta misma falta de fe en

2105
02:22:21,000 --> 02:22:23,064
política y una oscura incertidumbre sobre el

2106
02:22:23,064 --> 02:22:25,095
el futuro podría funcionar a su favor.

2107
02:22:28,004 --> 02:22:30,088
Lo que habían hecho fue convertir la política en un extraño

2108
02:22:30,087 --> 02:22:33,072
teatro donde nadie sabía lo que era verdad o

2109
02:22:33,072 --> 02:22:35,015
lo que ya era falso.

2110
02:22:38,075 --> 02:22:41,027
Se les llamaba tecnólogos políticos y eran

2111
02:22:41,028 --> 02:22:43,043
las figuras clave detrás del presidente Putin.

2112
02:22:44,064 --> 02:22:47,079
Lo habían mantenido en el poder, sin oposición, durante 15 años.

2113
02:22:50,043 --> 02:22:52,059
Algunos de ellos habían sido disidentes allá por los años 1970.

2114
02:22:52,059 --> 02:22:55,047
y había sido fuertemente influenciado por el

2115
02:22:55,048 --> 02:22:58,064
Escritos de ciencia ficción de los hermanos Strugatsky.

2116
02:23:00,028 --> 02:23:01,092
20 años después, cuando Rusia cayó

2117
02:23:01,092 --> 02:23:05,000
separados después del fin del comunismo, se levantaron

2118
02:23:05,000 --> 02:23:06,072
y tomó el control de los medios de comunicación.

2119
02:23:08,007 --> 02:23:11,056
Y lo utilizaron para manipular al electorado a gran escala.

2120
02:23:13,043 --> 02:23:15,067
Para ellos, la realidad era simplemente algo que

2121
02:23:15,067 --> 02:23:18,079
podría ser manipulado y moldeado en cualquier cosa

2122
02:23:18,079 --> 02:23:19,092
querías que así fuera.

2123
02:23:34,051 --> 02:23:37,056
Golpes de vidrio

2124
02:23:39,036 --> 02:23:43,004
Pero entonces surgió un tecnólogo que fue mucho más allá.

2125
02:23:43,004 --> 02:23:44,096
Y sus ideas se volverían centrales para

2126
02:23:44,095 --> 02:23:46,028
El control de Putin sobre el poder.

2127
02:23:48,028 --> 02:23:51,020
Se llamaba Vladislav Surkov.

2128
02:23:51,020 --> 02:23:54,051
Surkov vino originalmente del mundo del teatro y aquellos que tienen

2129
02:23:54,051 --> 02:23:57,028
Estudió su carrera dicen que lo que hizo fue tomar

2130
02:23:57,028 --> 02:23:59,079
ideas vanguardistas del teatro y traer

2131
02:23:59,079 --> 02:24:01,084
introducirlos en el corazón de la política.

2132
02:24:03,015 --> 02:24:06,059
El objetivo de Surkov no era sólo manipular a la gente.

2133
02:24:06,059 --> 02:24:09,075
sino ir más profundo y jugar con y socavar

2134
02:24:09,075 --> 02:24:12,059
su propia percepción del mundo por lo que son

2135
02:24:12,059 --> 02:24:14,072
Nunca estoy seguro de lo que realmente está pasando.

2136
02:24:21,092 --> 02:24:23,092
Surkov convirtió la política rusa en

2137
02:24:23,092 --> 02:24:27,096
una obra de teatro desconcertante y en constante cambio.

2138
02:24:27,095 --> 02:24:29,055
Usó dinero del Kremlin para patrocinar

2139
02:24:29,056 --> 02:24:34,000
todo tipo de grupos: desde organizaciones juveniles antifascistas de masas,

2140
02:24:34,000 --> 02:24:36,056
todo lo contrario: los skinheads neonazis.

2141
02:24:40,028 --> 02:24:42,007
Y los grupos liberales de derechos humanos que

2142
02:24:42,007 --> 02:24:44,031
Luego atacó al gobierno.

2143
02:24:44,031 --> 02:24:47,011
Surkov incluso respaldó a partidos políticos enteros que estaban

2144
02:24:47,012 --> 02:24:49,000
opuesto al presidente Putin.

2145
02:24:50,084 --> 02:24:54,072
Pero la clave fue que Surkov luego hizo saber que esto

2146
02:24:54,072 --> 02:24:56,076
era lo que estaba haciendo.

2147
02:24:56,075 --> 02:24:59,095
Lo que significaba que nadie estaba seguro de qué era real o qué era falso.

2148
02:24:59,095 --> 02:25:01,000
en la Rusia moderna.

2149
02:25:03,000 --> 02:25:04,075
Como lo expresó un periodista,

2150
02:25:04,075 --> 02:25:08,019
"Es una estrategia de poder que mantiene a cualquier oposición

2151
02:25:08,020 --> 02:25:09,084
"Constantemente confundido -

2152
02:25:09,084 --> 02:25:13,084
"un cambio de forma incesante que es imparable

2153
02:25:13,084 --> 02:25:15,072
"porque es indefinible".

2154
02:25:20,007 --> 02:25:23,039
Mientras tanto, el poder real estaba en otra parte...

2155
02:25:23,040 --> 02:25:24,096
escondido detrás del escenario,

2156
02:25:24,095 --> 02:25:28,011
ejercitado sin que nadie lo vea.

2157
02:25:32,028 --> 02:25:36,092
Y entonces pareció empezar a ocurrir lo mismo en Occidente.

2158
02:25:38,007 --> 02:25:40,059
A estas alturas se estaba volviendo cada vez más claro

2159
02:25:40,059 --> 02:25:43,003
que el sistema tenía fallas profundas.

2160
02:25:43,004 --> 02:25:45,064
Cada mes había nuevas revelaciones,

2161
02:25:45,064 --> 02:25:49,043
de la participación de la mayoría de los bancos en la corrupción global,

2162
02:25:49,043 --> 02:25:52,051
de evasión fiscal masiva por parte de todas las grandes corporaciones,

2163
02:25:52,051 --> 02:25:55,023
de la vigilancia secreta de los correos electrónicos de todos

2164
02:25:55,023 --> 02:25:57,091
por la Agencia de Seguridad Nacional.

2165
02:25:57,092 --> 02:26:00,040
Sin embargo, nadie fue procesado,

2166
02:26:00,040 --> 02:26:03,020
excepto algunas personas en los niveles más bajos.

2167
02:26:04,028 --> 02:26:05,087
Y detrás de todo,

2168
02:26:05,087 --> 02:26:08,064
la enorme desigualdad siguió creciendo.

2169
02:26:08,064 --> 02:26:11,076
Sin embargo, la estructura del poder siguió siendo la misma.

2170
02:26:11,075 --> 02:26:14,095
Nada cambió nunca -

2171
02:26:14,095 --> 02:26:19,015
porque no se podía permitir que nada desestabilizara el sistema.

2172
02:26:19,015 --> 02:26:21,059
Pero entonces comenzó el cambio de forma.

2173
02:26:22,067 --> 02:26:25,000
ANIMANDO

2174
02:26:25,000 --> 02:26:27,028
Muchas gracias. Muy lindo.

2175
02:26:27,028 --> 02:26:30,087
Tan asombroso. Tan asombroso.

2176
02:26:30,087 --> 02:26:33,003
MUJER: Te amamos. ¿Qué? Está bien.

2177
02:26:33,004 --> 02:26:34,040
Te amo más, ¿vale?

2178
02:26:34,040 --> 02:26:35,088
APLAUSOS

2179
02:26:35,087 --> 02:26:37,075
La campaña que dirigió Donald Trump

2180
02:26:37,075 --> 02:26:40,043
no se parecía a nada antes en política.

2181
02:26:40,043 --> 02:26:41,092
No se arregló nada.

2182
02:26:41,092 --> 02:26:44,004
Qué dijo, a quién atacó

2183
02:26:44,004 --> 02:26:49,048
y la forma en que los atacaba cambiaba y cambiaba constantemente.

2184
02:26:49,048 --> 02:26:51,032
Trump atacó a sus rivales republicanos

2185
02:26:51,031 --> 02:26:54,095
como si todos fueran parte de un sistema roto y corrupto -

2186
02:26:54,095 --> 02:26:58,007
una política donde todos pudieran ser comprados,

2187
02:26:58,007 --> 02:27:02,036
usando palabras que podrían haber venido del movimiento Occupy.

2188
02:27:02,036 --> 02:27:05,028
También has donado a varios candidatos demócratas,

2189
02:27:05,028 --> 02:27:07,079
Hillary Clinton incluida, Nancy Pelosi.

2190
02:27:07,079 --> 02:27:10,084
Explicaste esas donaciones diciendo que tú hiciste eso.

2191
02:27:10,084 --> 02:27:13,020
para obtener favores relacionados con el negocio.

2192
02:27:13,020 --> 02:27:15,064
Y recientemente dijiste: "Cuando das,

2193
02:27:15,064 --> 02:27:18,084
"Hacen lo que quieras que hagan".

2194
02:27:18,084 --> 02:27:22,020
Será mejor que lo creas. Entonces, ¿qué hicieron específicamente?

2195
02:27:22,020 --> 02:27:24,060
Si les pido, si los necesito...

2196
02:27:24,059 --> 02:27:26,047
Ya sabes, la mayoría de la gente en este escenario,

2197
02:27:26,048 --> 02:27:29,032
He donado, para que lo entiendas, mucho dinero.

2198
02:27:29,031 --> 02:27:31,079
Les diré que nuestro sistema está roto.

2199
02:27:31,079 --> 02:27:33,075
Le doy a mucha gente.

2200
02:27:33,075 --> 02:27:36,015
Antes de esto, hace dos meses, yo era un hombre de negocios.

2201
02:27:36,015 --> 02:27:38,072
Se lo doy a todo el mundo. Cuando llaman, doy.

2202
02:27:38,072 --> 02:27:41,036
Y sabes qué, cuando necesito algo de ellos,

2203
02:27:41,036 --> 02:27:43,087
dos años después, tres años después, los llamo.

2204
02:27:43,087 --> 02:27:47,023
Están ahí para mí. Entonces, ¿qué obtuviste? Y ese es un sistema roto.

2205
02:27:47,023 --> 02:27:50,043
Pero al mismo tiempo, Trump usó el lenguaje

2206
02:27:50,043 --> 02:27:53,051
de la extrema derecha racista en Estados Unidos,

2207
02:27:53,051 --> 02:27:55,095
conectando con los miedos más oscuros de las personas -

2208
02:27:55,095 --> 02:27:59,055
empujándolos y sacando a la luz esos miedos.

2209
02:27:59,056 --> 02:28:01,079
¡Vete a la mierda de aquí!

2210
02:28:01,079 --> 02:28:04,023
¡Nuestro país, hijo de puta!

2211
02:28:04,023 --> 02:28:05,075
¡Nuestro país!

2212
02:28:05,075 --> 02:28:07,039
¡Orgulloso puto americano!

2213
02:28:07,040 --> 02:28:09,004
¡Hecho en los EE. UU., perra!

2214
02:28:09,004 --> 02:28:11,072
¡Hecho en los malditos Estados Unidos!

2215
02:28:11,072 --> 02:28:14,012
¡No vuelvas, puta burrito!

2216
02:28:16,075 --> 02:28:19,091
¡Vuelve a la cárcel, hijo de puta!

2217
02:28:19,092 --> 02:28:22,092
¡Construye ese maldito muro para mí!

2218
02:28:22,092 --> 02:28:25,024
¡Triunfo! ¡Donald Trump!

2219
02:28:25,023 --> 02:28:27,072
¡Que te jodan! ¡Amo a mi país!

2220
02:28:27,072 --> 02:28:30,092
¡Sí! Me follaré como al menos a diez de ustedes en una sesión.

2221
02:28:30,092 --> 02:28:32,076
¡Maldito coño!

2222
02:28:32,075 --> 02:28:35,059
Muchos de los hechos que Trump afirmó

2223
02:28:35,059 --> 02:28:37,083
También eran completamente falsos.

2224
02:28:37,084 --> 02:28:39,096
Pero a Trump no le importó.

2225
02:28:39,095 --> 02:28:42,091
Él y su audiencia sabían que gran parte de lo que decía

2226
02:28:42,092 --> 02:28:45,012
guardaba poca relación con la realidad.

2227
02:28:46,067 --> 02:28:49,079
Esto significó que Trump derrotó al periodismo.

2228
02:28:49,079 --> 02:28:52,015
porque la creencia central de los periodistas era que

2229
02:28:52,015 --> 02:28:56,036
su trabajo consistía en exponer mentiras y afirmar la verdad.

2230
02:28:56,036 --> 02:28:58,051
Con Trump, esto se volvió irrelevante.

2231
02:29:00,043 --> 02:29:04,000
No es sorprendente que Vladimir Putin admirara esto.

2232
02:29:05,000 --> 02:29:07,028
EL HOMBRE HABLA RUSO

2233
02:29:52,084 --> 02:29:55,060
Los liberales estaban indignados por Trump.

2234
02:29:55,059 --> 02:29:58,043
Pero expresaron su enfado en el ciberespacio,

2235
02:29:58,043 --> 02:30:00,012
entonces no tuvo ningún efecto -

2236
02:30:00,012 --> 02:30:03,064
porque los algoritmos se aseguraron de que solo hablaran con personas

2237
02:30:03,064 --> 02:30:05,020
quien ya estuvo de acuerdo con ellos.

2238
02:30:06,056 --> 02:30:10,079
En cambio, irónicamente, sus oleadas de mensajes y tuits enojados

2239
02:30:10,079 --> 02:30:14,084
benefició a las grandes corporaciones que administraban las plataformas de redes sociales.

2240
02:30:16,031 --> 02:30:21,000
Un analista en línea lo expresó simplemente: "La gente enojada hace más clic".

2241
02:30:25,023 --> 02:30:27,007
Significaba que la furia radical

2242
02:30:27,007 --> 02:30:29,048
que vinieron como olas a través de internet

2243
02:30:29,048 --> 02:30:32,088
Ya no tenía el poder de cambiar el mundo.

2244
02:30:32,087 --> 02:30:35,059
En cambio, se estaba convirtiendo en un combustible.

2245
02:30:35,059 --> 02:30:38,039
que estaba alimentando los nuevos sistemas de poder

2246
02:30:38,040 --> 02:30:40,040
y hacerlos cada vez más poderosos.

2247
02:30:45,000 --> 02:30:47,079
Pero ninguno de los liberales podría imaginar

2248
02:30:47,079 --> 02:30:50,051
que Donald Trump alguna vez podría ganar la nominación.

2249
02:30:50,051 --> 02:30:53,000
Fue solo una pantomima gigante.

2250
02:30:56,043 --> 02:30:58,051
Luego, por supuesto, está Donald Trump.

2251
02:30:58,051 --> 02:31:00,095
Donald Trump ha estado diciendo que se postulará para presidente

2252
02:31:00,095 --> 02:31:02,091
como republicano, lo cual es sorprendente,

2253
02:31:02,092 --> 02:31:05,004
ya que asumí que estaba corriendo como una broma.

2254
02:31:05,004 --> 02:31:08,056
RISA

2255
02:31:13,040 --> 02:31:16,084
Donald Trump aparece a menudo en Fox, lo cual es irónico,

2256
02:31:16,084 --> 02:31:19,076
porque a menudo aparece un zorro en la cabeza de Donald Trump.

2257
02:31:19,075 --> 02:31:21,031
RISA

2258
02:31:27,043 --> 02:31:29,064
Donald Trump es dueño del concurso Miss USA,

2259
02:31:29,064 --> 02:31:31,023
lo cual es genial para los republicanos

2260
02:31:31,023 --> 02:31:33,087
porque agilizará su búsqueda de un vicepresidente.

2261
02:31:33,087 --> 02:31:35,039
RISA

2262
02:31:40,092 --> 02:31:44,048
Donald Trump dijo recientemente que tiene una gran relación con los negros.

2263
02:31:44,048 --> 02:31:47,020
aunque a menos que los negros sean una familia de blancos,

2264
02:31:47,020 --> 02:31:49,064
Apuesto que se equivoca.

2265
02:31:49,064 --> 02:31:51,007
RISA

2266
02:32:01,015 --> 02:32:03,031
Pero debajo del desdén liberal,

2267
02:32:03,031 --> 02:32:07,063
tanto Donald Trump en Estados Unidos como Vladislav Surkov en Rusia

2268
02:32:07,064 --> 02:32:09,092
se había dado cuenta de lo mismo -

2269
02:32:09,092 --> 02:32:13,051
que la versión de la realidad que presentaba la política

2270
02:32:13,051 --> 02:32:15,067
ya no era creíble,

2271
02:32:15,067 --> 02:32:19,039
que las historias que los políticos le contaron a su gente sobre el mundo

2272
02:32:19,040 --> 02:32:22,012
había dejado de tener sentido.

2273
02:32:22,012 --> 02:32:25,092
Y frente a eso, se podría jugar con la realidad,

2274
02:32:25,092 --> 02:32:28,079
constantemente cambiando y cambiando,

2275
02:32:28,079 --> 02:32:31,095
y en el proceso, socavar y debilitar aún más

2276
02:32:31,095 --> 02:32:33,079
las viejas formas de poder.

2277
02:32:33,079 --> 02:32:35,064
LOS NIÑOS CANTAN

2278
02:33:00,036 --> 02:33:03,087
Y había otra fuerza que estaba a punto de revelar dramáticamente

2279
02:33:03,087 --> 02:33:07,020
cuán débil se había vuelto la política en Occidente -

2280
02:33:07,020 --> 02:33:08,056
Siria.

2281
02:33:08,056 --> 02:33:10,056
LOS NIÑOS CANTAN

2282
02:33:31,031 --> 02:33:34,039
El ataque ocurrió aquí en una comisaría central de policía.

2283
02:33:34,040 --> 02:33:35,080
en Damasco.

2284
02:33:35,079 --> 02:33:39,015
La policía dice que el atacante subió las escaleras,

2285
02:33:39,015 --> 02:33:41,072
Luego la policía abrió fuego,

2286
02:33:41,072 --> 02:33:44,084
y luego la policía dice que detonó los explosivos.

2287
02:33:44,084 --> 02:33:46,060
Y el daño está aquí para verse.

2288
02:33:46,059 --> 02:33:51,055
Detrás de mí, las paredes picadas donde golpeaban los rodamientos.

2289
02:33:51,056 --> 02:33:55,004
La sangre salpicó las paredes.

2290
02:33:55,004 --> 02:33:59,004
Y la fuerza de la explosión hizo que las paredes se derrumbaran.

2291
02:33:59,004 --> 02:34:03,076
Y todo está patas arriba, todo destruido.

2292
02:34:10,004 --> 02:34:14,004
Para entonces Siria estaba siendo desgarrada por una horrible guerra civil.

2293
02:34:14,004 --> 02:34:16,096
Lo que había comenzado como parte de la Primavera Árabe

2294
02:34:16,095 --> 02:34:19,067
se había convertido en una feroz batalla a muerte

2295
02:34:19,067 --> 02:34:23,000
entre Bashar Assad y sus oponentes.

2296
02:34:23,000 --> 02:34:24,095
Y en el centro del conflicto

2297
02:34:24,095 --> 02:34:28,043
fue la fuerza que su padre había traído por primera vez a Occidente:

2298
02:34:28,043 --> 02:34:30,067
atentado suicida.

2299
02:34:30,067 --> 02:34:32,075
HABLAN EN IDIOMA PROPIO

2300
02:34:36,059 --> 02:34:37,083
En la década de 1980

2301
02:34:37,084 --> 02:34:41,008
El padre de Bashar Assad había visto un atentado suicida

2302
02:34:41,007 --> 02:34:42,092
como arma que podría usar

2303
02:34:42,092 --> 02:34:46,048
para obligar a los estadounidenses a salir del Medio Oriente.

2304
02:34:46,048 --> 02:34:49,088
Pero durante los siguientes 30 años había cambiado y mutado.

2305
02:34:49,087 --> 02:34:53,031
en algo que ahora había terminado haciendo todo lo contrario:

2306
02:34:53,031 --> 02:34:55,072
desgarrando el mundo árabe.

2307
02:34:59,012 --> 02:35:03,072
El sueño de Hafez al-Assad de un mundo árabe poderoso y unido

2308
02:35:03,072 --> 02:35:05,043
ahora estaba destruido.

2309
02:35:05,043 --> 02:35:10,000
En Irak, grupos extremistas suníes habían utilizado atentados suicidas

2310
02:35:10,000 --> 02:35:13,051
como forma de iniciar una guerra sectaria.

2311
02:35:13,051 --> 02:35:18,056
Y ahora grupos como ISIS trajeron las mismas técnicas a Siria.

2312
02:35:18,056 --> 02:35:22,015
atacar no sólo al hijo de Assad sino a sus compañeros chiítas.

2313
02:35:28,064 --> 02:35:32,012
Y al igual que su padre, Bashar Assad tomó represalias

2314
02:35:32,012 --> 02:35:34,016
con furia vengativa.

2315
02:35:34,015 --> 02:35:35,095
Y el país se vino abajo.

2316
02:35:38,067 --> 02:35:40,051
HOMBRE: Allahu Akbar.

2317
02:35:40,051 --> 02:35:42,003
silbido

2318
02:35:46,043 --> 02:35:48,075
Allahu Akbar. Allahu Akbar.

2319
02:35:56,051 --> 02:35:58,007
RUGIDO

2320
02:36:03,064 --> 02:36:05,020
Mis compatriotas americanos...

2321
02:36:05,020 --> 02:36:08,020
Esta noche quiero hablarles sobre Siria.

2322
02:36:08,020 --> 02:36:12,072
por qué es importante y hacia dónde vamos a partir de ahora.

2323
02:36:12,072 --> 02:36:16,067
Ante la guerra, los políticos occidentales estaban desconcertados.

2324
02:36:16,067 --> 02:36:20,039
Insistieron en que Bashar Assad era malvado.

2325
02:36:20,040 --> 02:36:23,092
Pero luego resultó que sus enemigos eran más malvados.

2326
02:36:23,092 --> 02:36:25,068
y más horrible que él.

2327
02:36:25,067 --> 02:36:27,083
La cuestión que hoy tiene ante sí la Cámara

2328
02:36:27,084 --> 02:36:30,088
Así es como mantenemos al pueblo británico a salvo de la amenaza.

2329
02:36:30,087 --> 02:36:32,051
planteado por Isil.

2330
02:36:32,051 --> 02:36:36,000
No se trata de si queremos luchar contra el terrorismo,

2331
02:36:36,000 --> 02:36:37,072
se trata de cuál es la mejor manera de hacerlo.

2332
02:36:39,023 --> 02:36:41,067
Entonces Gran Bretaña, Estados Unidos y Francia

2333
02:36:41,067 --> 02:36:45,023
decidió bombardear la amenaza terrorista.

2334
02:36:45,023 --> 02:36:48,059
Pero el efecto de eso fue ayudar a mantener a Assad en el poder.

2335
02:36:50,040 --> 02:36:51,092
silbido

2336
02:36:53,059 --> 02:36:55,031
ESTRUIDO

2337
02:36:55,031 --> 02:36:58,000
Luego se volvió más confuso.

2338
02:36:58,000 --> 02:37:00,092
De repente intervinieron los rusos.

2339
02:37:02,012 --> 02:37:05,028
El presidente Putin envió cientos de aviones y tropas de combate.

2340
02:37:05,028 --> 02:37:07,072
para apoyar a Assad.

2341
02:37:07,072 --> 02:37:11,084
Pero nadie sabía cuál era su objetivo subyacente.

2342
02:37:11,084 --> 02:37:14,016
Parecían estar usando una estrategia que

2343
02:37:14,015 --> 02:37:16,095
Vladislav Surkov se había desarrollado en Ucrania.

2344
02:37:18,020 --> 02:37:20,087
Lo llamó guerra no lineal.

2345
02:37:20,087 --> 02:37:24,020
Fue un nuevo tipo de guerra, donde nunca se sabe.

2346
02:37:24,020 --> 02:37:26,051
lo que realmente está haciendo el enemigo.

2347
02:37:26,051 --> 02:37:28,075
HOMBRE: Allahu Akbar.

2348
02:37:28,075 --> 02:37:32,063
El objetivo subyacente, afirmó Surkov, no era ganar la guerra,

2349
02:37:32,064 --> 02:37:35,072
sino utilizar el conflicto para crear un estado constante

2350
02:37:35,072 --> 02:37:37,079
de percepción desestabilizada -

2351
02:37:37,079 --> 02:37:40,051
para poder gestionar y controlar.

2352
02:37:40,051 --> 02:37:42,047
EL HOMBRE RESPIRA FUERTE

2353
02:37:43,040 --> 02:37:44,084
Allahu Akbar.

2354
02:37:44,084 --> 02:37:46,088
OBRAS DE ORQUESTA

2355
02:37:50,028 --> 02:37:54,064
En marzo de 2016, los rusos anunciaron repentinamente con gran fanfarria

2356
02:37:54,064 --> 02:37:57,000
que se iban de Siria.

2357
02:37:57,000 --> 02:38:00,000
Y se celebró un concierto en las ruinas de Palmira.

2358
02:38:00,000 --> 02:38:01,064
para celebrar la retirada.

2359
02:38:03,087 --> 02:38:07,047
Pero en realidad los rusos nunca se marcharon.

2360
02:38:07,048 --> 02:38:08,068
todavía están ahí,

2361
02:38:08,067 --> 02:38:12,003
y todavía nadie sabe lo que quiere.

2362
02:38:12,004 --> 02:38:14,016
HABLA EN IDIOMA PROPIO

2363
02:38:21,043 --> 02:38:25,007
Y dentro de Siria había un nuevo ideólogo islamista.

2364
02:38:25,007 --> 02:38:28,023
que estaba decidido a explotar las crecientes incertidumbres

2365
02:38:28,023 --> 02:38:30,059
en Europa y América.

2366
02:38:30,059 --> 02:38:33,072
Se llamaba Abu Musab al-Suri.

2367
02:38:33,072 --> 02:38:35,072
el sirio.

2368
02:38:37,051 --> 02:38:39,036
HABLA EN IDIOMA PROPIO

2369
02:38:45,036 --> 02:38:49,059
Al-Suri había trabajado originalmente con Osama bin Laden en Afganistán,

2370
02:38:49,059 --> 02:38:52,031
pero él se había vuelto contra él.

2371
02:38:52,031 --> 02:38:55,007
Al-Suri dio conferencias que tuvieron un efecto poderoso

2372
02:38:55,007 --> 02:38:56,056
sobre el movimiento islamista.

2373
02:38:56,056 --> 02:38:59,072
Sostuvo que bin Laden se había equivocado

2374
02:38:59,072 --> 02:39:01,064
atacar a Occidente de frente,

2375
02:39:01,064 --> 02:39:04,059
porque creó una respuesta militar masiva

2376
02:39:04,059 --> 02:39:07,087
que casi había destruido el islamismo.

2377
02:39:07,087 --> 02:39:09,087
En cambio, dijo al-Suri:

2378
02:39:09,087 --> 02:39:12,036
grupos o individuos independientes

2379
02:39:12,036 --> 02:39:15,028
deberían organizar ataques aleatorios y a pequeña escala

2380
02:39:15,028 --> 02:39:17,092
contra los civiles en Europa y América.

2381
02:39:17,092 --> 02:39:20,007
El objetivo era sembrar el miedo,

2382
02:39:20,007 --> 02:39:22,036
incertidumbre y duda -

2383
02:39:22,036 --> 02:39:26,031
y socavar la ya debilitada autoridad de los políticos occidentales.

2384
02:39:46,087 --> 02:39:50,056
El efecto de los ataques conmocionó a Europa y América

2385
02:39:50,056 --> 02:39:55,064
y dio fuerza poderosa a la nueva política de incertidumbre y ansiedad.

2386
02:39:57,020 --> 02:39:59,084
Estoy seguro que tú, conmigo,

2387
02:39:59,084 --> 02:40:04,008
compartir el horror absoluto y la repulsión total

2388
02:40:04,007 --> 02:40:07,043
por lo ocurrido en París el pasado viernes.

2389
02:40:07,043 --> 02:40:09,020
Y me temo que hay,

2390
02:40:09,020 --> 02:40:12,000
y tenemos que ser honestos y francos al respecto

2391
02:40:12,000 --> 02:40:15,031
y hablar de estas cosas sin tener miedo,

2392
02:40:15,031 --> 02:40:21,095
Hay un problema con algunos miembros de la comunidad musulmana en este país.

2393
02:40:21,095 --> 02:40:24,047
Hay un problema. Y tenemos que ser honestos al respecto.

2394
02:40:24,048 --> 02:40:27,052
Nuestros políticos, me temo, no han tenido agallas.

2395
02:40:27,051 --> 02:40:31,036
Aplausos

2396
02:40:31,036 --> 02:40:34,015
Este podría ser el gran caballo de Troya de todos los tiempos.

2397
02:40:34,015 --> 02:40:37,083
porque miras la migración... Estúdiala, mírala.

2398
02:40:37,084 --> 02:40:40,068
Ahora empezarán a infiltrarse con mujeres y niños.

2399
02:40:40,067 --> 02:40:43,083
Tanto la campaña del Brexit en Gran Bretaña

2400
02:40:43,084 --> 02:40:45,072
y Donald Trump en Estados Unidos

2401
02:40:45,072 --> 02:40:48,059
hizo exactamente lo que al-Suri había predicho.

2402
02:40:48,059 --> 02:40:51,091
Usaron el miedo para dramatizar un mundo donde todo...

2403
02:40:51,092 --> 02:40:55,024
incluso ir a un restaurante- se había convertido en un evento arriesgado.

2404
02:40:56,040 --> 02:41:00,056
Y lo que se había considerado campañas condenadas al fracaso en los márgenes de la sociedad

2405
02:41:00,056 --> 02:41:03,004
que nunca podría ganar se volvió aterradoramente real.

2406
02:41:04,056 --> 02:41:08,043
Estoy realmente asustado en este momento por todo este asunto del Brexit.

2407
02:41:08,043 --> 02:41:11,039
Porque a todos nos habían dicho que eso no iba a suceder,

2408
02:41:11,040 --> 02:41:13,096
como si se estuviera alejando, se estaba alejando del Brexit

2409
02:41:13,095 --> 02:41:15,043
y luego a la estancia.

2410
02:41:15,043 --> 02:41:18,043
Y porque tenía esto, como una creencia fundamental...

2411
02:41:18,043 --> 02:41:20,095
Tengo amigos que viven y trabajan en Londres.

2412
02:41:20,095 --> 02:41:24,039
y ellos dijeron: "No te preocupes, somos un pueblo muy sensato".

2413
02:41:24,040 --> 02:41:25,056
RISA

2414
02:41:25,056 --> 02:41:27,064
"Esto no va a suceder. Se habla mucho,

2415
02:41:27,064 --> 02:41:29,079
"Pero aquí no hacemos ese tipo de cosas".

2416
02:41:29,079 --> 02:41:32,028
Um... estaban equivocados.

2417
02:41:32,028 --> 02:41:33,084
RISA

2418
02:41:33,084 --> 02:41:38,084
Y eso realmente aplasta mi visión de,

2419
02:41:38,084 --> 02:41:40,056
¿Qué puede pasar que sea malo?

2420
02:41:40,056 --> 02:41:42,068
que no creemos que vaya a suceder.

2421
02:41:42,067 --> 02:41:44,059
Como si simplemente no se supusiera que sucediera.

2422
02:41:48,056 --> 02:41:50,032
MULTITUD JADEA

2423
02:41:56,007 --> 02:41:58,003
Sonido metálico

2424
02:41:58,004 --> 02:42:00,036
GOTEO

2425
02:42:00,036 --> 02:42:02,004
Sonido metálico

2426
02:42:03,048 --> 02:42:06,012
Temo que estemos mirando

2427
02:42:06,012 --> 02:42:10,064
nuevamente los indicios del fascismo en Europa.

2428
02:42:10,064 --> 02:42:15,051
Y realmente nunca pensé que sería mi país.

2429
02:42:15,051 --> 02:42:16,087
eso hizo eso.

2430
02:42:16,087 --> 02:42:18,095
Pensé que esto sería Estados Unidos.

2431
02:42:18,095 --> 02:42:22,059
Pensé que Estados Unidos era la gente que estaba tan llena de odio.

2432
02:42:22,059 --> 02:42:24,015
Nosotros no.

2433
02:42:24,015 --> 02:42:28,047
Y estoy tan decepcionado.

2434
02:42:28,048 --> 02:42:30,028
Estoy tan herido.

2435
02:42:34,095 --> 02:42:36,031
Zee.

2436
02:42:38,051 --> 02:42:41,011
MÚSICA: Standing Room Only de Barbara Mandrell.

2437
02:42:51,079 --> 02:42:57,064


2438
02:42:57,064 --> 02:43:02,095


2439
02:43:02,095 --> 02:43:07,023


2440
02:43:08,079 --> 02:43:12,023


2441
02:43:13,084 --> 02:43:17,088


2442
02:43:19,020 --> 02:43:22,076


2443
02:43:24,084 --> 02:43:28,052


2444
02:43:29,079 --> 02:43:35,023


2445
02:43:37,043 --> 02:43:40,067


2446
02:43:41,079 --> 02:43:45,039


2447
02:43:48,023 --> 02:43:52,051


2448
02:43:52,051 --> 02:43:57,000


2449
02:44:00,023 --> 02:44:04,028


2450
02:44:05,064 --> 02:44:10,012


2451
02:44:12,015 --> 02:44:17,011


2452
02:44:17,012 --> 02:44:21,052


2453
02:44:22,067 --> 02:44:25,051


2454
02:44:25,051 --> 02:44:27,083
Este es mi derecho a la libertad de expresión aquí, ¿vale?

2455
02:44:27,084 --> 02:44:32,032


2456
02:44:33,079 --> 02:44:37,075


2457
02:44:39,007 --> 02:44:43,048


2458
02:44:45,092 --> 02:44:48,040


2459
02:44:50,012 --> 02:44:55,036


2460
02:44:56,092 --> 02:45:00,043


2461
02:45:02,015 --> 02:45:05,003


2462
02:45:05,004 --> 02:45:07,048
REPRODUCCIONES DE MÚSICA PEQUEÑA

2463
02:45:07,048 --> 02:45:09,052
DISCURSO INDISTINTO

2464
02:45:20,007 --> 02:45:21,051
Ah.

2465
02:45:23,064 --> 02:45:25,012
Estás en video. Oh.

2466
02:45:28,095 --> 02:45:31,039
Di adiós, Heather.

2467
02:45:31,040 --> 02:45:32,068
VÍDEO APAGADO